[翻譯] Nosleep- 我的遺言

[serenatess (rebelleh)]

原文標題：My Last Words

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/6l9745/my_last_words/

趁現在有閒快翻！

有錯字請糾正我哦！

--------------------------

嗨，我很抱歉如果這篇文最後斷尾，但我不確定我還剩多少時間。另外我也為亂七八糟的
排版道歉，我正在用手機打字。我的名字是約翰，我好怕我快死了。

我的確反應過度，也可能不會死。這是為甚麼我不會透漏太多私人訊息，我一直都蠻謹慎
的。但這仍然值得被寫進我可能成真的遺言。我還有很多想要說。

我現在躲在廁所隔間裡嚇得半死。我在學校，嚴格來說是暑期班，因為我的數學拿了個D
，而我並不想重修，於是我在這裡。真是個蠢決定。現在大約有一百個人留在學校，而我
們都躲了起來。其他人都在教室或其他地方。我躲在廁所裡是因為當廣播響起時我人正在
走廊上。

我們學校有強制性的一級禁閉演練，所以我知道那警鈴聽起來是甚麼樣子。他們也教我們
一些指令，“學生和教職員請注意，一級禁閉即刻起開始。”便是其中一個，我已經聽過
了，但今天沒有。今天的指令是要我們躲起來。我那時正離開飲水機走回教室，然後我聽
到了。“注意，一級禁閉—藍色指令!一級禁閉—藍色指令!”在我有生之年(希望能撐過
今天)我希望自己永遠都不要再聽到像那樣的嗓音。就算是經由那爛到不行的播報系統也
一樣，我可以在他們的聲音裡聽到恐懼。這次是真的。

一開始我並不感到恐慌。藍色指令只意味著我們必須躲起來，這可能只是校外發生的一場
搶劫之類的。我躲進廁所，因為我如果沒有照著程序走的話可能會惹上麻煩。那是我聽見
槍響的前一分鐘。

我基本上跟槍枝一起長大，我知道那是它們聽起來是怎麼樣的。這令人心裡發寒，一，二
，三聲槍響，接著是尖叫聲。槍聲又響了一次，然後是一片寂靜。最糟的是那些聲音似乎
是來自校園內，像是回音一樣。沒錯，我在他媽的學校槍擊發生時躲在廁所裡。

或許我搞錯了，但我不覺得。我有預感這件事會上新聞。而我只是躲在廁所裡。你現在正
在讀的，我猜，是我最後的道別。在這個時刻，我只會按下送出，如果我覺得自己要死了
。


