[翻譯] 日本怪談-《供品》、《臭臭》

[Tajihana (allright)]

*推文的恐怖圖片被刪掉惹好開心 大家可以安心囉
明明我這篇一點都不可怕的說...

昨天發了人生第一篇被推爆的文，
害我整個下午都笑咪咪的，
實在感謝大家支持(鞠躬)

然後因為被推爆了所以我就要跩起來了(欸
這次只有兩篇也很短的文，然後都沒有像昨天的蟑螂那樣動感
但是我覺得都微妙的很可愛啦哈哈XD


原文：https://matome.naver.jp/odai/2147045582752941801




________

01.供品 お供え


雖說是好笑但是是有點不一樣的故事。

之前我家(出租的舊公寓)的浴室，常常出現一位穿著白色連身裙的長髮女孩。

我其實不管顏色還是輪廓都只能看到模模糊糊的影子，
而可以清楚看見他的兒子則告訴我：「他總是雙手抱著腿縮在那邊坐著，
看不到臉，衣服是短袖看起來好冷。」

我想天氣這麼冷，就算是幽靈也不該受凍，於是試著在浴室的架子上放了件
以前一時興起買來、卻發現果然一點都不適合自己的毛衣，旁邊再放上小塊
的巧克力跟茶水，逕自往浴室說了聲：「不介意的話請你穿穿看喔。」


幾天後的深夜裡，我在黑暗的臥室中，感覺到奇怪的動靜而睜開眼睛。

睡眼惺忪的我朝傳來動靜的地方一看，
不知為何清晰地看到浴室裡的女孩端坐在那邊。

他露出「人家把這個毛衣穿上了(*・∀・*)」的表情，
雖然一頭長髮亂糟糟的，卻是有雙大眼非常可愛女孩。

看著他我迷迷糊糊嘟噥著：「果然很適合你耶，沒有感冒真是太好惹～
之後來弄頭髮吧～你好可愛喔～～」之類的夢話後又睡著了。


之後，我依約為他準備了梳子和髮飾，最後還供上毛茸茸的棉襪，
聽說他會綁著頭髮、穿著襪子在我家閒晃的樣子。

這陣子他出發去旅行了所以沒在我家出現，只是想到他現在還穿的
那麼保暖就有些擔心。



________

02.臭臭 臭い


丈夫十年前曾去法國工作。

那時在旅館碰到強烈的鬼壓床，恐怖的讓他汗流浹背的拚死抵抗。
床邊出現了一個法國人模樣的女孩子。

「我被那個女孩子說屁股很臭了！」丈夫憤怒的說，
比起恐懼，他看起來受到的打擊更大。


在這十年間，他不斷為「我的屁股很臭嗎？」而煩惱。
就算安慰他「不會臭啦」，他也會固執的認為
「不，幽靈都這樣講了一定很臭」而不聽勸。


最近某個國外靈異相關的網站上，介紹了一間號稱會有白人少女出現，
看到旅客就問「這是什麼？」的飯店。

雖然沒有登出旅館的名稱，但是從場所特徵去推論，
應該就是丈夫之前住過的旅館。

法文的「這是什麼？」聽起來就像日文的「屁股臭臭」。


想必大家都不會相信吧，但這是真的。
丈夫他說：「過了十年，總算從屁股臭臭的無形枷鎖中給解放了！」
而打從心底感到喜悅。

我從現在的他身上，感受不到任何一丁點兒那種『我果然真的見鬼了嗎？』的害怕。

真是太好了呢。




________

喜歡貓咪的我推薦連結裡面有篇講鬼火的
裡面的貓咪調皮搗蛋好可愛XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.72.67.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499415875.A.20B.html
推 asd897542: 屁股很臭wwww
被詛咒了十年QQ
推 Pietro: 太生活化了啦 第一篇的
推 cos180: 好可愛的故事XD
推 xsc: 推推
推 t13thbc: 第一篇超溫馨的阿
那位媽媽人超好
推 BusyBee9939: 好溫馨又可愛，嘻
推 Luka1995: 十推內！
易如反掌！
推 yu800910: 原來幽靈也會旅行，下次幫忙準備遮陽帽或雨傘好了
我覺得他是投胎成佛去了
推 wuchigon: 一時性起買來的毛衣...只有我想到「那件」毛衣嗎(ﾟ ∀
不知道是哪件 好奇！
推 mao515: 笑翻
推 McRay: 兩篇都好喜歡XD
→ brucetaco: 如果放的不是毛衣是史庫水加過膝襪的話……這房價會漲
感覺還是好冷啊！人家原PO只是想讓他加衣服而已XD
推 AoiCC: 喜歡喜歡太可愛了哈哈哈哈
推 abccat0520: 推推～～～
→ abccat0520: 屁股很臭也太好笑xDDDDDDD
推 abine: 法文的這是什麼 Qu'est ce que c'est  發音Gay死割Say
推 kuraturbo: ケツ臭いwwww

