[翻譯] Nosleep-我的班機有點不對勁

[Downnpu (Rio)]

原文標題：Something's wrong with my flight
原文網址：http://0rz.tw/drz1b

大家週五好:~D

正文開始---------------

有怪事正在發生，
我把IPAD的飛航模式關掉好連上網發這篇文。
雖然我試著從新聞上確認，但看起來...很不尋常。
現在我應該已經到摩洛哥了，
事實上，是應該已經到飯店然後在泳池中放鬆才對。
我的錶停止運作了所以我可能是錯的，
但我們已經飛這麼久了！

是這樣的，我正要去摩洛哥渡假。
我男友Lars建議去有美麗陽光的國家，
加上他找到一間新航空公司網站正在促銷便宜機票，
可以從斯德哥爾摩直飛。
我們從家鄉Umea離開，
並在旅程前一晚借住我姊那位於市中心狹窄的公寓中。
這應該只是昨晚的事，但我卻感覺好像過很久了。

由於是早班飛機，當我們離開公寓時天都還沒亮。
我們在機場隨便吃了點東西當早餐，
不過兩人都吃得不多，本來是打算在飛機上補眠的。
在check-in跟登機時都蠻正常的，
雖然很多人但大家都跟我們一樣臉上寫著沒睡飽，
只想快點跳上飛機然後去大曬太陽。
最近瑞典好冷，
即使我不是在愛睏的情況下觀察其他乘客，
但每個人看起來都很陰鬱又筋疲力盡。

這輛飛機非常巨大，抱歉我不是一個很懂飛機的人，
所以我不知道型號(我有個叔叔是飛機宅，
他可以告訴你每個機型的差異，
甚至連空中巴士他都可以講。
你可以看出當他講解給我聽時我都沒在聽，
我是真的沒興趣所以就會放空。)。
反正我只知道這輛比我以前搭過的都還大，
我之前都只搭小飛機去歐洲鄰近國家，
通常只有一條走道然後雙邊各三個座位而已。
但這輛飛機真的超大，它有兩條走道，
兩邊各有三個座位，
最棒的是看到兩條走道中間還有座位！
Lars跟我坐在中間所以無法看到窗戶外的景象，
不然我就可以看窗外是否可以看到一些地標，
說不定就可以解釋發生什麼事了。

我不知道我們到底飛了多久，
機長已經好一陣子沒廣播了。
在睡前我為了放鬆看了大概三十分鐘的書，
Lars則是一上機就呼呼大睡。
我感覺應該睡了幾小時，但我也說不準。
當我醒來想確認時間時卻發現手錶停了，
Lars也在差不多的時間睡醒，他問我要到了沒，
我哪知道，我又不是駕駛這東西的人！

我微微起身看向四周，
我注意到每個人看起來都跟我們一樣--剛睡醒，
看看周圍才想起自己在半空中，
當他們想確認時間時卻發現錶也壞了。

這時我開始有點緊張了，為什麼每支錶都壞了？
我跟坐在我後方的年輕家庭搭話，
我不知道該不該感到欣慰，
因為他們的錶也都停在不同的時間。
機上的氣氛開始改變，大家看起來都很害怕。
但沒有明顯的怪事啊，我們還在飛行，
也沒遇到亂流，就只是大家都睡著後發現錶壞了。
我知道在機上有很大的可能性會發生很多不吉利的事，
但現在就只是非常怪。

過沒多久，機組人員推著飲料餐車出來，
他們喊著提供飲料但卻不理人。
有幾個人要求不同種類的飲料，
但他們就只是邊微笑邊禮貌性拒絕，
並說他們會去查看，我試著把這件事拋諸腦後，
其他乘客只是搖了搖頭或聳聳肩就開始看書或雜誌。
這有點怪異，但並不是什麼了不起的大事。

不是有人這樣說嗎？
不管多不可能，都有可能因為純粹的巧合而同時發生。

我挑了一本愚蠢的八卦雜誌來保持清醒，
接著第二本、第三本，甚至回頭去讀了那些我跳過的文章。
反正我現在被困在飛機上，
讀一個我沒聽過的模特兒離婚的事只是為了打發時間。

