[翻譯] Nosleep-我是住在你衣櫥中的怪物

[Downnpu (Rio)]

原文標題：I’m the Monster Who Lives in Your Closet
原文網址：http://0rz.tw/QCceD

-----
更新:
原文作者想跟大家說的話我放在文章最下方跟最後推文，
如果大家不想慢慢拉可以直接end沒關係XD
-----

這篇之前卡好久放了一陣子終於翻完了，
我自己很喜歡這個故事，
希望你們也會喜歡。

另外這篇有些地方我寫的真的蠻卡的，
雖然有盡量照原意，但有些地方沒有照翻不然會不順，
所以如果有哪裡不通順或翻譯錯誤再麻煩大家了，
謝謝:D

原文開始---------------

你看得沒錯，怪物是真的存在。
而且是的，我們住在你的衣櫥裡。
你人生中大部分的時間都只離衣櫥怪物幾公尺遠而已。
夜晚是你最有可能注意到我們的時間，
我們最喜歡當你們還是小孩型態的時期，
啊，還有，當你看見我們時絕對會嚇壞。

這真是太不公平了。

*

想看看這個恐怖的情況：
當力量強大的怪物只離你有一步之遙，
我們不是隨時都可以攻擊嗎？！

但這種事從來沒發生過的事實有讓你明白了什麼嗎？

怪物的名聲被傳的很難聽。

我明白你們很害怕，我差不多九呎(約270公分)高，
從頭到尾覆蓋著黑色毛皮，
巨大的下顎長著兩支又尖又長而且永遠不會消失的牙齒。
頭頂上還長著兩隻小羊角。

喔，我有三顆眼睛，還都很凸，但這就是我。
我已經接受這樣的自己了。

不過我也慢慢意識到這個世界永遠不會接納這樣的我。

*

就像所有的生物，怪物們的習性是一種為了生存的形式，
對我們來說，
關於生存有個極度重要的事實：我們見光死。

我不是單純指怕光，光對我們來說是致命的。
就算只是一小部份暴露在陽光下也會喪命。

你知道當你睡醒時飄散在晨曦中的那些灰塵嗎？
人們告訴你那只是皮膚細胞。
但為什麼那些灰塵只出現在早晨？而且只在陽光下？
還有為什麼不是每天或每個你睡過的房間都會看到？

那些灰塵是沒有成功逃離陽光的怪物變成的。

當我們死亡時沒有任何東西會留下。
這是一個令人難以忍受的生存機制，但是是必須的。

我們的存在是孤獨的，所以旭日東昇代表化為塵埃，
也沒人會記得我們曾經存在過。

*

每件關於生存的事都是一體兩面的，有缺點就有優點。
我們對於光的敏感在過去幾年突然變成了一種優勢，
也讓我的生活變得可以忍受了。

你們非常頻繁的使用光波機器而不再是面對面交流，
想想吧，對於大部分的人來說這的確是事實。

對光源超敏感的怪物們可以感受到在光線在空氣中流竄，
而當光線穿越過我們的世界時被怪物們注意到了，
雖然實際上你們並沒在說話但我們可以"聽到"。

所以我們開始學習回話。

我可以利用對光的敏感在腦海裡閱讀或傳遞訊息，
這就是我寫這篇文章的方法，在現實中我甚至不用離開衣櫥。
其實這讓我比較不寂寞了，
這項能力能跟你們產生的交流對我的意義很重大，
比我可以用文字形容的還多得多。

但這也讓怪物們變得陌生了，
當我們躲起來用這項能力來跟你們聯繫時，
同時也將孤立了自己。

看，我們跟你們並沒有太大的不同吧。

*

你現在應該在想，
如果你童年大部份都床上渡過的話一定看過我們，
你是對的。

但再一次的，生存才是最終的目的。
當然我們偶爾會不小心被目睹到，
生存意味著活在挑戰中，不是遠離它，
而我們非常擅長面對這類的挑戰。

怪物們通常居住在小孩房裡，
原因很明顯的是因為就算意外被發現也不會太嚴重，
孩子們通常不會很嚴肅地看待這件事，
他們不太會使用暴力來面對未知的事物，
但這個溫柔的優點總會在成長過程中逐漸消失。

當小孩看見我們時，我們可以立即做出反應。
舉例來說，當我將我毛茸茸的大爪子放在他們頭頂上，
他或她會馬上睡著。
我會將他們抱回床上，
他們隔天早上也不會記得任何不尋常的事曾發生。

