[翻譯] Nosleep- 血淋淋的浴缸

[serenatess (rebelleh)]

原文：Bloody Bathtub

https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/6kj4ht/bloody_bathtub/

劇情微雷請見諒

請大家多多指教了！

------------------

幾年前我還在念大學的時候，一樁悲劇發生在我就讀的學校附近。一位年紀稍長的女性陳
屍在自己的浴缸裡，手腕被割開。令人匪夷所思的是當時距離她的死亡已經過了三個月，
這表示她已經躺在那個滿是乾掉血塊的浴缸裡有一段時間…逐漸腐爛。那股氣味想必是糟
到讓鄰居決定登門抱怨，然後發現屋主早已自殺身亡。

後來她的房子被清理過，所有權被賣出，浴缸也重新換過。它在當地房市出現過一段時間
，但是房屋仲介必須對那裡曾發生過的事件誠實以對，結果當然沒有人想買。那間房子的
售價在我大四那年已經跌得差不多了，對我來說是件好事，因為我跟我的室友鬧翻了。我
買下了它。

我從小就相信世界上有鬼。幸運的是我對於被這個女人的靈魂縈繞的想法並不感到害怕。
她的遭遇比任何事都還悲慘，而我並不認為她會多惡毒。我搬進去沒多久“活動”就開始
了。我會發現物品被擺在不同的位置，或者電器會在當我離開房間時打開或關上。我並不
介意。我想那女人死了之後大概很無聊吧。我很樂意與她共享空間，並盡可能時常跟她打
招呼。

入住三個月之後我開始作夢。

那些夢都一樣: 一個女人在浴室角落啜泣，反覆嗚咽著“地下室”甚麼的。她很瘦，全身
幾乎皺在一起，她的浴缸裡裝滿了血。第一次夢醒之後我走到浴室，在浴缸裡發現一個鐵
鏽色的污痕。我花了好幾個小時想把它刷掉，還試過漂白，卻仍徒勞無功。這八成是超自
然現象，我猜，但我對這位亡靈唐突的行徑感到困惑。整件事都沒什麼道理，尤其是那場
夢。這房子根本沒有地下室。

除此之外，”活動”還是持續地進行著。我開始準備些東西給亡靈，像是茶或食物，它們
到早上就消失了。

一段時間後我畢業了，準備要搬離那間房子。在清空一個壁櫥的期間我發現被我胡亂堆積
的箱子下有一扇詭異的暗門。我沒有多想，便把它掀開，順著裡頭的梯子往下爬。


我注意到的第一件事是地下室在發臭，真的很難聞。第二件事則是整個空間都被布置過。
那裡有一張陳舊的床、一些扶手椅，和一盞燈。我一開始認為這些只是被前房客遺忘的物
品。我轉身準備離開，卻聽到東西碎掉的聲音從我腳下發出。我一眼就認出我踩到的東西
是甚麼了。

那是一個屬於我的小瓷盤。

我很快地偵查了這個區域，發現了更多屬於我的物品，像是碗盤、餐具、衣服，甚至還有
包裝紙和吃了一半的食物。我忽然感到一陣噁心，盡可能以最快的速度逃出地下室。

那晚我在朋友家留宿並打給警察告訴他們我家地下室的情況，然後在隔天被叫到了警局。

他們告訴我的第一件事便是有人住在地下室裡，但並沒有被找到。我當然很不高興。有別
人在我房子裡生活事實令我覺得被侵犯了。

警察的另一項發現則徹底震驚了我: 他們在那裡找到了二十具屍體，全都用塑膠膜仔細地
包裹好讓臭味不要散發地那麼快。那些全都是女性， 而她們的血早已乾涸。她們似乎都
是經由一條連接地下室和後院邊界的樹林的隧道被拖進房子裡的。