警告 下面有恐怖圖片 大家小心！他好壞！



噓 tupolevtu22m: 這還比較有意義
(a6234709 刪除 tupolevtu22m 的推文: 違反板規10-1)
(a6234709 刪除 tupolevtu22m 的推文: 違反板規10-1)
(a6234709 刪除 tupolevtu22m 的推文: 違反板規10-1)




壞透了 你有個屁意義啦！




推 tsloveph: 兩篇都好可愛的感覺
→ Tajihana: tupolevtu22m貼的都是恐怖圖片喔 大家小心
→ tsloveph: 樓上有人放恐怖圖哦哦哦！樓下的不要點開來
推 oldcowrie: 屁股很臭是怎樣啦哈哈哈哈
推 middleSai: 臭臭！誤會十年w
很可憐耶wwww
噓 pttouch: 紅明顯，大理花命案的恐怖圖片，大家不要點！
噓 billabcddog: 怎麼有這麼低級的人
推 abine: 不要噓原po啦
對啊不要噓我嘛QQ不過我也想噓那個人= =
噓 tonygoog: ㄤㄤㄝ
推 meowmeow21: 屁股很臭也太好笑哈哈哈
推 pttouch: 補推
→ Tajihana: 嗚嗚嗚我被噓惹 可是我也被圖片嚇到了 是受害者！QQ
推 TatsuyaShiba: 幹，圖片是怎樣啊！  幹
推 xsc: 水桶慣犯 在軍旅版被永桶N隻分身 到處鬧版的分身大軍
求版主桶他！！(亂煽動XD
推 y12544: 推故事 然後貼圖片的真的很煩
推 asd897542: 貼圖的真的有夠煩
→ minoru04: tupolevtu22m分身水桶慣犯 建議版主跟其他版調資料水桶
推 Mstraveler: 被圖片嚇到了啦QQQQQQQQQQQQQ
→ Mstraveler: 感謝原po翻譯，都好可愛
推 shuangming: 作者要不要補述一下別被下面的圖嚇到？
我來了！！
推 piedtw: 幫原PO推推
推 guardian862: 幫原Po補推
推 chengmoon: 幫推XD第一篇不懂為什麼是自己家卻是聽說的樣子@@?
因為原PO其實也沒看的很清楚 比較像是從小孩那邊聽來的吧
推 joyce52011: 謝謝原po這兩篇的翻譯
推 woodkiwoodki: tu22m 居然來到這邊亂了...
推 celine1224: 第一則的女生好Q
推 celine1224: 我決定這輩子都不要設定自動開圖了.......
推 andylai1997: 第一篇太可愛了啦XDD
推 G12134: Ok
推 les150: 哈哈哈，會穿衣服的女鬼
推 cw95318: 第一篇好溫馨，第二篇好可愛XDDD
推 hopeandl: 之前也有人一直貼恐怖圖片耶…是不是分身啊
推 WindSucker: 超臭
推 tuku126: 為什麼最近都有人亂貼恐怖圖片
→ tuku126: 推原Po
推 big8402: 推  幽靈女孩好可愛XD
推 adidas168: 都很好笑的故事XD
小心！！

