作者Gwaewluin (神無月 孝臣)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：量產型瑪莉
時間Wed Jul 26 16:51:41 2017
這次要翻譯的內容是從一個voiceriod劇場來的
由各voiceroid來演出一個朗讀劇
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31581669
所有的內容都是影片製作者自己創作的
所以不存在故事原文
想看原文的話請至原影片觀看還能同時觀看原本的演出效果
這個影片是第二話
基本上是屬於偏搞笑的創作
第一話還因為太搞笑而根本和怪談沒關係了
劇中人自己都在吐嘈第一話根本連怪談的tag都沒資格加上
這裡要翻譯的是第三個故事
雖然搞笑但仍是帶著一絲的涼意
首先介紹一下故事主講人的設定
第二話的故事全都是由京町セイカ來主講
京町セイカ是京都府精華町為了宣傳地方而誕生出來的角色
後來用集資的方式做成了voiceroid
在設定中京町セイカ是從未來來的監視時間軸的
由於有時候會出現會影響時間軸的"SPOT"
所以京町セイカ會和其他時空監視員一起消滅"SPOT"來穩定時間軸
不過老實說在這個影片前我根本就不知道有這些設定
我看過的京町セイカ實況影片中從來就沒人用過這些設定哪
就當作是為了看這影片需要擁有的一些無用知識好了
之後忘掉也應該沒有關係吧
另外京町セイカ在設定上是23歲
其他是常見的voiceroid也都有出場
不過台詞都沒有很多
這裡就不介紹了
另外劇中出現了一個ギャリ子的角色
這個找不太到是哪來的捏他
在京町セイカ的設定中是有一個叫做田無尚子的同期生
剛好劇中除了ギャリ子外也有提到一個田無的名字
所以就先當作ギャリ子是田無尚子的暱稱好了
正文開始
「量產型瑪莉」
---
京町セイカ：大家知道瑪莉的電話這個都市傳說嗎？
京町セイカ：就是「我是瑪莉，現在在你的背後」的那個。
京町セイカ：來說和這有關聯的故事吧。
京町セイカ：在某縣的深山裡，有一座對一部分的人來說很有名的，
京町セイカ：被稱作是絕緣捨棄點的非法垃圾場。
京町セイカ：只要在那地方把東西丟掉的話，據說不管是怎樣的東西都能與其斷絕關係，
京町セイカ：像是奇怪的人偶或奇妙的小盒子之類東西的非法丟棄根本沒停過。
京町セイカ：於是因為那裏變成了SPOT的關係，縣的環保局根本處理不完，
京町セイカ：在那附近還出現了些話題性。
京町セイカ：那個時候因為同期的田無沒有什麼幹勁，
京町セイカ：便和沒事的ギャリ子一起去進行精華町的宣傳，便是這次的事件由來。
琴葉茜：抱歉，我想不透這兩者有什麼關係。
京町セイカ：所以說，是我和ギャリ子一起到縣無法處理的怪奇SPOT地點去宣傳精華町，
京町セイカ：然後被瑪莉襲擊的事情。
東北ずん子：那個，不管怎麼說，說是宣傳精華町不是太牽強了嗎？
東北きりたん：雖然我完全同意，但你這個硬推毛豆的女人沒資格說。
（這句話請參考前一回的動畫中第二個故事）
京町セイカ：沿路上只有出現雜魚就不說了，到了現場後，那裏已經很驚人了。
京町セイカ：像是只有眼睛發出異樣光芒的人偶，
京町セイカ：或是頭髮有著奇妙長度的人偶之類的被扔在那個地方。
京町セイカ：然後，在那之中有個特別異樣的人偶，就由我和ギャリ子一起破壞掉了。