這整件事已經夠可怕了，但比不上讓我恍然大悟的一點。

那個女人並沒有自盡，而是被一個看不見的室友所殺害了。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.141.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499239060.A.D4D.html
推 jackey8869: 推翻譯
謝謝你的鼓勵！
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 15:22:07
→ aaaaluenaaa: 好詭異…
主角神經超大條
推 jay70154: 前面怎麼有點託陰的感覺
應該是有吧，結果供品也是被殺人犯吃掉
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 15:26:01
推 bogooeiu: 人比鬼可怕
真的～
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 15:30:10
推 qqa2727: 推
謝謝你！
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 15:33:13
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 15:35:15
推 hanyui: 推
謝謝！
推 actuame: 這篇不錯~
很開心你喜歡
推 tinabjqs: 推
謝謝
推 LaLiM: 人家女飄有提醒結果主角聽不懂XDD
傻人有傻福
推 adslin: 至少主角沒出事XDDD
主角可能是男生吧其實看不太出來
→ arshy1003: 沒分類!~~
啊啊啊設定跳掉了對不起
→ brucetaco: 兇手即時逃走，差點被主角養成廢人（咦？
要減肥了
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 16:22:58
推 spooky221: 是因為有擺供品(?)，所以沒被殺掉？XD
→ spooky221: 幫抓：反覆〝嗚咽〞著
已改 謝謝s大
推 leonh0627: 那個隱藏地下室的概念感覺有借用其他故事的  XD
想說最近好像很多
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 16:31:11
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 16:31:41
推 oceann: 推 感覺就好臭喔天哪主角的神經是水管嗎XD
海底電纜哈哈
推 zxcvbnm0059: 主角不是因為不怕的關係才決定住在那裏的嗎？而且文
→ zxcvbnm0059: 章內也沒有告知這個「我」的性別，可能剛好是男生所
→ zxcvbnm0059: 以才沒遇害吧？因為受害者都是女性
也有可能哦
推 ayame0625: 這神經可能是海底電纜等級的粗
選你正解
推 guardian862: 推
謝謝
推 Keyblade: 但前屋主為什麼沒有被殺後真空包裝啊？
可能保鮮膜用完了
推 sfr18: 我的疑問同樓上，不怕警方仔細搜查整間房子嗎？
整個獵奇
推 bbadia: 又讓我想到香蕉比例尺
那是甚麼
推 GP02A: 兇手： 決定今天殺掉上面那人 可是這樣會吃不到點心（苦惱
為了食物屈服了
推 adidas168: 推
謝謝你
推 herbert0620: 樓上XD
ㄎㄎ
推 realnofish: 推
感恩
推 RoxanneLi: 朋友的朋友樓上鄰居過世，發臭了才被發現。房東清理時
→ RoxanneLi: 把那位鄰居過世時躺的床墊大剌剌丟在一樓等每週一次的
→ RoxanneLi: 大型垃圾回收，所以大家每天都會經過那個上面有人形屍
→ RoxanneLi: 水漬的床墊……
哦天啊這真的毛
推 Borcky: 好看。
謝謝
推 oldcowrie: 主角敢住也是厲害的
爛室友比鬼更可怕
推 kkelpiee: r大的留言也好恐怖...
真的
推 blue1996: 推推 不錯
謝謝
推 a0113082: 推
謝謝你
推 nainaiyo: 好看 推推
謝謝大家的支持
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 19:40:13
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 19:40:46
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 19:41:16
推 Wingyi03: 人果然比鬼可怕啊
沒錯！
推 sukinoneko: 好恐怖哦！！擺祭品是對的
歹徒其實很好打發
推 rhymelover: 這篇有毛  如果他沒有沒有擺東西搞不好就要死了
無意中付好過路費
推 tinabjqs: 翻的很流暢，這篇也挑的好
謝謝～
推 storyofwind: 這個好恐怖啊啊啊啊啊
很噁啊
推 wildcat5566: 主角的遲鈍程度才是最marvel的
+1啊真的
推 queenawu1217: 可怕
（抖
推 cicq: 推
謝謝
推 san122: 推主角可能是男的,所以才沒遇害
→ san122: 然後死在浴缸那女的可能是第一位受害者,兇手發現氣味沒處
→ san122: 理好會讓自己曝光,所以之後的受害者都被妥善包裹避免臭味
這也有可能
推 kevininla: 恐怖哦…
真的
推 bowbow1208: 推推
謝謝
推 les150: 天壓，樓下的室友真可怕
主角不爽的應該是他沒付房租
推 tsloveph: 好毛
毛毛的
推 Kuromi0929: 主角傻人有傻福(？
他是典範了
推 rocknuke: 推
謝謝
推 OtisChen: 推推
謝謝
推 Lang90: 兇手：這傢伙再準備曼陀珠配可樂我就要殺了他！
這個是甚麼神展開
推 narrenschiff: 變凶宅沒人敢住比較好犯案啊～
兇手：還好樓上神經超粗
推 lovelan: 推
謝謝
推 hate0322: 為五斗米折腰的變態殺手
殺手也要吃飯啊
推 emmalouis: 推
謝謝
推 yuuami: 推
謝謝
推 yao19841019: 好毛，最怕這種恍然大悟的後勁
主角才是最可怕的
推 leonmarsman: 推翻譯
謝謝
推 abine: 發現地下室那段好像之前有人貼照片
真的嗎？！！
推 sputniky: 太噁了！推文房東也很噁！
台灣還更潮濕說
※ 編輯: serenatess (36.239.67.234), 07/06/2017 20:15:43
※ 編輯: serenatess (36.239.67.234), 07/06/2017 20:16:55
推 Whitelighter: 推
謝謝你
推 Renina: 最後一句太毛了。法客…
本來覺得結尾很爛，不過一明白主角多天兵就毛了
推 ikea21: 樓上提到有拍照的  #1IXDXgg0
感恩
推 ccsmiley: 只有我在思考男主角堆滿雜物的通道上室友是怎麼進出的
→ ccsmiley: 嗎...
有地下道哦
推 rusaunicolor: 女飄有提醒 主角是男的所以沒被殺
主角跟平太郎有得拼
推 zoey243: 好文
謝謝
推 erinq: 推
謝謝你
推 fantiida: 推翻譯～也推原波回覆每個推文(￣▽￣)
謝謝大家支持啊
推 Veronica0802: 好可怕
這後勁風格
推 middleSai: 還好他是男的…
好飯票能殺嗎
推 iamwhoim: 感謝翻譯！還有親切的回覆每個推文QwQ
還好啦只有在這裡親切而已
推 hw1: 後面有說 地下室有一條隧道通往樹林
對的！
※ 編輯: serenatess (36.239.67.234), 07/09/2017 22:47:05
推 kontialing: 推推～
謝謝
推 Biscuitscu: 推
謝謝囉
推 gillqoo: 好看！主角把所有不合理行為都解釋為女鬼活動，也太隨和
有點羨慕主角的沒神經啊啊啊
推 dosndonts: 感謝翻譯，好可怕@@
對吧
※ 編輯: serenatess (1.173.134.1), 07/12/2017 22:53:03
推 groene: 香蕉比例尺也是某個家庭突然發現自己家中有地下隔間，並且
→ groene: 有人生活的痕跡，驚恐之於隨手丟了香蕉到樓梯上當比例尺
→ groene: 拍照
推 Janeko: 推
推 headnotbig: 翻譯推~
推 newpopopo: 推~好可怕…
推 SvenLin: 怕～～
推 lemonsara13: 有沒有可能他覺得殺了女主人，不會有人入住更方便行
→ lemonsara13: 兇......？ 不過女飄好人! 雖然主角笨笨的
推 beastwolf: 推