› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者s3245688 (s3245688)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談—同學會
時間Tue Jul 4 20:47:14 2017
我在想也許我在翻譯上太龜毛了 才會在前一篇讓一些板友覺得讀起來不方便 畢竟這裡是媽佛板而不是翻譯板XD 所以今後我會努力用更好的方法維持品質 為各位帶來更多值得回味的怪談 阿 因為我怕編輯之後文章會跑掉 所以前一篇就保持原樣不動囉：P 原文： http://urban-legend.tsuvasa.com/dousoukai ———————————————— 今年夏天我還在猶豫要不要回老家的時候，接到了阿吉打來的電話。 「你好幾年沒回來了欸，現在過得怎樣阿？有要參加同學會嗎？今年好像辦得特別盛大，老師們還有班上同學幾乎都會出席呢。主辦人的真由美之前也在說聯絡不到你欸，你直接打電話給她吧。」 ……差不多是這樣的內容。 所以我打聽到真由美的號碼打給她，決定出席今年的同學會。 同學會當天看到了好多懷念的臉孔，但畢竟睽違25年之久，他們的臉和名字都湊不太起來，從前感情很好的老師也笑說「你還是跟以前一樣是個失禮的傢伙欸」。 然而在會場中卻沒看到阿吉的身影。 問了主辦人，她卻反問我「阿吉是誰？」。 話說回來，我明明記得阿吉這個綽號還有他的臉，卻想不起來他的姓名，問其他人也都不知道。 而且，現場也沒有人打電話給我。 主辦人真由美也說，她明明是把家裡的電話號碼寫在明信片上寄給其他人確認要不要出席，只有我是直接打到她的手機，讓她有點驚訝。 我因為怕把氣氛搞差所以就沒有再繼續問其他人了，他們看來也都不像在說謊。 之後在第二攤又再度講起了這個話題。 誰都想不起來阿吉這個人，我打電話問爸媽、學弟還有哥哥，他們也都不知道。 打電話通知我有同學會的人一個都沒有。但是媽媽卻說她記得一個疑似是阿吉的人。 以前有一次我帶著一本骯髒的古書回家，說是別人送的生日禮物。 因為我讀得很認真，所以她也不好叫我把它丟掉。她心想怎麼會有這麼奇怪的朋友，拿一本好像垃圾桶撿來的書當禮物送人，所以她才會印象深刻。 一個同學叫我看看通話記錄裡面有沒有留下什麼。 我手機的通話記錄最多只會保留10則，而且我又很少講電話，就算記錄裡面有阿吉的號碼也不奇怪。 打開記錄一看，果然有疑似是跟阿吉的通話記錄。 我一按下回撥，就聽到門外傳來手機的鈴聲。 幾個同學馬上就去把門打開了，門外卻沒看到半個人。 在那瞬間，我的手機就沒電了(從那之後就壞掉不能用了)。 大家都怕了起來，所以第二攤就提前結束了。 然後前幾天，我收到一封阿吉傳來的簡訊。 「過幾天我會去你那玩，到時候記得借我住哦。」 是這樣的簡訊內容。 到現在我都還沒有回覆... ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH1701. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.174.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499172437.A.7C4.html
推 minnie4227: 邊緣人QQ07/04 20:49
大概跟愛放閃的朋友那篇是同個系列的XD
推 TatsuyaShiba: 邊緣人QQ07/04 20:50
※ 編輯: s3245688 (42.73.174.76), 07/04/2017 20:50:24
推 oceann: 很愛放閃的朋友那篇XDDDD07/04 20:54
推 generally: 幫QQ07/04 21:08
→ investment: 如果手機那樣就壞掉怎麼知道後面的簡訊是阿吉傳的07/04 21:10
換新手機、記得號碼，也可能是簡訊有說他是阿吉，只是作者沒有提到 ※ 編輯: s3245688 (42.73.174.76), 07/04/2017 21:23:55
推 bobolina: 邊緣到沒人記得他,幫阿吉QQ 07/04 21:24
※ 編輯: s3245688 (42.73.174.76), 07/04/2017 21:26:42
推 shyangyun: 邊緣人QQ 07/04 21:40
推 queenawu1217: 有點悲傷的故事呢 07/04 21:44
推 myeternal: 謝謝翻譯 07/04 21:47
推 san122: 真‧撫出肩苦重重流 07/04 21:50
推 spooky221: 阿吉也太害羞，只想找原PO？ XD 07/04 21:58
推 Bigcookie2: 邊緣人XDDDD 07/04 22:01
推 mikylin: 可憐的阿吉QQ 07/04 22:16
推 xsc: 邊緣人幫qq 07/04 22:20
推 omi0210: 邊緣人幫 QQ 07/04 22:22
推 kyokan: 他之所以低調是因為不希望每次散會大家都說「阿吉拜」 07/04 22:43
夠幽默XD
推 lovekiqoo: 邊緣人幫QQ 07/04 22:44
→ chrise: 邊緣人的日常QQ 07/04 22:46
推 patty50414: k大讓我瞬間大笑XDDD 07/04 22:49
推 key123987: 同是邊緣人幫QQ 07/04 22:51
推 shine0542: 推翻譯 07/04 22:57
推 hyNdry: 推 原來是個邊緣人的故事QQ 07/04 22:59
※ 編輯: s3245688 (42.73.174.76), 07/04/2017 23:00:49
推 jolier327: 主角是阿吉通知才知道有同學會而不是收到明信片對吧 07/04 23:11
→ jolier327: 所以主角也是個邊緣人耶 難怪阿吉只想跟他當朋友QQ 07/04 23:11
真的QQ
推 dustlike: 邊緣人的邊緣人朋友QQ 07/04 23:21
