[翻譯] 日本怪談—山裡的丼飯

[eirin0253 (公館南小鳥)]

大家好，很怕OP的我又來了。
好久不見，因為前陣子有點忙，再加上很難找到我覺得好看、值得翻譯給大家的故事XD
今天這篇真的很不恐怖，比較奇幻一點，個人是覺得算滿另類、挺有趣的，再加上我看板上最近日本怪談好像也不多，還是希望大家會喜歡了。

一樣手機排版，請見諒。
為了通順，翻譯上有做修改，不影響原意。
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-5769.html

內文開始
──────────

有關於山裡有一碗丼飯的故事。

我大學時代是參加登山社。因為是位於鄉下的大學，有好幾座山就在附近、可以去爬，是個規模不小的社團。

社團裡有一位學長，名叫尾久（化名），即使學分一直被當也要繼續登山，是社團裡最瘋狂的登山痴。雖然他是那種待在旁邊就會讓人覺得煩的男人，但是因為個性活潑，在社團內也有很多人很喜歡他。

有一天，尾久給我看了一張奇妙的照片。在山上，一塊很大的岩石上面突兀地擺著一碗盛得滿滿的丼飯，筷子直直插在中間。

我問尾久這到底是什麼？尾久說，這是在距離大學大約車程30分鐘的R山，他一個人去登山時拍到的。再說得更仔細，明明當下並沒有其他登山客，丼飯卻看起來像是才剛做好一樣，還冒著蒸氣。

尾久說，「該不會是被狐狸還是狸貓的法術給騙了？」之類的，但老實說我認為這是登山痴尾久他自導自演的惡作劇。然而，在那之後只要尾久去爬R山，就一定會遇到那碗丼飯放在那裡。

這不是只有尾久一個人登山時才會遇到，即使幾個人一起去登山也會看到。這個丼飯的事情在社團裡越來越有名，尾久也在社團內被稱為「被山喜愛的笨蛋」，好像覺得這個稱號還不錯的樣子。

但是，目前為止尾久完全沒有去碰過那碗丼飯。社員們熱烈討論著如果讓尾久吃那碗丼飯會怎麼樣，於是就決定實行這個計畫。尾久聽了之後也很感興趣，幾天後以尾久為中心，包含我在內有5個人一起去爬R山。

當天，尾久看起來比平常還要更開心。

開始登山後經過了4小時，走在最前面的尾久大喊「找到了！」。一看，在尾久給我看的照片上的地方，還真的放著一碗熱騰騰的丼飯。

第一次看到這個詭異的景象，我感到有點害怕，但尾久卻說：「喔～其實我第一次看到的時候就很想要吃了～我要開動了！」然後毫不猶豫地拿起丼飯，吃了起來。並且大叫：「嗚喔喔～！這什麼？超級好吃～！太好吃啦～！好吃得要死～！」一瞬間就把丼飯給吃光了，碗裡面連一粒米都不剩。

其他的社員紛紛說著：「我是有準備正露丸啦，如果你肚子痛的話就跟我說喔？」、「至少也分我們吃一口嘛」之類的話，但是尾久沉浸在丼飯的美味之中，太過感動，幾乎都沒聽進去。

總之已經達成目的，那天就沒有紮營，直接下山了，回到大學的社團教室內飲酒作樂。然而，平時尾久只要一喝酒就會變得很聒噪，今天卻完全不講話，好像心不在焉的感覺。接著大家就在社團教室內隨地躺著睡覺了。

隔天早上，應該說過了中午大家才起來，沒看見尾久和他的車。4個人稍微找了一下，找不到，打手機也連絡不上他。結果我們4人推論尾久可能是在我們醉倒的時候回家洗澡去了吧，就這樣解散了。

大約兩天過後，我們聽說尾久失蹤了。尾久的父母說，他從那天起就沒有回家，車子也是完全都找不到，尾久的父母便向警方申請搜索。隔天就在R山的山腳下發現尾久的車，而尾久的登山用具也都放在車裡。警方大舉在R山內尋找尾久，社員們也都去幫忙，但是至今都沒有找到。

在那之後，我大學畢業了，還是繼續維持著登山這個興趣。也有好幾次去爬過R山，每次只要去到那裡，都可以在整座山裡感受到尾久那吵鬧的氣氛。

──────────

我其實很想吐槽，一般看到筷子插在飯裡，都會想到那是給死者吃的飯，而日本其實也有這樣的禁忌（日常生活中如果把筷子插在飯裡面會被罵）為什麼他們一點警覺都沒有呢wwww

