› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者s3245688 (s3245688)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談兩篇
時間Wed Jul 5 22:42:27 2017
本篇有做了些微的修改。 原文： http://urban-legend.tsuvasa.com/usotuki-yuurei http://urban-legend.tsuvasa.com/hasinoueno-wonna ———————————————— 【說謊的幽靈】 大約5年前的某天下午，我搭了一班沒什麼人的電車。 有一個原本一直抱著包包坐著、大約四十幾歲的大叔，明明還沒到站卻突然站了起來。 那個大叔有地中海禿頭，身高很高、偏瘦、骨架大，有著很好的體格。 站起來後，他瞇起眼站得直挺挺的，開始大聲唱起像是軍歌的歌曲。 唱完之後說： 「也許各位有聽過，我剛剛唱的是PL學園的校歌。我在學時是棒球隊的五號打者，很可惜我們沒有打進甲子園... 就在昨天，我被公司裁員了。雖然被裁員了，但我不會氣餒。我會懷著棒球隊時代的熱情繼續努力。」 如此說完便坐下了。 在屈指可數的乘客中，只有一人小聲的回應「這樣阿，加油哦」。 那位大叔的行動讓我印象很深刻，所以後來公司聚餐在居酒屋續攤時，我就跟大家說起了這件事。 結果在屏風對面的一個大哥探出頭來問： 「你那是在『阪急寶塚線(電車路線)』上對吧」 「對阿」我答道。 大哥接著說： 「那是幽靈哦，而且還是個說謊的幽靈。被公司開除已經是好幾年前的事，而且他不久後就上吊自殺了。一年會出來個幾次，所以在那線上還滿有名的。」 我聽了就問： 「完全看不出來是幽靈欸，跟活人沒兩樣。而且為什麼說他是在說謊呢？」 大哥回： 「因為他第一次出現的時候說自己是PL學園的八號打者啦。之後就越講越前面，難道人連死了都這麼愛面子嗎...下次出來大概就變成四號打者了吧。」 ———————————————— ———————————————— 【橋上的女人】 到兩年前為止我都住在大阪府中的某市裡。 那裡有一條有名程度僅次於「淀川」、名叫「大和川」的河流流經。 河的對面是隔壁市，也就是說，大和川就是市與市的界線。 因為河面很寬，所以有架了一座大橋。 這座大橋屬於「大阪外環狀線(一條國道)」的一部分，所以車流量非常的大。 遺憾的是，因為下面就是大和川，讓這座橋成為一個有名的自殺地點，每年都有許多人在這座橋一躍而下... 某天，我和朋友為了打網球，去了橋下的網球場。 正當我們在橋邊停好腳踏車，要走階梯下去橋下時，從「後面」傳來了女性的尖叫聲。 被那聲音嚇到回頭一看，發現有個二十多歲的長髮女性邊叫著邊往我們這邊跑來。 接著她如此喊道... 「快看那邊！橋的正中間！！有一個女人想要跳下去！！！快點去救她！！！！」 聽完往橋中間看過去，確實有個女人在那裡。 她正盯著橋下的河流，開始脫起了鞋子... 我和朋友感到十分震驚，同時也覺得要快點救人才行，所以我們叫那個求救的女性待在原地後，拼盡全力往橋的中間跑去。 儘管我們跑得上氣不接下氣，那個女人還是繼續她的行動，企圖爬上橋的欄杆。 她的命運走向就取決於我們是否能趕上了... 終於，始終沒有注意到我們的女人站上了欄杆。 她的眼睛直直看向底下的河流。 就在她下定決心要跳下去的那一瞬間！ 在她差一點就要掉下去的那瞬間，我們的手即時拉住了。 但女人還是用力掙扎著想要掉下去。 最後總算將她拉上人行道後，我們的雙腳也因安心和恐懼顫抖。 然而，雙腳的顫抖馬上就傳達到了全身...... 我們拼命跑來橋中間救上來的女人...... 她的臉竟然和告知我們有人企圖自殺的那位女性一模一樣...... 再把視線投向我們原本所在的地方...... 那裡早已沒了人影...... ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH1701. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.110.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499265749.A.A2E.html
推 apple030517: 第一個！ 07/05 22:44
棒XD ※ 編輯: s3245688 (42.72.110.230), 07/05/2017 22:45:55
推 suikas: 第一則其實有點哀傷 07/05 22:49
推 kyokan: 其實這是二對雙胞胎的故事 07/05 22:51
我也有想可能是雙胞胎XD不過正常來說求救的人應該會待在原地甚至是跟上，更不用說是雙胞胎了~不過如果有什麼奇怪的內幕就另當別論啦XD
推 x168o: 第二個好毛 07/05 22:51