如果發生太多次，
某些記憶片段還是會固執的賴在他們腦中，
這就是為什麼孩子們老是在說怪物故事，
但永遠都無法正確地記得那些細節，
而且他們對這些不思議的故事說法前後不一，
更是讓人對於怪物故事難以信服。

我已經這樣活著不知道多少年了。

我們必須這樣生存，
你一定知道如果成年人發現我們會發生什麼事，
而這樣對待怪物是錯誤的。
因為當我使用能力讓孩子們沉睡時，
我其實只是想讓他們有個很棒的早晨和美好的一天。

*

我近期住在Julie的衣櫥中，
她是一個六歲的女孩，非常親切也十分聰明，
不管誰是她父母都會感到很驕傲的。

但她父親並不是這樣看待她。

到目前為止我參與了Julie大部份的人生，
準確來說的話是1913個日子。
有一半的時間--從她三歲起--她父親晚上都會到她房間來。

有時是每週一次，有時幾個月都不會出現。

但他總是會回來。

第一次時，我離開衣櫥是因為意識到即將發生的事，
天色非常黑，所以他們兩個都沒有發現我的真面目。

我把她父親拖回臥室並關上門，
他一定立刻睡死了，因為我聽到他的打呼聲。
接著我偷溜回Julie房間並抹去她對於這件事的記憶。
而她父親呼吸中那濃厚的威士忌味讓我知道他什麼都不會記得。

*

這持續了好幾年，有幾次我以為他會永遠停止，
三個月沒有接近Julie代表他改過自新了，
並嘗試用正確、合宜的方式當一位父親。

但他從來都持續不了多久。

不過我可以。

*

即使我可以消除記憶，
我還是很慶幸從來沒讓他們兩個看到我過。
我可以存活這麼多世紀都要歸功於十足的謹慎，
這讓我保持安全，只活在陰影或他們的夢中。

但還有其他原因，
我不知道該把那歸類為虛榮心作祟還是期望，
你可以自行定義。

Julie某方面來說在我心中佔據了重要的一席之地，
這應該也要發生在她父親身上才對。

保護她變成我生命中最要緊的事，
甚至遠比我的躲藏更為重要，
其中一部分的我有個藏在心中深處的渴望，
是想像有天她會看見我然後給我一個大大的笑臉。

但我知道如果她真的看見我，我只會非常驚恐。

是的，我可以消除她的記憶。

但我不能消除我自己的。

目前為止，
在地球上還沒有任何物種發展出消除這類回憶的生存機制。

*

這個早晨比以往更糟，好幾件事同時發生。

天已微亮，黎明即將到來，
Julie的父親從來沒在外喝到這麼晚過，
很顯然地他狂飲了更長的一段時間。

他通常會保持安靜直到進入她房裡，
但這次他從一進家門就大吼大叫，
像是想連房子都喚醒的大聲叫囂著。

我希望他喝醉的程度可以讓他直接睡的像隻死豬一樣，
這樣他就會遠離Julie的房間。

但我錯了。

他衝進Julie的房裡，門用力的被向後甩到牆上。
這次他帶著大聲、沉重的呼吸聲走進來，
渾身散發著濃厚的酒臭味，
像是整個人被泡在威士忌裡過一樣，
手上還拿著一瓶幾乎已經喝空的酒瓶。