京町セイカ：對不再動的人偶進行調查後，注意到了奇妙的事情。
琴葉葵：請不要說成好像人偶本來就會自己動起來的樣子。
京町セイカ：人偶只有手的部分很明顯是不同的顏色，
京町セイカ：只有那裏乾淨到像是被更換過一樣。
京町セイカ：但是那時候並沒有特別在意，就這樣結束了工作，
京町セイカ：我和ギャリ子一起去居酒屋喝酒後回家。
琴葉茜：喂，自稱17歲。
京町セイカ：總之，把ギャリ子送到火車車站後，回到家我也醒酒了，
京町セイカ：這時來了一通沒有顯示的電話。
京町セイカ：大家大概也已經察覺到了吧，能從電話的那一頭聽到，
京町セイカ：我是瑪莉，現在在垃圾場裡這樣的聲音。
京町セイカ：老實說，我感到一陣涼意。
京町セイカ：都已經過了上班時間了，從現在開始再發生什麼要算加班。
琴葉茜：你是在怕這邊啊。
京町セイカ：總之為了拿加班費，雖然我立刻打電話給司令，
京町セイカ：電話的那頭卻是完全不同的人。
京町セイカ：「司令，SPOT沒有消滅掉，麻煩立刻幫我申請加班費和夜晚工作補助。」
我是瑪莉，現在正在便利商店前喔。
京町セイカ：變成這樣總算感到不妙了，雖然我嘗試和ギャリ子聯絡，
京町セイカ：但果然接電話的對象是相同的。
我是瑪莉，現在正在派出所喔。
京町セイカ：「很好，乖孩子，就這樣去自首吧你這渾蛋！」
京町セイカ：瑪莉就和傳言的一樣會慢慢地靠近。
京町セイカ：這時候大概最先會想到的是，深山中的非法垃圾場的惱人案件。
京町セイカ：沒錯，那時若要開愛車飆過去的話，會因為酒駕被逮捕的。
京町セイカ：沒辦法我只好全力跑步到火車站去找計程車。
京町セイカ：但是車站前也像出現異狀一般沒有任何人在。
京町セイカ：明明亮著燈卻是奇妙地安靜，只能聽到我的喘氣聲和腳步聲。
京町セイカ：終於我注意到我已經被捲入事件之中了。
我是瑪莉，現在正在你家門前喔。
京町セイカ：「我才沒有在那裏，我才沒有在睡覺。」
京町セイカ：我想既然我被捲入的話，那傢伙應該也是一樣吧，
京町セイカ：到了月台後，果然看到在那裏。
京町セイカ：ギャリ子在那裏一邊因為喝太多在吐，一邊等著應該不會出現的電車。
京町セイカ：雖然ギャリ子的手機也一直在響，
京町セイカ：但ギャリ子因為酒醉太嚴重而沒辦法接的樣子。
京町セイカ：在這段期間，瑪莉愈來愈靠近了，瑪莉的怪談最後會到自己背後呢。
京町セイカ：我覺得如果被追到就輸了吧。
京町セイカ：但是ギャリ子已經完全沒辦法動了，已經沒有辦法離開這裡。
京町セイカ：然後瑪莉到達月台時，我終於看到了。
京町セイカ：大群的人偶將階梯覆蓋住。
我是瑪莉，現在正在月台喔。
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。我是瑪莉，現在正在月台喔。
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。我是瑪莉，現在正在月台
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。
我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔。
我是瑪莉，現在正在月台喔。我是瑪莉，現在正在月台喔。
我是瑪莉，現在正在月台喔。我是瑪莉，現在正在月台喔。我是瑪莉，現在正在月台喔。
我是瑪莉，現在正在月台喔。我是瑪莉，現在正在月台喔。 我是瑪莉，現在正在月台喔