看完所有雜誌加上睡了一覺後，我以為我們應該快到了。
但什麼都沒發生，沒有機長廣播，
繫上安全帶的警示燈也沒有亮，我們就只是繼續飛行。

我跟Lars借了他帶來要在泳池看的書，
其實我對犯罪嫌疑的書沒太大興趣，
但現在真的太無聊了。
我讀了好長一段時間，
而且我不斷看到人們緊張地環顧四周尋找空服員，
不過都沒得到回應，大家看起來都有點到極限了。

但我們就只是持續在飛行，還是沒機長廣播，
只是永無止盡的飛行。

我開始寫這些是因為情況有點改變了，
特別是光的變化。
我們是早晨航班而且往南飛，
到摩洛哥應該只會花五小時再多一點。
大概十分鐘前(我猜的)，日落西山了。
這說明我們飛的比表定時間還久，
我之前一定睡了好幾個小時。

坐在我後方的年輕爸爸起身開始試著打開座艙門，
他大喊要他們告訴大家到底發生什麼事了，
沒人阻止他。
空服員們看起來情緒也都沒什麼波動，
好像沒任何不尋常的事發生一樣。
有些乘客看起來也開始變得恍惚，也有幾個人哭了起來。

我不確定該怎麼做，也沒什麼我可以做的。
我們就只是繼續飛行，天也變得更黑，
但感覺不只是夜晚的暗，
飛機兩側都有又厚又黑的雲層，
不管現在時間是幾點，陽光或月光都被遮蓋了，
好像暴風雨前夕的寧靜與昏暗。
人們就只是坐在座位上望著前方，模樣如靈魂出竅般。
我猜這是一種應對機制反應吧，但好多人都這樣做！
甚至連Lars也喪失能量，就只是坐在我身旁，
他看起來好像放棄抵抗某種糟糕的命運，
就只是低著頭盯著托盤桌。

---

我一點都不累，但卻再次睡著了。
醒來一分鐘後才突然整個清醒，現在又更黑了。
窗外的雲也更加陰暗，但不太像暴風雨的雲，
比較像是由煙造成的。
我記得有次郊區的某個工廠起火，
同事們聚集在窗邊想一探究竟，
我們看到在遠方地平線有道黑煙像巨浪翻涌著。
現在飛機外的情況跟那時差不多。

我想看看是否可以連上新聞網站，
但所有網頁都一團糟，平常熟悉的字現在都變成亂碼了。
接著我嘗試連上臉書，但看起來只會顯示舊貼文，
像是一些在趴踢上拍的蠢照片相本，
還有大學第一年時的東西全都顯示剛上傳。

更多人又再次睡著，
但我注意到了其他東西---人變少了。
我非常肯定有幾個空位之前是有人的，
他們不可能都在廁所！空服員也全都消失了。
坐在我後面年輕爸爸已經不再試著打開座艙門，
但他也不在位置上。
我猜他們可能把他押到飛機後方好讓他冷靜下來，
雖然試著為這些事找一些合理的藉口，
但我現在真的很害怕。

---

靠北！機長開始廣播了：
「各位先生小姐們，現在是你們的機長正在說話，
我很抱歉由於預料之外的緊急降落所造成的延誤。」

他的意思是我們都沒停下來過嗎？
我看向四周想找到跟我一樣困惑的乘客，
但其他人不是睡著了就是呆坐在那，雖然還活著，
但他們毫無生氣也都不作聲，就像玩偶似的。

「我們現在接近您的最後停靠點，
希望您享受您的旅程。
祝你好運，Josefin。」

什麼？？？

我轉向Lars想問他是否有聽到機長竟然在對我說話，
但他看起來....不一樣了。
我不知道哪裡不同，他就跟其他乘客一樣非常安靜，
但我現在突然發覺到之前都沒注意的事，
喔天啊！我終於知道其他人哪裡怪，
他們看起來都微妙的改變了，
因為我不認識他們所以沒發現，
直到這個變化也發生在Lars身上。

他的臉...不太像他了，我不知道該怎麼形容，
好像他的面容很...大眾化？
我真的不知道，每個人看起來都好像，
屬於Lars的獨特特徵都被抹去了，
那些橄欖球在他鼻子上的造成的傷痕變得很不明顯，
他可愛的雀斑也消失了，甚至連頭髮都變得很整齊，
原本眼中生動的閃光也已不復見，就像個玩偶。
我試著搖醒他，但他只是眼神空洞的看著我，
他好像只是個陌生人，
一個被打了強力鎮靜劑的陌生人。