※ 編輯: s3245688 (42.73.174.76), 07/04/2017 23:30:03
推 willy: 那打開門沒看到人是存在感跟路邊石頭一樣嗎 07/04 23:41
推 apple030517: 主角：阿吉陪我玩qq 07/04 23:45
推 MELOEX: 邊緣到站在門口也被大家當作店員 視而不見 07/04 23:54
推 Tachiman: 看s大的推文笑了，掰掰演劇社的指導老師。 07/04 23:57
推 cos180: 阿吉掰超好笑哈哈哈哈 07/05 00:12
推 freitaggg: k大推文害我本來覺得很毛結果瞬間大笑 07/05 00:30
推 mizys: 看來是神的不在場證明 07/05 00:42
推 tomchun6: 存在之力快消失啦~~ 07/05 01:07
推 RoChing: 幫阿吉QQ 07/05 01:08
推 catsbank: 是夢幻的第六人（X 07/05 01:12
推 guoren: 淦 這邊緣程度真的該幫QQ 07/05 01:38
推 Biscuitscu: 推 07/05 02:40
推 tiaushiwan: 總覺得主角更慘 只有不知道是人是鬼的阿吉找他 超邊緣 07/05 02:44
推 yangnana: 邊緣人的邊緣朋友阿吉，幫QQ 07/05 02:59
推 PolinHuang: 等等 明明要可怕的 這邊緣人氣息是XD 07/05 03:08
推 quinee: 是一個哀桑的故事 07/05 03:22
推 cate99140: 兩個邊緣人的哀傷故事 07/05 04:44
推 hoyi: 感謝翻譯。不過我覺得前文和龜毛無關呀，而是兩種語言 07/05 05:03
→ hoyi: 習慣和語感不同的問題，即使在翻譯板也是見仁見智。 07/05 05:04
推 cicq: 推 07/05 05:23
推 RockDashu: 掰掰演劇社XDDDDDDDD 知道這漫畫的都有年紀了吧 07/05 05:53
推 coco2501: 邊緣人只能和邊緣人當朋友QQ 07/05 07:27
推 soranosakana: 看第一段電話內容以為全班都死了 有another的感覺 07/05 07:39
→ soranosakana: 看推文笑死 07/05 07:39
推 tuya: 看推文才知道這是悲傷的故事 07/05 08:20
推 tinabjqs: 推 07/05 08:57
推 hate0322: 原文po主就是阿吉吧 07/05 12:17
推 jamz: 感謝翻譯 07/05 13:23
推 jamz: 幫阿吉QQ 07/05 13:42
推 shihfva: 不要邊緣阿吉呀，那天他變成"朋友"就麻煩了。 07/05 14:16
推 gillian30917: 推文好好笑 07/05 14:56
推 bbadia: 所以真由美怎麼沒有寄明信片給主角？ 07/05 14:56
因為聯絡不到阿，也不知道地址
推 xxxx911: 阿吉邊緣到同學會被鎖在門外 大家開門還繼續被無視 幫QQ 07/05 15:19
※ 編輯: s3245688 (42.72.110.230), 07/05/2017 16:51:04
推 F04E: 嗆我嗆夠了沒 QQ 07/05 17:14
推 pttouch: 邊緣到透明化惹QQ 07/05 17:16
推 hengyen: 跟我一樣, 我打電話給同學約聚會結果他們忘記約我.. 07/05 17:37
推 johnsnow: 為什麼不回覆呢QQ 本是同根生 相煎何太急 07/05 17:42
推 coolcjy: 幫QQ 07/05 17:43
推 pearl0108: 推文XDDD 07/05 18:30
推 sukinoneko: 推文XD 07/05 20:06
推 spooky221: 別說了，越說越心酸了啦。XD 07/05 20:48
推 darkfiredark: .......各種心酸QQ 07/05 21:37
推 WindSucker: QQ 07/06 01:52
推 les150: 本來很毛的，樓上這些人，害我毛都飛走了-.- 07/06 01:59
推 COOLYAGAMI: 邊緣到連同學都看不到他，太絕緣了 07/06 09:24
推 emmalouis: 邊緣人QQ 07/06 13:21
推 arrakis: Marcie吧這傢伙XDD 07/06 16:28
→ arrakis: 以前魔法奇兵(吸血鬼獵人巴菲)就有一集是太邊緣變隱形人 07/06 16:29
→ leonmarsman: 阿吉QQ 07/06 16:56
推 homebrian: 所以阿吉到底是鬼還是人啊 07/06 20:08
推 rosalic0423: 阿吉拜wwwwww 07/07 05:02
推 rusaunicolor: 原來是邊緣人啊 我還以為是飄咧 07/07 11:39
推 rainbowshou: 撫出肩XDDDDDD 07/07 14:08
推 middleSai: 看到阿吉掰好有感！朋友都叫我阿季，然後都會跟我說「 07/07 18:48
→ middleSai: 阿季掰」… 07/07 18:48
推 pppeko: 推文都好好笑 07/07 23:39
推 bigzuo: 所以阿吉跟主角都是邊緣人嗎哈哈哈哈XDD 07/09 20:54
推 gillqoo: 想到掰掰演劇社+1，記得指導老師太邊緣，拍女學生底褲也 07/10 16:38
→ gillqoo: 抓不到，最後是跌下樓梯才被發現 07/10 16:38
推 chi1993: 本來毛毛的 一看到邊緣人就XD 07/11 04:14
推 willymay66: 07/11 13:20
推 wayhowhown: 阿吉戴了石頭帽拿不下來 07/11 19:09
推 Lornerice: QQ 07/17 20:09
推 headnotbig: XDDDD 07/19 13:55
推 beastwolf: 推文 XD 07/03 08:12