推 apple030517: 好會推理哦哦哦哦哦 07/05 22:54
推 youchen0526: 第二則是雙胞胎嗎？ 07/05 22:55
推 bgworld: 第二個是為了救人吧... 07/05 22:58
※ 編輯: s3245688 (42.72.110.230), 07/05/2017 22:58:30
推 gn01234321: 二應該是很常用的生靈那種故事吧？ 07/05 23:11
推 yuponkimo: 第二個是孤單吧 07/05 23:12
→ investment: 二我覺得是死者跳下去時後悔了死後才一直找人求救... 07/05 23:13
推 TatsuyaShiba: 二很毛 07/05 23:13
→ investment: 不過現在把橋上那個拉下來了該怎麼辦呢(抖) 07/05 23:13
推 san122: 第一個大笑 07/05 23:17
推 TatsuyaShiba: 那就再把他推下橋吧 07/05 23:17
→ san122: 第二個的話,很可能是內心想活下去的另一個聲音變成生靈吧? 07/05 23:18
→ san122: 看過書說自殺的人一面覺得孤獨無援想死,其實另一面也非常 07/05 23:18
→ san122: 希望有人關心幫忙自己,大概是那位小姐內心的天使與惡魔各 07/05 23:19
→ san122: 自交戰&具現化吧？ 07/05 23:19
推 mikylin: 第一則笑出來，第二則有點像生靈啊XD 07/05 23:23
推 omi0210: 第一個噴笑 XDDD 07/05 23:31
推 t20317: 第一則很有趣 07/05 23:37
推 auni: 查埔郎喔 千萬不通死了擱剩一隻嘴 07/05 23:40
→ bemyself: 第一則是啥小 07/05 23:45
推 oneoneabc: 第二則是時光機器啦 07/05 23:54
推 ikea21: 幫大叔QQ 07/05 23:59
推 yuhurefu: 第二篇好毛 ！ 07/06 00:00
推 fourx5566: 時光機XD 07/06 00:04
推 faliea2: 現在住的地方離阪急寶塚線的車站很近覺得滿有趣的 07/06 00:05
推 s2563052: 第一個看來是想當強棒的大叔啊 07/06 00:07
推 s910928: 不是雙胞胎就是生靈了 07/06 00:09
推 paperblack: 說謊大叔怎麼有點好笑 07/06 00:21
推 rosalic0423: 第一則的大叔幹嘛不一開始就說自己是第四棒啦XD 07/06 00:24
推 cck525: 推san大 第二則也有點哀傷 07/06 00:40
推 adidas168: 第一則覺得有點超展開XD 07/06 00:42
→ celine1224: 推 07/06 00:44
推 devilkool: 接下來是不是就變成打進甲子園但第一場就輸了XD 07/06 00:45
推 louner: 第一篇滿滿負能量QQ 07/06 00:53
推 bowbow1208: 第一篇也太好笑XD 07/06 00:53
推 Raskolnikov: 五號打者---->第五棒的意思 07/06 01:07
推 WindSucker: qq 07/06 01:46
推 eee329756: 這樣下去最後就變成打進甲子園可惜決賽飲恨吧wwww 07/06 01:47
推 minoru04: 幽靈還有甲子園 日職 大聯盟 可以升級 07/06 02:44
→ WaterFrog: 第一個感覺是在抓交替吧... 07/06 03:54
推 sandylove: 第一則滿滿的吐槽點 大叔www 07/06 04:55
推 brave98: 第一則太可愛了吧 07/06 05:21
推 Fallen27: 第二篇是生靈+1 雖然決定要自殺但心裡的另一個部分仍然 07/06 05:35
→ Fallen27: 試圖求救 07/06 05:35
推 anamorphosis: 第一則如果喊到一號不知道會怎麼樣 07/06 06:00
推 BanJarvan4: 第一則最後大概會變王牌投手+不動第四棒 決賽燃燒150 07/06 07:36
→ BanJarvan4: 球殘念敗退 07/06 07:36
推 tinabjqs: 第一則的大叔XDD 07/06 07:42
推 pinkcircle: 第一則如果聽到大叔變成一號打者的人會死嗎？XD 07/06 08:01
推 wingmouse: 大叔很靠北 打序越來越前面 結果人生被Strike-Out惹 07/06 08:26
推 hate0322: 第一則XDDD 下次坐寶塚線不知會不會遇到 07/06 08:34
推 queenawu1217: 推翻譯 07/06 08:35
推 bcmaple: 感謝翻譯 07/06 08:46