飛機上一片沉寂，我停止搖動Lars，
為了讓他跟我說話而造成的聲響，
反而讓機上的死寂更加明顯，
好像在教堂裡大聲說話的人一樣引人注目，
我現在很害怕，所以不想吸引任何不必要的注意。
目前我是唯一一個還有反應或是動作的人，
我感覺我好像只有一個人，
現在空位更多了...他們到底該死的都去哪了？

我們已經在機上好久了，但現在還是在飛行中，
沒有任何要降落的預兆。
窗外一片漆黑實在讓人放鬆，
我們就只是一輛寂靜的飛機在黑暗的天空中飛行，
我完全沒辦法確認到底飛多久了，
如果你讀到這篇文章麻煩看一下新聞，
看看是否有任何航班沒有在2012三月十六日準時抵達摩洛哥，
一定至少經過兩天了，但誰知道是不是更久。
我又想睡了...希望睡醒時飛機已經降落了。

--

因為這是上個月發的文，
這樣看起來作者已經飛了五年了的樣子?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.242.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499412173.A.8CA.html
推 guardian862: 推
推 looop: 應該是創作吧 但是超毛的... 跟倪匡的大廈一樣壓迫感好重
推 vickieivy: 斯德哥爾摩在瑞典不是瑞士哦~
我想著瑞典打出瑞士...
已改，感謝。

推 sankidd: 推
推 Lucialover: 第三段應該翻做瑞典吧  怎麼會是瑞士？
推 sincery963: 沒查到相關新聞R
推 sandra83520: 以為是回到過去的班機
推 enjoytbook: 他根本就脫離現實空間了怎麼會有新聞呢？就跟調換兒一
→ enjoytbook: 樣吧
→ enjoytbook: 回到過去加一
啊!我剛剛想了想本來覺得好像回到過去比較合理，
因為他說以前舊貼文都變成時間都變成剛po，
但最後他又自己說是在2012啊?
好像文章前後不太順XD

→ brucetaco: 他累積的飛行里程數可能已經破萬了
推 jilluck: 推呀
推 kuraturbo: 想到史蒂芬金的懶勾魔！
好看嗎?好看的話改天我找來看

推 IceYORI: 里程數wwwww
推 evaras: 她為什麼不上網查現在時刻就好了。不然問問網友呀
我發現我少打了一些東西，
作者開其他網頁會變成亂碼。

推 yyes13467980: 好省油的飛機
推 kevininla: 斯德哥爾摩不是在瑞典ㄇ
推 les150: 真好，這樣就不會變老了
推 chantaljkjm: 這個里程數可以換好多東西
一輩子下不了飛機也不能換啊，哈哈!

推 yash: 在瑞典喔
推 shanpinlo: 樓上幾樓破壞氣氛XDDDD
推 Funkkk: Sweden Switzerland
推 cat91: 推二樓的大廈 真的很毛
推 Milktea715: 這個里程數可以換很遠的航班欸
→ a46080704: 飛15小時也才8000哩上下而已啦（我是100%累積）
→ a46080704: 而且看來她是廣體客機（3/3/3座位）
推 guardian128: 穿越時空了
推 lentz24601: 想到懶勾魔+1
推 ltyintw: 缺氧  墜機?
→ peapeapea: 是是從瑞典出發喔
推 aspasia2113: 斯德哥爾摩是瑞典吧
推 goldencorn: Sweden是瑞典不是瑞士喔
推 Keyblade: 但他飛了五年 里程數不知道多少了
推 WindSucker: 刷里程數囉
推 iori9100: 根本脫離現實了，超愛這種風格
推 bitter5566: 推
→ diseirae: Put stop通常是為了加油或維修等緣故而緊急降落，不是礦
→ diseirae: 坑意外延誤喔～而機長廣播完原筆者是疑惑「他到底在說什
→ diseirae: 麼，我們根本沒停下來過啊」，翻譯似乎反過來了
→ diseirae: Pit* 打錯xd
啊!原來如此!
我昨天在查字典的時候先看到礦坑，
然後因為寫到作者覺得旁邊是黑煙，
所以我就先入為主的想成是礦坑之類的了。
已改，感謝:P