另外，這故事也印證了之前在板上看到的文章說的，山裡面看到什麼不應該出現在那裡的東西，都應該不要去碰、不要看最好！先前有階梯、有臉譜，現在又多了丼飯wwww
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.17.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1500657110.A.092.html
推 jackk3465300: 推
推 silver57: 居然真的吃了..
推 kept: 敢吃也很猛......
推 kagayaki720: 我覺得超恐怖的啊啊啊QAQ
推 laxdbzny: 推 這裡都快變創作板了
推 wigping: 為什麼要吃呢…明明就是給死人吃飯的
推 kallie774411: 可惡半夜看到這篇,餓了。推~不過這文是不是有出現在
→ kallie774411: 巴哈過?好像看過
推 looop: 山裡的腳尾飯
推 s19910426: 這篇文有人翻過了 但是忘記在哪裡看到的了 到底是在板
→ s19910426: 上?還是巴哈?
推 EM2A: 餓了+1！嗚嗚
推 rosalic0423: 不知道為什麼一直想到希臘神話裡冥王的妻子因為吃了
→ rosalic0423: 冥界石榴的情節……
推 Birdy: 不知道阿爾卑斯山上有沒有披薩或是仰望星空派.....
推 e9837704: 這敢吃也需要很大的梁靜茹
推 amoles74069: 好想吃丼飯......決定明天吃吉野家早餐！
推 y2k6703: 餓了+1
推 aygdyfd: 推 別亂吃啊啊啊...
推 e04Mae9: 為什麼就是有屁孩要這樣呢...
→ e04Mae9: 明明就是給死人吃的飯 吃了不就代表...
→ youzen1226: r大，那在日本的名詞叫黄泉戸喫，也是吃了地獄的食物
→ youzen1226: 就回不來的
推 peine: 變成山豬了？
推 ocardio: 謝謝翻譯。回s1991看到的應該是巴哈的,板上應該沒有這篇
推 Aggro: 神隱少女也有類似概念
推 Nevicata: 很大的梁靜茹是什麼啦哈哈哈哈
推 coco2501: 居然吃了XDDDDDDDDDDDDD
推 donburi: 推個kotori
推 sky2100: 勇氣應該梁靜茹給的，超大超敢～
→ investment: 我覺得如果山難好幾天看到一碗熱騰騰的丼飯就真的超壞
→ investment: 不過只寫丼飯沒寫口味比方說海鮮啊親子啊之類的我也好
→ investment: 介意到底是有多豐盛又好介意有什麼料
→ auni: 其實是丼研社正在附近集訓 尾久失蹤是因為被肉魅幹掉了
推 UDGING: 推
推 chunyo0229: 看完只覺得好餓
推 lewisk: 最後平淡的口氣蠻marvel的
會嗎？其實我覺得很溫馨耶，很像是在懷念一個老友的語氣
推 RC8377: 餓了
推 chenyenwen: 吃了來路不明的東西結果失蹤的故事
推 nanamihsu: 對作者來說可能失蹤了正好？
推 MadCaro: 萬一裡面參有老鼠藥不就GG
推 tammywang0v0: 啊哈哈～仰望星空，那個應該沒人敢吃
推 allen820521: 日本怪談好像永遠離不開屁孩耶XD
推 ikik002200: 正露丸翻的好親切喲
我沒有翻XDD原文就是寫正露丸唷
推 DIGT: 1
推 v55111102: 真的好在意是什麼口味的丼飯喔（！
推 myeternal: 變成山神的老公了（？
推 guardian862: XD居然真的吃了
推 adidas168: 推
推 Faycc: 推翻譯
推 ponponpon: \用一碗飯買到僕人啦/
推 iamteye: 好餓
推 bensonbingo: 吃
推 imhsian: 筷子直直插在中間......不就插香的方式嗎@@要是在臺灣應
→ imhsian: 該沒人敢吃吧
推 DawnHere: 吃了山的東西就要留在山裡的感覺
→ KAOKCH: 神隱少男
推 v31429: 黃泉戶喫～只要吃了黃泉的熟食，就會變成黃泉的子民之一。
推 guoren: 這勇氣  超過100分
推 noitcidda: 好餓...
推 dustlike: 有事嗎XDD
推 linccccc: 推
推 FaithAC: 推推
→ wojciech: 變成豬被吃掉了
推 qwe20145: 推
推 ccshineshin: 是人一生只能吃一次的丼飯呢
推 camelliaking: 推，蠻有趣的
推 roy0075430: 如果是親子丼的話也很難拒絕啊
推 gred121: 吃了另一個世界的食物就回不來了
→ gred121: 聊齋也寫過鬼差不給活人吃冥界食物的故事
推 emmalouis: 推
推 asakucarlos: 這是不是有翻過？即視感好重
推 t20317: 為什麼那飯會一直出現啊？似乎總有一天會等到他的
推 skyowl: 神奇
推 abccat0520: 怎麼會敢吃啦xDDDDDDD
