[翻譯] Reddit極短篇 - 他不是我兒子

[readthis (卡門)]

GG惹，上一篇發之前忘了先看一下有沒有人翻過結果撞車了QQ

發現之後馬上刪掉了，有興趣的版友可以搜母性看看，hoyi大翻得很
棒啊（掩面

是說蘿拉那篇有位版友想要小星星，卻被我送了大猩猩……結果再也
沒回我了……該不會是森77了吧（擔心

看看今晚能不能多發一篇，不然就要到下星期一才能發了

這篇很清楚就不解釋了

—————————以下正文—————————

他不是我兒子


原文：https://redd.it/6fye7k

我兒子在兩個星期前失蹤了。

就像一個及格的父親應該做的，我報警了。我參與了搜索行動然後因
為他們連一絲一毫的線索都找不到而傷透了心。

我放棄了，並且勸警察也放棄。這也是沒辦法的，我這樣跟他們說。

但他們沒有。

一週前，兩位探員來到我的門前，臉上帶著得意洋洋的笑。而站在他
們前面的，是我的兒子。探員說看見他在市鎮外的森林裏遊蕩。

他的衣服看上去慘不忍睹，不過幸好沒有怎麼受傷。

他們把他放下，就回到署裏去了。


他不是我兒子！

他的樣子像我兒子、說話的方式也像、甚至行為模式也像他。他在我
家安頓下來。但請相信我，他不是我兒子！

自那天起，我每晚午夜都從睡夢中驚醒，衣服被冷汗浸濕。他就站在
我房間外的門廊上，夜燈從他的背後照耀著，映照出他的輪廓。他總
是在我醒來的一刻離開。

拜託，請你們一定要相信我。管他是甚麼，他絕對不是我兒子！

你問為甚麼我這麼肯定？

因為我兩星期前殺了我兒子，然後將他埋在森林裏了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.0.236.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499307283.A.216.html
推 jackey8869: 推
推 kevininla: UCCU
嗚QQ
推 ikea21: 感謝翻譯！版上翻譯文不少，真的要先搜尋一下～
呆呆的我(掩面
※ 編輯: readthis (14.0.236.100), 07/06/2017 10:59:45
推 doubleC9sun: 這個有一篇幾乎一模一樣的 只是角色是姐姐跟妹妹
我不聽我不聽
推 Antia691: 感謝翻譯 好看
推 kellycc26: 又要再殺一次了
推 doubleC9sun: #1L24Prpe (marvel) 第一篇有點像哈哈
推 RiTaYin: 我看標題就知道結局.....這樣都不馬佛了
→ nihow5f: 不知道為什麼看第一句就直覺是爸爸殺了兒子，一定是媽彿
→ nihow5f: 看太多了
推 fategg: 跟樓上一樣  看第一句就會直接猜測真相是爸爸已經殺了兒子
QQ大家稍微享受一下故事嘛
※ 編輯: readthis (14.0.236.100), 07/06/2017 11:42:07
推 GP02A: 兒子： 哼 你當初殺的只不過是我的一個年輕舊部
推 hate0322: 感謝翻譯
推 tinabjqs: 故事有點無新意，但推翻譯~
推 pigmai5207: 歲土轉生阿
推 alznn: 有毛到…
推 Ariafor: 推
推 soranosakana: 翻譯辛苦了 看來挑文章很重要
文章不是問題，在reddit nosleep這些情節都差不多啊
→ lamfervodi: 那個字唸“會” 是穢土轉生 不是歲
推 ctrt100: 推
推 dragon6032: 兒子：殺了一個我 還有千千萬萬個我
推 soranosakana: 偏旁是惠唸穗 偏旁是歲卻唸穢 所以我都唸ikea
欸我念IKEA的耶
推 ccshineshin: 還以為是陌生的孩子
推 moru0328: 推
推 e8177919e: 後勁好強
推 disn365: 想到有一篇是哥哥殺了弟弟的翻譯
推 lanesu: 樓上s大，那兩個字不是形聲字……
他只是在玩ikea梗……
推 rhymelover: 搞不好是雙胞胎？
推 bowbow1208: 小星星的我在這裡～～～（招手）
推 bowbow1208: 欸不是我耶，我是正常的星星XD
你沒有大猩猩～
※ 編輯: readthis (14.0.236.100), 07/06/2017 15:31:59
推 ikik002200: 兒子：你殺了一個我還有千千萬萬個我
推 NewCop: 未看先猜因為兇手就是老爸
推 middleSai: 有猜到爸爸殺的(・w・)
→ middleSai: 我的小星星還沒看到啊！那篇刪了沒看到QQ  再給我小星
→ middleSai: 星一次好嗎
蘿拉那篇沒刪呀，再來一次：
（⊂((￣⊥￣))⊃）給你大猩猩
推 sputniky: 跟托夢的故事有點像...
→ sputniky: 「勸警察也放棄」果然是作賊的會心虛
※ 編輯: readthis (14.0.236.100), 07/06/2017 16:37:22
推 oj113068: 意味怖有一個一樣的吧
推 looop: 我記得有看過一個類似的海龜湯
→ looop: 產婦的嬰兒猝死了 於是院方偷偷地把一個棄嬰換給她
→ looop: 可是產婦看到嬰兒後 卻尖叫地說這不是我的小孩
推 les150: 兒子來復仇了
推 icyqq: 推
推 middleSai: 大猩猩蠻可愛的♡♡♡
你喜歡就好
推 yayaputin: 大哥布林
推 hoyi: 受寵若驚（驚！）
推 Iversonshao: 穢土轉生會聽施術者的話唷
※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 07/07/2017 00:02:39
推 deeryi: 謝謝翻譯
推 season7155: 我也要猩猩
（⊂((o￣⊥￣o))⊃）你們真的很喜歡猩猩耶
※ 編輯: readthis (123.255.103.164), 07/07/2017 12:18:13
推 chihchieh: 不小心埋在寵物墳場了
推 ny40yankees: 我可以要個小星星嗎(扭
@(・ｪ・)@送你小猩猩=猴子
※ 編輯: readthis (123.255.103.62), 07/07/2017 15:07:38
推 alyh: 我只有想到裘莉演的那部陌生的孩子......
推 annie850810: 感謝翻譯 不過有錯字 是得意洋洋不是得意揚揚
哎呀耍笨惹OAO 送你小星星以示感謝☆
推 vomer: 推翻譯
※ 編輯: readthis (137.189.94.204), 07/08/2017 14:13:18
推 yywinnie: 謝謝翻譯 然後S大穗是形聲字沒錯啊
推 ortan101: 說猜到結局的應該都是看過海龜湯
推 jack123573: 讚讚
推 headnotbig: 翻譯必推啊!!!
推 beastwolf: 推