看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
原文標題:A girl and her teddy 原文網址:http://0rz.tw/aPI2I 另一篇卡卡所以先翻了一個簡單的小短篇。 啊,還有我想請問一下, 在看翻譯文章時, 你們比較喜歡譯者把名字翻成中文還是用英文就好? 用英文會不會有時搞不清楚誰是誰? 大家早:D 正文開始--------------- 那個小女孩到哪都帶著我, 她好愛好愛我,而我也愛她。 當我們假裝在茶會中喝下午茶時, 我們會一起咯咯笑。 我們去公園時, 當她旋轉時快樂的因子充斥在空氣中, 而我會緊緊依偎著她。 當那男人對那女人又打又罵時, 那個小女孩會蜷曲在床上緊抱著我, 因恐懼而顫抖、嗚咽著。 雖然她可能沒有感覺到, 但我回抱著她。 一天,當那男人又對著那女人吼叫, 女人大聲回嘴後吼叫聲就停止了。 女孩跟我一起躺在床上,但怕得不敢出去查看。 所以我們等待著,過了好久好久, 那男人走進來,他拿著一樣閃亮的物品, 而紅色的水從那東西上滴落。 他走近床邊抱起女孩告訴她一切都會沒事的, 但我很疑惑為什麼他沒有讓她帶著我。 他們離開房間時, 小女孩從男人的手臂中看著我, 而我也看著她。 他們再也沒回來了,我好想那個小女孩, 我想念她的微笑和擁抱,希望有天可以再見到她, 然後她會再次抱起我,而我再也不會放手了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.246.1 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1500936490.A.506.html
morgan6tin: 靠北QQ害我想到AI人工智慧的泰迪啦QQ 07/25 06:52
cicq: 推 07/25 07:53
Ikvena: 一樓說好不提AI的熊熊啦QAQQQQQ 07/25 08:16
catsbank: 我本來還以為是熊熊保護小主人的故事結果QQ 07/25 08:26
littledeer36: QQ 07/25 08:43
Cypher039: QQ 07/25 08:55
Barbarianww: 推 07/25 08:55
GroveStreet: 怎麼辦,腦中一直浮現的是熊麻吉= = 07/25 08:57
tliu257: 樓上…… 07/25 09:25
sunrisewing: 那個男的一定有幫她們兩個投保(? 07/25 11:19
ikea21: 這隻熊法力不夠QQ 名字對我來說中英都可以~ 07/25 12:06
xxxx911: 雷雷夥伴被迫分開 幫QQ 07/25 12:15
rain0719: QQ一開始還以為熊熊能救小女孩... 07/25 12:35
FAYD: 廢熊 07/25 12:39
wxixc: 標題雷雷 07/25 12:41
leewendy: 喜歡中文,英文有時候名字太像會搞混 07/25 13:03
Pietro: 真是有夠沒用的玩偶 07/25 14:33
Pietro: 拜託多看看其他前輩的豐功偉業 多學學啊 07/25 14:34
yiayia0333: AI的熊熊是隻好熊熊 07/25 16:11
yiayia0333: BTW我喜歡名字中譯 07/25 16:12
op2lm3: 他是一隻絨毛玩偶他是綠色的 樣子是北極熊應該是怕熱的 07/25 16:28
HoodiePotato: 為什麼我是想到AI泰迪熊但是配熊麻吉的臉 07/25 17:28
sylviashue: 安妮4ni 07/25 19:24
eowynknight: 標題破梗啦QQ 07/25 19:50
cc80115: 看到熊麻吉瞬間笑噴 07/25 20:30
NewCop: 我以為是故意描寫的像主角是泰迪熊玩偶,實際上卻是戀童癖 07/25 20:36
NewCop: 人類的故事 07/25 20:36
wl02332295: QQ泰迪 07/25 20:48
celine1224: QQ 07/25 20:57
chara117yun: QQ 07/25 21:01
windwing: QQ 熊熊……… 07/25 21:27
windwing: QQ 補推! (時間到了 謝謝翻譯 07/25 21:31
pintolu: N大+1 以為是戀童癖 07/25 22:28
bowbow1208: QQ 07/26 01:47
peine: QQ 07/26 02:53
leo255261: 看到噓廢熊笑了XD 07/26 04:22
hate0322: 比魚柳條還廢 07/26 12:48
SharronHuang: 喜歡名字用英文就好~ 07/26 19:38
paperblack: 看到中文名忍不住會想一下英文可能是哪一個 07/26 20:42
paperblack: 不過看到譯名翻得很好的會很讚賞佩服 07/26 20:42
twingo2015: 推一個,喜歡看到名字是中文,英文對我而言就是一串沒 07/27 01:51
twingo2015: 有耐心細看的符號,腦袋裡常會在這裡卡殼 07/27 01:51
EGOiST40: 幹熊麻吉 07/27 07:10
groene: 英文名確實會容易搞混 07/27 12:17
haian: 喜歡看英文名字XD 07/28 13:25
lumosnox: 英文名中文譯法太多種,喜歡維持英文就好 08/07 13:42