推 storyofwind: 階梯那個不是純創作嗎= =
階梯的故事是來自Nosleep，我記得Nosleep的規則是無論如何都要將故事當作真實來看待，所以對於Nosleep的文章我即使知道是創作也不會想大力吐槽XD
推 Templar47: 掉到異世界了嗎？ QQ
推 sotsu2016: 被帶走啦wwwwwwww
推 demoXD: 吃完就變山主了嗎w
推 mikylin: 居然會想吃來路不明的丼飯…而且筷子插中間就是給死人吃
→ mikylin: 的呀（抖
推 eowynknight: 推推
推 wildcat5566: 天擇哈哈哈哈哈哈
推 smilesuki: 很大的梁靜茹是啥小
推 NaiBooo: 居然吃了...
推 wonder6253: 未看先推 餓了
推 jolier327: 還好我剛吃飽才看這篇
推 GroveStreet: 居然真的吃下去XDDD
→ fffffuck: 結局看那學長被留在山中好像也蠻快樂的樣子 算了
推 jhkat: 厲害!這樣的飯居然敢吃
推 tuya: 竟然真的吃了...
推 kyotenkacat: 但是感覺是因為山很喜歡他所以才邀請他永遠留下XDDDD
→ kyotenkacat:  最後尾久在山裡也是很高興的樣子，是一樁佳話XDDDD
推 twbbstsuna: 那位說正露丸翻的很親切的同學 原文就是這麼寫的
→ twbbstsuna: 正露丸本來就是從日本來的東西…
推 cloudin: 原來是異世界食堂阿
推 shine0542: 會不會是被吸引
推 telomerasea: 可惡我也好想知道是什麼口味的好料??!!
推 middleSai: 居然敢吃！他媽媽一定沒有跟他說陌生人的食物不能吃！
推 sukinoneko: 吃完道謝就算了，還回「好吃的要死」沒達成他的心願也
→ sukinoneko: 不好意思。
推 ZirconC: 覺得是被山神招贅，本人好像也很開心
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 07/23/2017 02:05:30
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 07/23/2017 02:09:29
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 07/23/2017 02:12:42
推 LizeYi: 再來要有wife ps xbox了
你是想說wifi對吧XDDD如果是有wife的話我想一堆人都會急著衝到山裡啊!!!!留在山裡也願意啊!!!!
推 rick65134: 荒山野嶺怎麼會有梅乾菜蒸豬肉的味道?? (樓下音樂支援)
推 penguin01: 在山裡過得也很快樂就好XDDDDDD
推 alanhwung: 笑了
推 cheng31507: .......竟然真的吃了
推 kendiv: 山神交接
推 jasmineapple: 有聽日本老師說過他們也有不能把筷子插在飯裡的禁
→ jasmineapple: 忌
推 kindaidiot03: 台灣也不行插著吧 小時候大人都這樣講 這幾天參加長
→ kindaidiot03: 輩的喪禮 才發現祭拜用的飯上面真的會直直的插著筷
→ kindaidiot03: 子
推 Eatintherain: 忘記這篇在哪裡看過了，看一次餓一次
推 spooky221: 敢吃真的很厲害，他跟山是互相喜歡的吧？
推 spooky221: 支援rick～ XD
→ spooky221: https://www.youtube.com/watch?v=e79WrhauVns
推 looop: 留在山裡的話會不會有吃不完的丼飯啊（滴口水）
推 StBeer: 吃了彼岸的食物就變成彼岸的居民，這是神話中常有的事
推 freezee: 神隱
推 Orgalorg: 明明剛吃飽，怎麼又餓了
推 yangnana: 不只祭拜用的飯是插直的。家族吃飯大家也是插直的
→ yangnana: 吃過一次後，以後吃飯就不敢插筷子了
推 downtoearth: 喝了光酒 變成山神了...
→ F04E: 到底是什麼口味的丼飯...真令人好奇...
→ a27588679: 想吃
推 lozupomelo: 正露丸是日本發明的啊哈哈，只是那個時候叫征露丸的樣
→ lozupomelo: 子
推 puddingcat: 爆
推 pinCC: 好吃到死
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 07/26/2017 15:19:04
推 SamWhite: 正露丸 其實就是日本日俄戰爭發明的... 征露丸
推 yozhen: 怕
推 mikki: 呃...好敢喔
推 PolinHuang: 推
推 yaaaa0911: 飯不可以亂吃啊啊啊啊啊
→ arrakis: 被一碗飯拐去當山神了XD
推 beastwolf: 有這麼餓嗎這人 囧