[翻譯] Reddit極短篇—我是個守護惡魔

[arowbeast (三米長)]

原文網址：https://goo.gl/dLqHZA
I’m a Guardian demon.
==================
嗯，現在住在醫院半夜有點無聊，剛剛看到覺得題材挺有趣的就翻了！

((((總覺得貼文的間隔越來越長呢……

http://i.imgur.com/WMgVcK9.jpg
話說讓我分享一個…這是我前幾天買給自己…的生日禮物……嗯TT

好的，正文開始
==================
對，你沒有看錯。我們是不比那些長羽毛的雞巴瑪芬有人氣，但我們仍很看重我們的工作
，當然，我們做事不太一樣。做一模一樣的事可不怎麼有格調—我們被召喚是有原因的。


守護天使差不多跟你想的一樣。他們細心照顧你，讓你在人行道上摔了個跤好避免被車撞
個正著。他們熱愛逗弄命運的絲線，在這端綁了個結，或在另一頭鬆綁。而即使他們很在
行於預測短期的事件，對於長期事件的預設他們簡直爛得跟屎沒兩樣。

所以在你那次好運避開一台掉下的冷氣機後，每當有人跟你說：「一定有個守護天使在保
護著你。」時，那幾個長羽毛的勢力鬼甜糕也不會對你傷心欲絕的分手做任何事情。「他
們需要學習，」他們會這樣說。「這樣他們會更感激下一個對象，」他們會這樣說。這幾
個傢伙在你受苦時簡直是高傲到在對自己的成就感圍著尻槍。舔我屁眼吧！

這時候就輪到我們工作了。惡魔對於「幫忙」的定義可不太一樣。我們在人們死後折磨他
們，而天殺的我們簡直是在行到沒話說。我們聰明冷靜。我們有耐心。

那個在你背後偷情的傢伙？BOOM，染他個性病。滿鼻子鼻涕的外甥打了你的蛋蛋？向你介
紹他掉在地上的冰淇淋，這天殺的雜種。但我們的最愛—也就是我們有名的地方—就是等
待的遊戲。

那個總是對你最嚴苛，把你評很低分的老師？猜猜看誰是最近校園槍擊事件唯一的死傷人
員啊！那個每週總是搶你午餐錢的惡霸？他現在一天抽兩包菸，生活拮据的要命。還記得
那個愛撫你、還跟你說上帝不會想要你說出去的那個神父嗎？現在每個禮拜二我都在樓下
餵他吃燙岩漿。

所以下次如果你那天真的小小腦袋瓜還覺得惡魔盡是些壞傢伙時，記得我們才是那些送出
報應的人。我們才是讓你的前女友被她的新男友操完後就扔的人，在你的小臉蛋上可掛起
笑臉。我們才是讓你的老闆動用資金去買春後被炒的人。現在看看誰可升官了！噢天這真
驚喜呢可不是嗎？



他媽的不客氣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.108.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1501527316.A.7B2.html
剛剛一看發現已經變成兩個月一則文章了…原本還是三天五則的頻率的
※ 編輯: arowbeast (42.76.108.18), 08/01/2017 02:56:19
推 Lang90: 惡魔也會寫抱怨文XD
推 pek1050: 這樣看守護惡魔像個傲嬌的小可愛
推 catsbank: 推翻譯！！這篇惡魔真可愛～～XD
推 FaithAC: 嘴角失守啊XD
推 huhu88876: 好可愛的惡魔XDD 另一個視角看也沒有錯XD
推 nanashic: 這惡魔好可愛啊
推 ng860310: 有梗，惡魔抱怨文
推 ShyanLin: 他媽的不客氣好可愛XDDD
推 vickyyy: 先推再看 才在想說怎麼很久沒看到你的文了！原來是住院了
→ vickyyy: 啊
其實是因為前陣子期末考有點炸開啦，然後那時版上還滿多翻譯的，我怕太多就都先沒寫
～～