推 sardonyx10: 2好可怕 可能是穿越來救自己的女人 07/06 09:22
推 imhsian: 第一則又好笑又感傷 07/06 09:40
推 mmnnm: 第一個蠻好笑的~~~~ 07/06 10:05
推 GroveStreet: 第一則很哀傷，第二則好毛...... 07/06 10:07
推 Antia691: 哈哈 大叔醒醒啊 你沒有球隊 07/06 11:13
推 SOKIYULICA: 兩個我都超毛QQ. 翻譯辛苦OAO. 07/06 11:54
推 sh950207: 大叔幽靈說謊有點可愛 07/06 12:12
推 blue1996: 推 07/06 12:17
推 sukinoneko: 第一則有些難過，第二則想死又不想死的拔河結果吧… 07/06 12:18
推 PolinHuang: 推 07/06 12:41
推 likeaprayer: 說謊的幽靈記得有看過類似的 都是牛皮越吹越大 07/06 13:14
推 Ariafor: 第一則有趣，第二好毛 07/06 13:32
推 Dreamer48763: 好幾年就大叔自殺惹 而且一年出現好幾次 但只從8 07/06 13:54
→ Dreamer48763: 號變5號 07/06 13:54
→ Dreamer48763: 4不4怪怪der 07/06 13:54
是一年出現「幾次而已」哦
推 lanesu: 只有說「越講越前面」，不是「每次都更前面」的關係吧！ 07/06 14:23
推 ninoruri: 推 07/06 16:08
※ 編輯: s3245688 (42.72.126.204), 07/06/2017 16:21:47
推 arrakis: 難道是因為被救了所以發明時光機回來找路人幫忙...? 07/06 16:26
推 bor1286: 第二則應該是雙胞胎，但是要跳河的人不知道自己有雙胞胎 07/06 17:03
→ bor1286: ，加上委託救人的不想被認出來，想默默守護，只好出此策 07/06 17:04
可以XD
推 emmalouis: 二好ㄇㄠ 07/06 17:55
※ 編輯: s3245688 (42.72.126.204), 07/06/2017 18:54:28
推 revolute: 不要一直換棒次啊wwwwww 07/06 19:44
推 ann7773631: 第一則也是有點哀傷 07/06 20:14
推 telomerasea: 我還以為第一則的說謊是：繼續努力=>不久自殺 07/06 23:10
推 rick810430: 靠...二真的毛 07/07 00:18
推 Hey0905: 第二個很毛 07/07 00:20
推 RoChing: 棒次還是其次，安打的串聯和守位也是很重要的呀 07/07 00:50
推 Veronica0802: 推~~~第一則好有趣 07/07 08:52
推 rusaunicolor: 兩則感覺都是希望受到重視 07/07 12:23
推 Ponko: 其實棒次已經輪兩輪了~~~ 07/07 16:26
推 ziann: 第二個後勁好強喔！ 07/07 17:22
推 MELOEX: 樓上 但通常345為中心棒次是慣例 07/08 00:01
推 mikki: 推 第二個好哀傷喔 07/08 01:28
推 cuppe: 無法理解在抖什麼，就向對方據實以告啊！不管是不是同個人 07/08 08:50
→ cuppe: ，都可以斷絕對方再度尋短的念頭，這次的救援將更有意義 （ 07/08 08:50
→ cuppe: 這招不錯，搶救自殺的人員可善用這個白色謊言） 07/08 08:50
推 jolier327: 覺得第二則好悲傷 希望被拯救的想法強烈到化成生靈 可 07/11 20:34
→ jolier327: 是這次被救下來以後 困擾的問題還是不會消失 07/11 20:34
推 wayhowhown: 兩篇都精彩 第二篇是回到過去改變未來吧 07/11 21:22
推 bonheurs: 好看耶！而且第一則很有後座力 07/12 22:46
推 grassfeather: 推 07/13 15:58
推 headnotbig: 翻譯推~~~好看!!! 07/22 08:47
推 LilyTerryxxx: 第一則其實蠻哀傷的...覺得大叔其實很想振作但還是 07/25 23:33
→ LilyTerryxxx: 選擇了自殺，才會在死後一直脫離不了想勉勵自己的困 07/25 23:33
→ LilyTerryxxx: 境 07/25 23:33
推 yozhen: 推 07/29 15:30
推 cockpuncher: 幫棒球大叔QQ 而且PL因為棒球隊霸凌事件停招了 快回 08/14 17:19
→ cockpuncher: 去教訓一下你學弟啦 08/14 17:19