[翻譯] Reddit短篇-重複...重複...重複...

[kiwihou (Kiwi.Y)]

初次翻譯，若有翻譯不當請見諒，有更好的譯法也歡迎告知

取名苦手，不知道如何下標題，所以就直譯了（冏

原文標題：Repeat...Repeat...Repeat...

原文網址：https://redd.it/6nhzy3

－－－－－－－－－－－－－－－－－正文開始－－－－－－－－－－－－－－－－－

一開始的時候，我很害怕。

但很快的，我開始享受它。

我的意思是，當你每天早晨醒來，收音機永遠播著一樣在談論著川普頭髮的脫口秀，一樣
陰雨綿綿的天氣，一樣的老男人在大廳那塊鬆軟的毯子上絆倒（這即使在第12次看見也依
然覺得很好笑），你也會在其中找到一些樂趣，對吧？

因為這是我唯一能做的事情了，在我被旅館困住之後－－一座所有人都警告我別來的旅館
。我早該從那個接待員的態度就知道......我離題了。


一開始，我既害怕又困惑，但更多的是寂寞。

我嘗試了一切想要打破這個詛咒。我睡在別的床上、我盡我所能地駛離這個地方......我
甚至殺了我自己。

但每個早晨，我依然在這裡醒來。每個早晨都是7月16日。


我開始自尋其樂。

起初，我公然地嘲笑那個絆倒的老男人，完全不必擔心不會存在的後果，重複的繼續著每
一天。

接著我嘗試了更多，享受著為所欲為的自由。偷車、搶劫......而且不是我要自誇，在這
個小鎮上，沒被我成功誘騙的女子還真的不多了（當然是經過了一些嘗試）。

這個世界就是我的婊子，我可以對任何我想要的人，做任何我想做的事。


而那個老男人永遠是我的第一個目標，他是每天的第一個受害者，為我帶來胡鬧的心情。

我發現當我打掉他手上的托盤時會發生什麼；他會給我一個充滿恨意的瞪視。在一週後，
我狠狠地揍了他的肚子；又過了幾週後，我將他推下樓梯。那骨頭嘎吱作響的聲音讓我的
背脊竄過一道美妙的戰慄－－

去他媽的老男人，去他媽的困住我的鬼東西。


在那之後的日子，變得有點不一樣。

當我打開門，那個男人並沒有走下迴廊，準備在毯子上絆倒。

他站在大廳的最末端瞪視著我。

我衝過他身邊，想知道我是否重獲自由，然而其他的一切仍舊一模一樣。


再隔一天，他再次瞪視著我，只是這次他站的更近了一點點。

我衝著他大吼，叫他滾遠一點，然後就離開了。


再隔天，他又更近了一點


又更近了一點......


直到有一次我醒來，他就站在我的房間裡面，瞪著我。

我揍他、刺他、勒他......我嘗試了一切將他趕走。


但是每天早上醒來，他都會離我更近一點點。

每天早上，他的臉都更猙獰一點點。


而後是現在。我活該如此。


每天早上我在黑暗中醒來。我無法呼吸。

枕頭悶住了我整張臉。

我數不清有多少次在死亡後再度醒來。

我不斷拍打、扭動、掙扎、極度恐慌，但他的力氣實在太大了。


這就是地獄嗎？

--

緣份得來不易，且行且珍惜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.225.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1500224504.A.AD1.html
推 cb1210630: 好可怕 不過他活該啦
推 chang890911: 還不錯 不過不會先被悶死嗎
→ chang890911: 怎麼還會醒來XDD
應該是每天被悶死後，隔天醒來再被悶死......不斷重複XD
※ 編輯: kiwihou (27.52.45.118), 07/17/2017 01:08:43
推 GroveStreet: 好慘......真的是絕望的感覺
推 Lang90: 循環的終止啊。
推 kevininla: 老男人a逆襲
→ SSSONIC: 那老人也是跟他一樣被困住?
→ bugbook: 以前他有二十四個小時，但現在只剩臨死前的幾分幾秒。
推 FollowMe6: 滿慘的= =
推 s880303: 解剖天外飛仙
推 PectoralUp: 改編土撥鼠節的劇情
推 a06w6y7: 我猜原本一樣的時間循環會改變(老男人的改變)，是因為從
→ a06w6y7: 他推死他那一刻開始
推 however1109: 謝謝翻譯，這篇故事很不錯
推 evaras: 要對付一個男人讓他失去力氣  只要找到他的小弟弟就可以
推 WilliamWen: 基本上就是土撥鼠的劇情
推 WilliamWen: 不過這種劇情還是毛欸
→ san122: 所以就算陷入循環，殺人還是會改變未來
推 Teenagers13: 想到土撥鼠節+1
推 ikik002200: 1408+土撥鼠
推 demoXD: 老男人：以為被困住的只有你？
推 imhsian: 天啊好慘
推 oceann: 這跟之前那個女兒每天都生日的文好像XD
推 adidas168: 只能說好慘
推 stem: 感覺好像有看過類似的XD
推 kaworuna: 地獄般的絕望
→ porterlevis: 可以去練鋼琴不是 還可以練冰雕阿~順便偷運鈔車
噓 kiteqo6: 這種困在同一天的電影少說看過七八部，不過通常都是家溫
→ kiteqo6: 馨的就是了
在同一個時間點循環是老梗了。

但是故事中不斷接近的老男人讓我覺得蠻有意思的，很有畫面感。

每天醒來都更接近一點，卻無力改變，只能在恐懼中等待地獄來臨

就像原文下面有則留言所說的：「Nice twist on a classic!」
※ 編輯: kiwihou (111.184.225.62), 07/17/2017 16:05:19
推 YueHun: 可以神土撥鼠的連結嗎？查了關鍵字沒看到...謝謝
推 YueHun: 啊啊！我在GOOGLE找到了！:)
推 Ariafor: 推翻譯
推 curryh: 土撥鼠節是電影
推 storyofwind: 老梗新玩，有另外一個也被困住的設定很不錯
推 amiah: 想到電影恐怖郵輪
推 cicq: 推
推 shify: 也許標題可翻為週而復始？但好像就少了陰森的味道哈哈
我覺得週而復始比較好耶XDD謝謝S大的指教m(_ _)m
推 c914137: 看標題以為是天外飛仙
推 jolier327: 還不錯
推 windwing: QQ恐怖老男人的反擊… 謝謝翻譯
推 jubilee: 類似設定的話推薦西澤保彥的死了七次的男人
推 phang16: 昨天才在ipad上看了土撥鼠節，今天看到類似的PO文，肚子
→ phang16: 毛毛的
※ 編輯: kiwihou (39.8.163.144), 07/17/2017 23:26:49
推 mamajustgo: 推
推 les150: 嚇死人
推 tammy199414: 毛毛的+1但感覺是報應
推 Roia: 推薦同樣的題材，世界奇妙物語的《比昨天更好的人》也很好
→ Roia: 看，主角的選擇跟這篇人性完全相反XD
推 guardian862: 推
推 Faycc: 推翻譯
噓 lupefan4eva: 老梗
推 pop10934: 推
推 daphne520: 推
→ youzen1226: 死了七次的男人非常可愛XDD
推 lumosnox: 推，也推死了七次的男人
推 arrakis: XD
推 beastwolf: 推