推 purpoe: 推樓上
推 Aukillexz: 他的累積里程應該可以去換張頭等艙的機票了
推 wanderlust: 看到這篇忽然回想起，之前搭的飛機還真的因為油量過
→ wanderlust: 少所以停在北瑞典Kiruna地區，Ume憭]在那XD
推 dbdudsorj: 波音777?
※ 編輯: Downnpu (37.228.242.243), 07/07/2017 23:10:52
噓 tupolevtu22m: 該不會是因為這個吧XD
(a6234709 刪除 tupolevtu22m 的推文: 違反板規10-1)
推 hitomi0519jp: 樓上你金謀聊
推 NaiBooo: 好像某部電影有類似情節，其實班機早就失事所有人都死了
→ NaiBooo: ，而想起來自己已經死亡的人就會消失到另一個世界
推 blue1996: 推樓上
推 MELOEX: 末日迷蹤 7500鬼航班
→ MELOEX: 類似情節 有興趣可以看看 雖然身為一部電影 它們兩的評價
→ MELOEX: 都不是很好……
推 home1188933: 想到史蒂芬金+1
推 yasuatptt: 推翻譯 但故事很假
推 Nox532: 推好看，我只知道飛機失事後幻想跟其他人一起等待救援，但
→ Nox532: 實際上主角以外的人都當場死亡的故事
推 oxandrat9: 推好看
推 deesure: 百慕達三角？
推 imhsian: 剛查一下空難記錄，好像沒有這一起空難事件
推 imhsian: 這個故事如果建立在真實背景應該會更有感
推 LEOPARDO: 想到懶勾魔+1
推 RoChing: 想起逃離伊甸園，飛機進入蟲洞不是家常便飯嗎
推 lucifer648: 我的班機哪有那麼持久
推 ttcml: 會不會是大家已經飛機出事死掉了
推 siekaiser: 推翻譯
推 pilione: 哇靠用不完的能源
推 kartess: 好看
推 dniwa: 歷程數笑死
推 ijwyj: 推 毛毛的但被里程數笑死XDD
推 zzz71084482: 史蒂芬金的懶勾魔算是少數good ending的小說
推 tunaya77: 推 精彩
推 kim30408: 應該是都死掉了QQ 爸爸急著想開機艙門 還有人突然大哭
→ kim30408:  緊急迫降失敗... 好有畫面啊
推 goodgodgd: 永動機
推 SweetLolita: 推，精彩><
推 howardhope: 詭異...  感謝翻譯
推 Whitelighter: 推
推 orangapple: 喜歡這種風格的故事
推 mandaa: 推
推 momoko10306: 五年了，東西夠吃嗎？
推 ariot: 蠻好看的
→ yureca: 其實搭長途飛機時，真的有這種"到底什麼時候會到"的感覺，
→ yureca: 心裡隱約感到窘迫，這故事有勾出那種不安害怕的情緒，蠻好
→ yureca: 看的。
→ yureca: 補推翻譯~
推 peine: 推
推 enjoytbook: 不過說其他乘客都不是人了...不知回到過去是否行得通
→ enjoytbook: ，他說怪怪的時，我還以為是鬍子縮回去之類的xd
推 iamwhoim: 推翻譯～
推 middleSai: 好可怕噢>"< 所以她下飛機了沒
推 Chaser1482: 里程數XDDDD
推 cjtaotao: 想到懒勾魔+1
推 a46080704: 應該是已經在不同世界了
推 sputniky: 變生靈了？
推 Peronaaaaa: 被推文笑死
噓 lupefan4eva: 故事無聊
推 dandingduck: 你那邊還來得及(?
推 wayhowhown: 有趣
推 w26236196: 乾 ...下周要飛30小時  早知道不要看這篇QQ
推 WK7er: 想到張草<雙城>中的超級瑪莉，這本書很精采!!!
推 lumosnox: 作者厲害
推 kimyestjolie: 很像史蒂芬金的那部短篇小說
推 nashiko: 好毛
推 poopooass: 謝謝翻譯好看
推 HEARTBELONG: 場景在飛機超緊繃無助啊!!!
推 beastwolf: 推