而今天，Julie從一開始就醒著。

她用著恐懼的雙眼看著他，
由於我的關係，在她的記憶中從來沒看過父親像這樣子。

「爹地，怎麼了嗎？」這是唯一她說得出口的句子。

接著他壓上她。

當我正打算撲出衣櫥時，
我忽然看到了一抹晨曦的徐徐陽光，
雖然還很微弱，但正一吋一吋的照亮房裡。

我突然意識到Julie的父親竟然在外喝了一整晚。

我的心臟加速了血液在九呎身軀中的流動速度，
雖然那陽光很微弱，但我是否可以忍受？

Julie的尖叫聲應該，不管怎樣，
應該要讓他驚覺到自己作為並停下。

但那沒有起作用。

他的意圖赤裸裸地攤在我面前，
終於沒有任何東西可以阻礙他了。

當他暴力的扯破Julie底褲時，我無法直視那醜惡的景象。

陽光只會越來越強，我必須現在行動。

我從衣櫥飛躍而出並停在床邊，
他們的四顆眼珠帶著極度恐懼直視著我。

我的毛皮開始燃燒。

我將Julie的父親攔腰拉起，當我向門邊移動時，
他同時也劇烈掙扎並不斷攻擊我。

皮膚好像著火一樣，我必須快點。

我把他扯出Julie的房間，把門甩上。
整片陽光透過窗戶照亮著走廊，
光線照射到我的腿上，那感覺如刀割般痛苦，
我只能躲開。

這時他將空酒瓶重重砸在我頭上。

從頭頂傳到腳底的劇烈疼痛讓我如爆炸般的重摔到地上，
而Julie的父親終於從我手臂中獲得自由。

我滾離陽光，並停在那男人面前。

他死了，椅子的一腳插在脖子上。

「站起來！」我的生存機制著急地說著，
「站起來並回到衣櫥去，不然就沒希望了。」

我用著麻木的腳奮力跑回Julie房裡。

她正站在門邊，看著我進入。
這是第一次，她終於看見我了，沐浴在晨曦中。
不論我喜不喜歡，都會知道她對我的想法。

這時，她尖叫了。
不是一般普通的尖叫；
這不只是從喉嚨發出的聲音，而是發自內心的恐懼。
我無法想像一個如此可愛甜美的女孩可以發出這種聲音。

最讓人難受的是，這尖叫比她父親嘗試侵犯她時的更糟。

雖然沒有任何根據，
但在我心底的某部份其實相信，
當她看見我時會給我一個大大的笑容。
因為就算基於所有的常識，
也沒人可以確定她不會這樣做。

期望終究只是期望，
期望只是讓我們可以存活下去的一種生存機制。

而現在，當Julie的目光恐懼、防備的看著我時，
我可以感受最後一絲生存意識的消逝。

反正已經太遲了，Julie太害怕所以沒看到，
那充滿在晨光中灰塵。

她對我唯一的記憶不能是這樣。

在我活著時不行。

我用我的大手抱起她，她比她父親輕好多。
雖然她打從心裡的抗拒著我，
但她還太小無法真切理解"恨"這個字的意義，
其實她並不是打從心底恐懼的。

我用手臂環繞、像熊一樣抱著她躺到床上。
柔軟的床墊是個解脫，因為我可以感覺到我的腿正在消逝。

我舉起手放到Julie頭上，她馬上就睡著了。
同時我也感覺意識逐漸模糊，
晨曦中的灰塵像在跳舞般，
環繞在我們身旁帶著陽光的空氣中。

身體幾乎不能動了，不過我還是輕輕地搖晃著她，
感覺自己好像要漂走了。

Nosleep，謝謝你們的傾聽。但我要走了...

微微向前傾，我在她耳邊低語。
我的頭是唯一還能動的部份，不過也幾乎要消失了。

「Julie，很抱歉我嚇著你，但你也嚇到我了。
祝你有美好的早晨和精彩的一天。」

--
原文作者要跟大家說：

「致我的中文讀者們，希望你們喜歡這篇故事。
 祝你們有個美好的早晨和精彩的夜晚」

-Patrick

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.242.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1498833729.A.572.html
推 takao: QQQQQ好哀傷
推 ckw1010: 推QQ
推 nanamihsu: 溫馨推QQ
→ takao: 這設定想到最近正在看的一部原創漫畫，床底下的怪獸～～～
推 KHDSN: 看過這篇 結局QQ
推 w310754: 看標題我還以為這篇會讓我更害怕夜晚的衣櫥XD
結果是讓人對於早晨太陽的惆悵啊QQ

推 kevininla: QAQ好怪獸啊嗚嗚嗚
推 guardian128: 好感人   很棒的故事！
推 sukinoneko: 終於符合怪獸電力公司的主旨，只是真的令人感覺複雜的
→ sukinoneko: 故事
我覺得是怪獸電力公司成人版

推 aspasia2113: 推~~好難過的故事
推 windwing: QQ 謝謝翻譯
推 tangleux: 推翻譯，感謝！
推 sea456123: 床底下的怪獸腰嶄了QQ
推 ts17055: 幫怪獸QQ 嗚嗚嗚嗚QAQ
推 takao: 什麼QQsea大是真的嗎!!!@我才剛看前面覺得好好看.....
推 andante12: 我難過
推 s87278: 推
推 twen215: 怪物先生QAQ
推 qwer4123: 蠻好看的 不過那父親一直性侵女兒怪物還幫他消除記憶..
→ qwer4123: 不就一直得逞嗎…
怪物應該一直都有阻止她爸，
然後再消除他們兩個的記憶。

推 kuraturbo: 怪物不嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚QAQ
推 ikea21: 毛毛QQ
推 oldcowrie: 好溫馨但好感傷QQ
推 Keyblade: 怪物也有消除父親的記憶吧
推 sunrisewing: 父親沒有得逞過吧
推 rain0719: QQ
推 burgergirl: 衣櫥裡的紳士，謝謝你
推 peine: 推
推 KristinaCC: 感傷QQQQQQ
推 Hertz52: 哭哭
→ Hertz52: 應該一直沒有性侵成功
推 kuraturbo: 應該是怪物有一直阻止所以父親從來沒有成功
推 LCH1205: QQ
推 ikea21: http://i.imgur.com/41JJtf8.jpg
好可愛!
如果在故事中也是這麼可愛可能結局就不一樣了QQ
I大我有幫你把這張圖貼給作者喔!