噓 tupolevtu22m: http://i.imgur.com/RYTi3jW.jpg

煩死了啊啊啊！


推 xsc: 又PO 真的很閒
我忙著吃咖哩 不閒！
→ hopeandl: 喜歡這種小品，超可愛的
推 yeu0319: 有被警告到所以沒有看到圖！謝謝原po~:D
→ yeu0319: 也謝謝你的翻譯 都超喜歡的xD拜託再多來一點～
嘿嘿嘿 希望大家不要受害囉～
推 asd897542: 第二次是貓貓
→ Tajihana: 真的耶 但是我已經不敢打開來了
推 yeu0319: 這種不能刪他網址的幾個字嗎？讓圖片失效就好了？會違反
→ yeu0319: 版規嗎？（好奇發問）
要刪除推文要去信給推文者並讓版主知道才行
所以我只能消極處理 已經去置底檢舉了><
推 wassabi: 是生病了吧
推 quintin12340: 推 謝翻譯
推 vannesa: 第二篇XXDD
推 twen215: 用jptt先丟好黑名單就看不到惹
→ a46080704: 幹 那個恐怖圖的是白目嗎？ 版主不能處理嗎？
推 xALCHEMISTx: 謝謝翻譯！！ 都是可愛小品╰(*插``*)╯♡  還有 tu
→ xALCHEMISTx: 你這樣超沒品的好嗎？ 雖然照片對我來說不可怕～
→ a46080704: 法文Qu'est-ce que c'est 蓷? ㄎㄟ思咖誰啥 日文不清
日文是ke tsu Ku sa i
推 mikylin: 推！
推 mikylin: 第一個幽靈感覺超級可愛啊XD
推 Veronica0802: 求翻譯胡鬧的貓咪啊～
推 Gaji: 屁股很臭的詛咒www
推 SvenLin: 謝謝樓主溫馨提醒
→ SvenLin: 啊，一時興起才對。一時性起  有點色色der XD
犯了色色的錯誤//////
推 linkinclaire: 第一篇的媽媽膽子超大，一般人應該嚇翻了
真的XD可能真的很可愛吧XDDD
推 yaokut: 好可愛的故事
推 weitin7011: 推
推 colaxl: 幫原po推推，好可愛的故事
推 axxxxa: 推，然後雖然有被提醒還是某樓被嚇到QQ
推 haruko0420: 有事嗎乾QQ第一次逛媽佛版就看到這種圖片(角落
不怕不怕 現在版主處理掉惹
推 hyNdry: 很有趣的短篇，謝謝翻譯！
推 maywr5297: XDDDDDDDDDDD 第一篇會變成地基主吧 誤
→ maywr5297: 不過去旅行了是那招啊XD
他應該去繼續鬼生的下一個階段惹～
→ maywr5297: 要事先問目的地幫她打包行李嗎 誤
噓 am11522: 希望po恐怖圖片的會死的跟那些圖片一樣的死法
推 annaliu1991: 幫推，第一篇好暖好可愛
推 min748920: 怕...
推 alicelee1218: 屁股很臭www
推 braincandy: ..想看恐怖圖片點了最後一張 結果是貓貓XD
其實我覺得貓貓圖好像有什麼玄機(疑神疑鬼
推 Milktea715: 可以改網址 http的p改掉要想看的人自己加 我也被嚇到
→ Milktea715: 了
板主大大處理了 太感謝！
推 daifuku: 感謝翻譯～第一篇好可愛～
推 ahuey920: 讓我想到了之前很流行的灰色挖背毛衣>///<
啊！如果是那個就會變色色的文惹/////
推 emmalouis: 推！發恐怖圖真的很低級
推 pintolu: 可愛的兩篇<3
推 minaminojill: 第二篇好好笑wwww
推 tammywang0v0: 第一篇溫馨的啊
推 queenawu1217: 推
推 lic0420: 推，這兩篇都很可愛！
推 Faycc: 哈哈哈 屁股臭
推 shyangyun: 推
推 Faycc: 原po可以把圖的連結多空格，自動開圖就沒用了吧？
不知道可不可以擅自加空格呢 以後來試試看
推 roybassman: 哈哈哈 蠻有趣的
推 ctrt100: 屁股臭臭的詛咒XDDD
推 datebase4903: 幫原po補回來
感謝感謝
推 ssskrystal97: 好煩哦快桶樓上那個啦 缺德欸
→ ssskrystal97: 是說貼圖片那個 ==
推 twofox: 想看貓文點進網站裡，被供品的女飄圖嚇到QQ
哈哈哈XD其實我覺得第一張噁心小叮噹就很可怕了XD
推 cdbyebye: 好煩喔 我被圖片嚇到了_(    `」 ∠)_ 明明這篇的故事這
→ cdbyebye: 麼可愛
→ twofox: 追鬼火的喵咪很可愛XD