京町セイカ：仔細看的話，人偶們身上只有一部分是奇妙地乾淨。
京町セイカ：對，簡直就像是將一個人偶拆成四散後，再將各部位替換到其他人偶身上。
京町セイカ：沒錯，這一大群人偶就是用原本怪談中瑪莉的部位移植過去來製成，
京町セイカ：要說的話也就是所謂的量產型瑪莉。
京町セイカ：然後這每一個人偶都有著不輸原本瑪莉的力量，變化成了超級SPOT。
京町セイカ：老實說數量實在太多了，我覺得大概會在這裡完蛋。
京町セイカ：想到這乾脆在最後打電話給ゆかちゃん好了。
京町セイカ：「ゆかちゃん，你知道瑪莉的怪談嗎？」
結月ゆかり：「怎麼了，在這麼晚打來，恩，我知道啊。」
結月ゆかり：「那個故事如果在最後斷掉的地方沒有死角的話會怎變怎樣呢。」
京町セイカ：.....就是這個。
京町セイカ：我強迫讓沒力的ギャリ子起來，
京町セイカ：讓ギャリ子拿著因瑪莉的電話而響不停的手機。
京町セイカ：然後兩人背靠著背，靜靜地閉上眼，等待怪談最後一部分的到來。
京町セイカ：這樣就好了，這樣應該就好了。
京町セイカ：怪談最後的階段，從我和ギャリ子的手機傳來。
我是瑪莉，
現在正在
你的後
後後後後後後後後後後後後後後後後後後後後後
京町セイカ：有BUG。
京町セイカ：和想的一樣。
京町セイカ：根據怪談內容為依據的SPOT會依存著原本故事的內容。
京町セイカ：也就是說不能允許出現會讓故事出現任何矛盾的狀態。
京町セイカ：出現的人偶既然全都是瑪莉的話，在最後不在背後出現是不行的。
京町セイカ：所以只要像這樣和ギャリ子背靠著背讓背後空間物理性地消失的話，
京町セイカ：量產型瑪莉大半會因為無法出現到背後，帶著自我矛盾而消滅。
京町セイカ：現在看的話，進到我和ギャリ子背後的瑪莉只有一點點而已，
京町セイカ：這樣的話就不是我和ギャリ子的對手了。
京町セイカ：以上就是超弩級SPOT量產型瑪莉的殲滅過程，
京町セイカ：今天也保護了精華町的，不，今天也保護了日本的和平。
京町セイカ：宣傳活動，成功了。
京町セイカ：也就是這樣的故事，大家感覺怎樣呢，順便說不接受任何提問。
琴葉葵：傳奇和怪談混在一起了嗎？
京町セイカ：不接受任何提問。
東北きりたん：你是中二病患者嗎？
京町セイカ：不接受任何提問。
弦巻マキ：設定上不是打不通電話嗎，為何能打到ゆかり那去？
京町セイカ：不接受任何提問。
東北ずん子：明明工作是替町做宣傳，為何會變得像正義的夥伴一樣呢？
京町セイカ：不接受任何提問。
結月ゆかり：那個，你就是為了編這個故事，才會在那天那樣的夜裡打電話給我嗎？
京町セイカ：......不接受任何提問。
---
故事在這裡結束
還有個不知道有沒有關係的小捏他就是
以下關燈處理
瑪莉的聲音被人認出是使用voiceroid2的結月ゆかり調出的
以上關燈處理
--
On the surface, the scientist invests the power of his mind in a single
miraculous idea and naturally begins to rise above his fellows. But the
parasites say "NO! Discovery must be regulated! It must be controlled and
finally surrendered."