推 les150: 好可愛的怪物…
推 Angel851014: 嗚嗚嗚推
推 daniel50508: 怪獸電力公司
推 trew558: 怪物先生不要死啦QQ
→ Angel851014: 樓上上好可愛
推 naruto6226: 有洋蔥
推 disp999: 居然沒爆
推 ksacball: QQ
推 soulempty: 超巨量洋蔥qq
推 young871019: QQ 你是好怪物嗚嗚嗚
推 wyc1022: 我要哭了qq
推 wl02332295: 怪物QQ
推 IPO5566: QAQQQ
推 youwiiiiiii: QQ
推 yiayia0333: 怪物先生QQ
推 pinwu5p1: 野獸國
推 xzxz6175179: 超難過.....
推 moluishere: 怪物先生QQ
推 chenyenwen: QQ
推 ikik002200: 好怪物一生平安QQ 樓上的圖好可愛
推 achieve: QAQ怪獸
推 P2P: 好溫柔的怪物QWQ
推 bowbow1208: 為什麼這麼難過啊！！
推 tsloveph: 怪獸QQ
→ tsloveph: I大的圖好可愛!!
推 fdsa13243546: 怪獸不要死啊QQ  嗚嗚嗚  好難過嗚嗚嗚  推樓上的
→ fdsa13243546: 怪獸圖  超可愛XDD
推 LittleAnita: 結局也太悲傷了QQ
推 KDCI: QQ
推 sputniky: 洋蔥
推 oranyore: 配上可愛的怪獸圖就更悲傷了啊QQ
推 shiwa: QQ
推 cicq: 推
推 leo82528: 怪物嗚哇QQQQQQ
推 adidas168: 怪獸電力公司洋蔥版QQ
推 catsbank: 太傷心了QAQQQQQ 半夜看到標題的時候我也不敢點怕我以
→ catsbank: 後會對衣櫥有陰影，結果在早上的陽光下看這篇覺得好難
→ catsbank: 過QQQQQ
我這幾天看到早上的陽光都很惆悵呢QQ

推 Borcky: 好看
推 dawnnn317: 怪獸QAQ
推 lfswg: QQ
推 lirumu: 溫暖卻悲桑QQ
推 kevininla: QQ
推 cindyann: QQQQQ
推 mars66449928: 推
推 violetejamie: 推
推 tigerblue663: 推
推 tangya0810: 好看嗚嗚嗚
推 icyqq: 人比鬼怪可怕
推 weichilin: QQ
推 annishot: 人果然是最可怕的
推 hsin8620: 怪獸先生QQ
推 tinabjqs: 推
推 naya7415963: 嗚嗚嗚嗚
推 taiwancola: 看了好哀傷QQ
推 laputan: 哭哭推
推 puddingcat: 有毛
推 shh17121730: QAQ
推 jolier327: 一直想到怪獸電力公司QQ
推 yellowsnail: 不要啊別讓怪獸死掉QQ
推 whywhy0405: 是毛怪的心聲嗎 ？
推 shuni: QQ
推 wisely003: 哭哭
推 spooky221: Q_____Q
推 buringflower: 溫馨推 嗚嗚
推 thelastone: QAQ
推 pewsggl: 貓咪
推 lamido: 嗚嗚嗚我還一直抱著期待女孩會拿毯子蓋著怪物
就像文中怪物說的：期望終究只是期望QQ