火大的老爺爺也很可愛www
推 s2563052: 感謝原po翻譯及提醒，第一則的女鬼好可愛喔喔喔
推 Cicadafall: (*・∀・*)/
推 naya7415963: 兩篇都好可愛啊啊
推 saree: 推推 居然在marvel大笑
帶來歡樂帶來愛的媽佛！
推 nataku432002: 快笑死XDDDD
推 ikea21: 或許是媽媽給的衣服髮飾讓她開心的成佛了(///▽///)
真的！穿漂漂成佛！
推 Tachiman: 蠻好笑的，加油！多翻一些。
推 l4hjpxup6: 第二篇的先生怎麼沒想過為何外國鬼會講日文呀？
可能小女孩給他的衝擊太強大了？wwww
推 mayii1020: 可不可以請板務一次鎖他全部帳號 有夠有事的人
推 ccshineshin: 推！好可愛的短篇啊XD
→ dandingduck: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 wyc1022: 第一篇太可愛了吧xddd
推 zeanmar: wwww
→ a6234709: 我記得站規有規範 不得擅自修改推噓文任何內容喔
原來是站規規定 我整個搞不清楚狀況(掩面
推 tsway50076: 第一篇好可愛~兩篇都喜歡喔~原po加油^^
推 sukinoneko: 幸好沒設自動開圖，感謝大大幫忙提醒，這2篇都好可愛
→ sukinoneko: 。
推 Hey0905: 怎麼都這麼可愛XD
(a6234709 刪除 tupolevtu22m 的推文: 違反板規10-1)
推 ponypuffy: 推 好可愛的故事
→ ponypuffy: 樓上又放恐怖圖不小心點到生氣
推 Guavava: 推
→ bugbook: 怎麼明知會嚇到人還會拼命一直貼？是想藉自動開圖功能嚇
→ bugbook: 人滿足自己的慾望？
聽起來好媽佛！！(怕
推 mochaself: 屁股臭XD
推 ninoruri: 推
推 pppeko: 哈哈 兩則都超可愛
推 Vicente: Push
噓 tupolevtu22m: 幫低調
(a6234709 刪除 tupolevtu22m 的推文: 違反板規10-1)
推 blue1996: 推 兩篇都好可愛~
推 umimori: 第一則好可愛！推個~
推 xxxatyt: 推
推 oyaoya: 推!!!好可愛~~~
推 amilus0: 幹被圖嚇到
→ amilus0: 原文的圖
小心喔 裡面雖然有可愛的貓貓狗狗圖 但也有恐怖的圖XD
推 uland26922: 如果是可愛的女孩 我一定架上放性感內衣
目的是要讓女孩保暖啦！XD
推 rhymelover: 好可愛的故事
推 dabodidabodi: 一直有種咖啡色毛衣的幻覺
推 reiraku: 謝謝樓樓上補充wwww
→ reiraku: 啊已經第三頁了(眼殘
推 blxbl: 屁股很臭wwwwww
推 nanamihsu: 第一篇 要變成送泳裝了嗎(‧~‧)
還可以幫他準備扇子XD
推 ahbbbbb: 太可愛了吧
推 tiaushiwan: 推 兩篇都好可愛
推 alanhwung: 兩篇都很有趣
推 savagehead: 推翻譯，某t好煩
推 bluehat1257: 屁股臭臭太好笑了
推 gaogao0121: 求翻譯貓貓QAQ...
我看的懂貓貓篇 但是沒把握翻出來orz
故事是主角帶貓回鄉下過節
有天半夜他帶著手電筒散步
突然傳來奇怪的聲響 他緊張的拿手電筒一照 竟然是猛竄的鬼火
再照 則看到從家裡偷跑出來的貓貓在追著鬼火玩...
當天主角夢的一個不認識的老爺爺在對他怒吼
叫他以後不要再帶貓來了XDDD
推 yangnana: 供品好可愛，只是供完東西要怎麼處理？
衣服應該可以一直擺在那邊吧XD
推 s7634672: Que-ce que c'est跟ケツ臭い有像欸wwwwww
推 sinper0205: 好好笑哈哈
推 kirenenko: 原po還真是精選，最後看完可以舒緩別篇的緊張感，安心
→ kirenenko: 睡覺XD第一則媽媽是好人QQ
而且是個傻大膽ww
噓 FishZoe: 我到底看了...
推 kagayaki720: 貓貓好可愛wwwwww
推 yoyoyoj: 什麼恐怖圖片 想看
推 jack70134: 第一篇好溫馨
推 w310754: 太可愛了XD
推 jerry46593: 第一篇有點可愛
推 a6924a: 第一篇好可愛啊～
推 abba0120: 屁股的詛咒XDDD