─Andrew Ryan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.165.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1501059104.A.3A4.html
推 Reisuty: 推 07/26 17:00
→ SamWhite: 這是一個致富的故事 07/26 17:08
推 yuponkimo: 這bug太2了 07/26 17:09
推 TatsuyaShiba: 推 07/26 17:09
推 GP02A: 瑪莉工程師表示豆頁痛： 居然被找到BUG 而且還是在半夜…… 07/26 17:11
推 sputniky: 笑死！ 07/26 17:21
→ bboyallcome: 太....太神啦... 07/26 17:35
推 Raistlin0510: XDDDD 07/26 17:45
推 dandingduck: 推 07/26 18:03
推 howardhope: 靠北 我到底看了什麼XDDDD 07/26 18:12
推 Nood0510: 笑死XD 07/26 18:18
推 ks3290: 跟把電視轉向牆壁防貞子有87%像 07/26 18:26
推 icq696969: 這篇是吐槽文嗎XD 07/26 18:42
推 ninomae: 所以躺在地上也可以囉？ 07/26 18:44
推 wookor: 標題看成量產型蘿莉害我高興一下… 07/26 18:59
推 porterlevis: 什麼啦XDD 07/26 19:16
推 lincen: 等等 啥？ 07/26 19:17
推 w310754: 所以必須要兩個人同時遭遇、同時接電話才行呢~ 07/26 19:26
→ w310754: 不接受提問的中二病患者XDDDD 07/26 19:27
推 myeternal: XDDDD 07/26 19:31
推 smallsix: 這篇的吐槽是怎麼回事xdddd 07/26 19:46
推 sardonyx10: 使用什麼？ 07/26 20:22
推 ocardio: XDDDDD 謝謝翻譯 07/26 21:26
推 MAGGIE99: 好多可以吐嘈的地方 XDDDD 瑪麗又被玩壞了 07/26 21:32
推 MippiDing: …眼殘看成量產型蘿莉QQ 07/26 21:36
推 pintolu: Wwww 中二病患者 07/26 21:40
推 jyokairin: 不要用bug玩瑪麗啦XDDDDD 07/26 22:00
推 WindSucker: 阿 要被玩壞惹 07/26 23:31
推 imhsian: 又是一個物理性的怪談XD 07/27 00:06
推 t20317: 其實滿有趣的XD 07/27 00:28
推 spooky221: 瑪莉：QQ 07/27 00:39
推 alanhwung: 蛤？ 07/27 01:16
推 guoren: 瑪莉：幹 被破解了 07/27 02:01
推 enjoytbook: 還有人轉過去用抱的呢… 07/27 02:34
推 cheng31507: 笑死 07/27 03:49
推 kitkatuu: 哈哈 好好笑 謝謝翻譯 07/27 04:14
推 RoChing: 用自我矛盾消滅XDDD想到銀魂和傷物語的版本也都很好笑 07/27 04:52
推 Keyblade: 這裡面出現的角色也太多了吧 07/27 05:12
推 insethry: 應該不是ギャリ子 而是ギャラ子 YAMAHA出的VOCALOIDS 07/27 06:24
我知道問題在哪裡了
我從第一次看影片到現在
都是腦中讀ギャラ子但手上輸入都是ギャリ子
難怪什麼都查不到......
感謝補充orz
推 jesuschristo: 你是中二病患者嗎XDD 07/27 07:39
推 tuya: 原來這樣就破解了XD 07/27 08:24
※ 編輯: Gwaewluin (118.167.217.6), 07/27/2017 08:39:30
推 wensly123: 靠著牆壁也可以破解嗎？ 07/27 09:24
推 moon8171: 第一眼看成量產型蘿莉（揉眼 07/27 09:47
推 PolinHuang: XDDDDDDDDDD 07/27 10:26
→ a46080704: 像是奶油吐司跟貓結合就可以產生永動機的概念XDD 07/27 10:51
推 Borcky: 好看！ 07/27 11:01
推 Legolasgreen: 紅字嚇死人了XD 07/27 12:05
推 hitolin: 笑了 07/27 13:07
推 uzumaki: 有BUG XXDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/27 15:05
推 soysfox0421: 我也看成量產型蘿莉@@ 07/27 15:10
推 GroveStreet: 黑色幽默XDDDDD 話說用背靠著牆壁也能破解? 07/27 18:14
推 chiangpyisme: 我也看成量產型蘿莉 07/28 11:55
推 ura87: 背靠牆壁就好了啊xDDD 07/28 14:29
推 shaqie: 量產型蘿莉+1 哈哈 07/28 19:40
推 kami777: 紅字超恐怖，被拒絕提問笑翻 07/30 01:47
推 FullMg: XDDDDDDD 07/31 09:50
推 oyaji5566: 成為全球首富的機會被他們浪費掉了呢 07/31 16:13
推 arrakis: XDDDDDDDD 08/02 17:17
→ SCLPAL: 靠背XDDDD 08/03 14:43
→ SCLPAL: ↑ 就是這個 08/03 14:43
推 greensdream: 幹 笑死xD 01/14 23:37
推 beastwolf: XDDD 07/23 13:20
推 gearty: Seyana 08/10 00:58
推 sputniky: 這個實在好好笑 09/08 20:35