推 tunaya77: 豪口愛
推 lichu721000: 好好看QAQ
推 celine1224: 洋蔥QQ
推 FaithAC: 推 I大的圖真可愛QAQ（人類好可怕...
推 SSSB: 麥克華斯基!不!
推 Janeko: Q_Q
推 onepart: Q^Q
推 uzumaki: QQ
推 Orgalorg: 謝謝衣櫥裡的紳士QQ
推 realnofish: 好傷心 QQ
推 annabelle: QQ
推 anny1031: QQ
推 Rammstein201: 好好看，不過好哀傷
推 oceaneee: QQQQQ
推 open0610: 嗚嗚...好看可是結局QQ
推 animal1997: 果然人類最可怕QQ
推 hn689900: 大哭QQQQQQQQ
推 Nishihc: 不～～～怪物先生QQ
推 tsaogc: 喔不QQ
推 Ariafor: 好怪物QAQ
推 minaminojill: 不要死QAQ
推 perconle: 推…
推 feedback: 哦QQ
推 azusatsuki: 推 QQ
推 myzzzz01: 推
推 mushpupu: 有猜到結局 但還是QQ
推 monicaliu416: 淚推
推 zxxx1819: QQ
推 zzz71084482: QAQ
推 alanhwung: QQ
推 joeytoast: 怪獸先生QQQQ
推 hyNdry: QQ鼻酸 推
推 imhsian: QQQQQQQQ好難過喔喔喔喔喔QQQQQQ
推 mcdf8688: 推
推 orengiht: 醜八怪工具人默默感到哀桑
不要這樣說啦，至少你曬太陽不會變灰塵啊QQ

推 sinper0205: 好看好看有洋蔥
推 cb1210630: 難過！！！
推 machyacat: 原本看到爆不敢看 結局好桑新QQ
推 enjoytbook: 其實他只要躲起來還是有希望的...QAQ
推 guardian862: 哭了！暗黑版的怪獸電力公司
推 JustOCD: 好可憐ㄛ嗚嗚
推 ikea21: QQ 覺得惆悵就畫了，謝謝原po和喜歡的大家
我才要謝謝I大的可愛圖讓看完的人不這麼傷心了:D

→ COOLYAGAMI: 還好先看推文,QQ文跳過
推 grassbear: 推
推 tiffinyya: QQ
推 yuuami: 推QQ
推 storyofwind: 推4樓，我最近也在看XD
推 smallkaka: QQ
推 f1023f1023: 嗚嗚難過
推 coco2501: QQQQQQQ
推 daphne520: 推
推 fk5280: 喔QQ
推 LEOPARDO: QQ
推 jenny0704199: 看完難過qq
推 fish3622: 毛怪QAQQ
推 s5347: 好難過啊！
推 cyw0000: 垃圾父親，可惜現實中不會有衣櫥中的怪獸即時救援..
是啊...最可怕的都是人。

推 bluesea1106: 好溫馨！
推 mingtwen: 推
推 rokudo699627: 怪物人太好了嗚嗚嗚嗚QQQQ
推 hate0322: 幫怪物QQ
推 lillianyo: 嗚嗚
推 johnbbo: 是洋蔥啊
推 s1a3fy789: qq
推 iamwhoim: qqqqqq
推 judy841220: QQ
推 Ryan5678: 推～～樓上怪物圖超可愛的
推 jf313200: 好難過啊QQ
推 cuteanimal: 最可怕的是人QQ
推 pearl0108: QQ
推 feyhs: QQ
推 anmolita: 好讓人難受的結局...他是隻好怪獸QQ
---
原文作者要跟大家說：

「致我的中文讀者們，希望你們喜歡這篇故事。
 祝你們有個美好的早晨和精彩的夜晚」

-Patrick
---

推 abine: 是「致」我的中文讀者
已改，感謝~

推 a890245: 幫QQ
→ enjoytbook: 感謝作者/
推 howardhope: 推洋蔥故事 謝謝翻譯 還有I大的圖QAQ
推 spooky221: 翻譯、轉達辛苦了！謝謝你～ ^^
推 mars111111: QQ
※ 編輯: Downnpu (37.228.242.243), 07/07/2017 23:33:48
推 nekoOAO: 好怪獸QQ
推 vivavila: 今天剛好在電視上又看了一次怪獸電力公司，再看這篇真
→ vivavila: 的好催淚啊QAQ...怪獸圖好可愛
推 dosndonts: 天哪……QQQAQQQ
推 a281393: 推QQ
推 icq696969: QQ
推 chiangpyisme: QAQ
推 maneater: 大哭
推 Lornerice: QQ
推 Kyack: QQ推
推 FairyClaire: 哭到不行:(
推 dai548520: 好感人
推 andrea9: 一個人坐在星巴克哭到不行，感謝翻譯
推 ceciliafan: QQ
推 newsoulth: 好溫柔......
推 mayhope18: 哀傷qq
推 sirena: QQ 害我哭了，為什麼這麼洋蔥啦
推 arrakis: 老派但扎實，良作。
推 zzxx2413: QAQ
推 fushimisaki: 溫馨QQ
推 beastwolf: QQ
推 qazzaq42: QQ
推 weizxcvb: QQ
推 kamikaze76: QQ
推 e04bank: 老外怎麼這麼多鬼父