推 ialin7796: 第一篇好可愛，但第二篇請問屁股臭臭的日文是什麼呢？
→ ialin7796: 因為我會法文，文中說的這是什麼有幾種說法，我實在聯
→ ialin7796: 想不到屁股臭@@
原文裡說 法文的「這是什麼」如果發音寫成日文的話是
「ケスクセ」(Ke Su Ku Se) 和日文屁股臭的「ケツ臭い」(Ke Tsu Ku Sa I)
聽起來有點像XDD
推 nobunobu: 溫馨
推 Dawson930: 想看又不敢看的圖
應該是骷顱頭的圖片 說可怕其實還好
但是讓PO文的我很不爽啊！！
推 princetamaki: 某樓說的不會是殺童貞毛衣吧o.o
推 perconle: 推
推 rosalic0423: 第一則的女鬼好可愛XD
推 chiangpyisme: 可愛～
推 Ariafor: 推翻譯超可愛的
推 vomer: 原po提醒好貼心(   ▽  )
推 Jen2328: 推，好可愛的故事～
推 chara117yun: XDDDDD
推 imhsian: 兩個故事都好可愛哦~
推 sue5218: 從屁股臭臭的枷鎖中解放了XDD
推 spooky221: 這兩篇都很有趣，哈哈！
推 myeternal: 好溫馨可愛哈哈哈
推 pillowz: 萌萌的
推 DawnHere: 屁股臭臭 哈哈
推 worldpeace22: 第一次推文就獻給臭臭了
推 DeaGoo: 哈哈
推 orangapple: 有點可愛的風格
推 TAIWANSEAL: 女幽靈的顏文字大心ww
覺得那個顏文字特別可愛XDD
推 goldenx5: 屁股臭臭哈哈哈哈哈哈
→ bboyallcome: qu'est-ce que ca = ke tsu ku sa
→ bboyallcome: 要不是真的發生，能想到這個諧音還真有點厲害啊...
→ bboyallcome: @ialin7796應該是用ke ttsu ku sa i諧音蠻像的
→ bboyallcome: 記錯了QQ是qu'est-ce que c'est跟ke tsu ku se
推 cheng31507: 第一篇好可愛啊
推 QCLE: 屁股很抽XDDD
推 BleuCiel69: 第一篇好可愛 XD
推 anywayican: 超可愛！！
推 fourx5566: 其實是女飄自己上網澄清 人家才不是說什麼屁股很臭(扭
對啊 淑女才不會沒事一直講屁屁什麼的呢><
推 dameontree: 先推原po翻譯，再推原po修文保護版友
推 mamajustgo: 這兩篇也太可愛XD
推 rupples409: 感謝翻譯，原po選文都好可愛！
推 alway1130: 第一篇太可愛，好有畫面！！萌鬼我可以(欸？)謝謝原po
超萌萌鬼！
→ alway1130: 又翻譯有趣的文章！
推 VischDonahue: 推
推 deesure: 第一篇擔心穿那麼暖是因為夏天了嗎XDD
對啊XDD愛操心的媽媽XDD
推 silent328kn: 超可愛的一篇XD
推 peer0421: 兩篇都好有趣XDDDD
推 himmel777: 推XD
※ 編輯: Tajihana (203.72.67.26), 07/10/2017 08:40:32
推 wensly123: 想看恐怖圖打開被貓戳到笑點
推 gillqoo: 有趣，謝謝翻譯。是說原po也默默把貓那篇翻出了阿XDDD
推 Chieen: 出發去旅行是怎樣XD 她有跟你說喔
推 Ibe: 超可愛又好笑推
推 jolier327: 可能是小孩有看到幽靈拿著行李出門吧XD
推 fk5280: 推
推 lillianyo: 笑惹
推 PolinHuang: 有趣XDDD
噓 jack2160: 被噓真的不會怎麼樣
推 yoyu0505: 不會怎樣 但是為了噓而噓意義在哪？
推 Hikawaakira: 大概是因為受不了被忽視而特別噓文，以此求存在感吧
→ Hikawaakira: ？
推 Lovetech: 推有趣翻譯!! 這板真的蠻多愛刷存在感的人
推 Lornerice: 可愛又臭臭 ><
推 casetars: 太好笑了好可愛
推 azcooper: 第二篇CCR
推 headnotbig: 翻譯推
推 kimyestjolie: 原來法文的「這是什麼」是屁股臭臭www
推 arrakis: 第一篇亂把妹，第二篇XDDD
推 davidroman: 屁股還真臭幹
→ davidroman: 屁股臭死了
推 Lolo0209: 這好智障喔XD
推 beastwolf: 推