幹。

槍聲又開始響，這次更多了。尖叫四起，聽起來是有人被某種自動武器射殺。幹，我不知
道該做甚麼。我起先以為自己太誇張了，但老實說各位我真的他媽的嚇壞了。

好，我要寫得快一點，因為那些槍聲變大了，歹徒可能往這裡移動。我不知道你經歷過甚
麼，但不需要知道你是否身歷險境或想著自己下一秒可能會死真的是非常幸運。

我總是想自己會是那種為了拯救無辜而站在開槍者面前擋下子彈的人，但我現在很害怕，
你他媽的可以忘了我說過甚麼。我不想死，子彈就給別人吃吧。

我不想看見一把槍指著我的臉。我不像聽見那將置我於死地的槍聲。我不想感覺子彈撕裂
我的身體。那會很痛，痛苦和虛無。我無法經歷那些。

當你從電視上聽說槍擊案的時候會有點害怕。你並不能做任何事來自衛，但你也知道有99
.9%的機率這種鳥事不會發生在你身邊。我曾經也那樣想過，我錯了。

我以為我也很安全，但你其實不能做任何事來自衛。我隨時會死於恐怖攻擊或甚麼的，而
我並沒有辦法做任何事來阻止這一切。每個人都生活在危險之中。

另一聲槍響，比起先前更近了。我聽見腳步聲，我好怕。我才十七歲，這不公平。其他人
能無憂無慮地活著，對我來說一切卻都結束了。我他媽的不該被這樣對待。

腳步聲越來越靠近，還越來越大聲。我要死了。

幹，我想活下去。我不能就在今天這麼死掉。我真的真的很不想死。老天，拜託不要。

------

想當然爾鄉民都很擔心作者。

：我希望你沒事。或許歹徒走進廁所所以你緊張到發文了。但或許他沒發現你於是就離開
。

：夠了約翰，不要再玩弄我的感情！你到底是要死了沒？

：我覺得這樣講很爛，不過你的名字是John Tucker嗎？

：fucking打成ducking，你用的一定是iPhone。

：至少他有活著發完文！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.141.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499253037.A.D48.html
推 PDR0814: 天哪。這不亞於碰到飄ㄝ………
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 19:14:03
人是最恐怖的
推 Cyrus123: 謝謝翻譯，看了也跟著緊張起來
希望作者活著
推 goldencorn: 推
謝謝！
推 hopeandl: 天哪這是真的嗎有沒有後續
希望作者會更新啊啊啊
推 ahuey920: 好想知道後續
我也是
推 ahsdf0910: 請問這句是「這種鳥事部會發生」，是這個“不“？
→ ahsdf0910: 不過這文也太刺激了OAO
已改，謝謝a大
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 19:43:12
推 sunrisewing: 第六段的"響"打成"想"了
改好了哦，謝謝s大
※ 編輯: serenatess (1.173.141.209), 07/05/2017 19:50:46
推 sukinoneko: 看完胃痛了><
我超緊張的
推 sincery963: 有身歷其境的感覺，好可怕><
哥怕的不是槍，是絕望
推 kagayaki720: 有相關的新聞嗎！！
還沒有哦
推 jackey8869: 推 希望這不是真的…
不是
推 kevininla: 慘…
真的
推 cicq: 推
謝謝
推 ikea21: QQ 希望是創作 不過看到17歲想到too young to die這首歌XD
是哦！不過因為自己跟作者同年紀結果更感傷了
推 ayame0625: 看他發文的時間有沒有類似校園槍擊案的報導囉
還沒有找的
推 QCLE: 好緊張喔
我也是
推 les150: 希望他能躲過
躲過了哦
推 WindSucker: RIP
他平安的
推 hoyi: 「飲用水噴泉」就是飲水機呀～
飲水噴泉呢？
推 queenawu1217: 天啊 希望他還活著
有的
推 storyofwind: 應該是創作啦，這麼緊張的情況下還打這麼多字
是的哈哈
推 imhsian: 謝謝翻譯 好可怕...
謝謝你耐心看完
推 GroveStreet: 好緊張~
對吧

剛剛得到原作者的回覆，
關於這整件事

攏係假的
※ 編輯: serenatess (36.239.67.234), 07/06/2017 13:30:03
※ 編輯: serenatess (36.239.67.234), 07/06/2017 13:30:44
推 SaoirseH: 攏系假ㄟXDDDD
還是有鬆一口氣
推 Pietro: 業障重啊
作者的口氣不太好，感覺是被問到煩了。
推 sputniky: 但寫的很好
真的
※ 編輯: serenatess (36.239.67.234), 07/06/2017 20:05:34
推 porterlevis: 感覺跟YO叔一樣信箱被灌爆才出來道歉XD
可能哦哈哈哈
推 celine1224: 看得好緊張喔喔喔喔喔喔
可以放鬆了
推 tsloveph: 他寫太真實了啦XDDDD
是好作品啊
→ tsloveph: 還好是假的… fountain直接翻飲水機就好，他們就是這樣
→ tsloveph: 用
 好的
推 jespere: 正要推樓上講的
謝謝你
推 opps8246: 這篇寫得也太像真的了吧QQ
還好不是啊啊
推 adidas168: 也太真實，難道真的經歷過嗎@@
（抖
→ nofuzz: 如果是真的，校園槍擊案會上全球新聞吧
還好有看reddit信箱
推 yall96311: 可能〃或〃惹上麻煩 翻譯辛苦了
我才要謝謝你們呢
※ 編輯: serenatess (36.239.67.234), 07/09/2017 22:50:32
推 catsbank: 這篇好看 好緊張 感謝翻譯
好開心你喜歡
推 bobblewater: 推翻譯功力
謝謝我會更努力的！
※ 編輯: serenatess (1.173.134.1), 07/12/2017 22:51:28
推 groene: 還好是假的！好精彩
推 poopooass: 謝謝翻譯好看
推 beastwolf: 推