而且那陣子我在打鬥陣特攻的競技…差點就大師了(握拳
推 twen215: 想說好久沒看見你惹
原…原來有人會想我TT好感動
推 sinper0205: 他媽的不客氣哈哈哈哈
推 fdsa13243546: 也太可愛了吧XDD   他媽的不客氣XDD
推 beanartist: www
推 brutalworld: 惡魔好可愛 XDDD
推 miu1030: 太可愛了XDDD
推 asz03054: 太可愛了
推 joe1220: 整篇都是山繆傑克森的聲音
推 tnssh211448: 喜歡這篇
推 suckpopo: 別，別誤會了，我是要害人，才，才不是為了要幫你呢
推 oni: 謝謝翻譯~
推 oceann: 山謬傑克森啊啊啊啊啊回不去了
推 sanajiang: 傲嬌惡魔
推 lauramoon: 好想要山謬傑克森來念這篇！
推 w310754: 謝啦，惡魔~
推 rabbit0531: 不客氣哈哈哈哈
推 flyindeepsky: 啊!!!!山缪傑克森!!!!可惡!!!
推 deer0731: 「他媽的不客氣」怎麼好親切的感覺XD
推 KT7: 怎麼住院了@@ 還有那個生日禮物是怎樣www
其實我是來照顧人的啦，放不下心所以日夜照顧@@說來話長呢(茶

生日禮物不錯吧！那個…很貴……有在收集玩具的就會知道…
→ KT7: 惡魔太可愛XDDD其實是需要稱讚的惡魔呢XDDD
推 Raistlin0510: 好兇 XDDD
推 Birdy: .....那個說山謬的出來，我現在滿腦都是mother fucker...
→ Birdy: 還有金牌特務的大舌頭  囧
推 chenwenwen: 推 這篇好可愛
推 naina: 好可愛ww
推 groene: 好療癒的一篇     抓一下錯字，“餵”岩漿
謝啦！！已更改！
※ 編輯: arowbeast (111.83.203.54), 08/01/2017 10:58:04
推 eowynknight: 他媽的不客氣www
推 big8402: 這篇好好笑xD
推 blauXaoi: 好可愛啊好想養一隻傲嬌惡魔
推 guardian128: 超可愛XDD  好有個性啊哈哈
推 hopeandl: 好好笑XD看到掉在地上的冰淇淋整個嘴角失守
推 sillay: 好可愛喔喔喔喔喔喔喔來個天使x惡魔的應該美賣
推 ctrt100: 傲驕守護惡魔好可愛
推 ben91125: 我喜歡這惡魔
推 leilayo: 好可愛～～
推 celine1224: 好可愛哈哈
推 a40302010a: 我連自己的生日禮物都買不起QQQQ
推 blastbass13: 他媽的不客氣 哈哈哈
推 nightree: 報應執行者（？）
推 faye0616: 可愛推。 再祝原PO生日快樂
感激不盡
推 s1a3fy789: 可愛推
推 starbygod: 你 由我來守護
推 cb1210630: 翻的好可愛！！
推 yuda: xDDD惡魔也太可愛了
推 Milktea715: 太可愛
推 chichjung: 超可愛XD
推 fk5280: cute
推 hopeandl: 招財貓可以跟哥吉拉放在一起w
其實租屋處放的玩具可多了…等之後如果有po文再順便分享
推 maydayholic: 請問 要去哪裡應徵？
推 kevininla: 尻尻尻尻尻
推 oreo17: 好可愛XDD 前幾天生日快樂～
感恩感恩：3
推 brave98: 好可愛啦，我好希望我也有守護惡魔哦
推 CAIND: 那隻貓我有轉蛋的版本欸wwww
我也有，好像120的扭蛋？這個其實叫真頭招財貓，比扭蛋大一點尺寸的要1200以上


我這個一個手那麼大的……就很貴很貴了………
推 mintmina: 好可愛好傲嬌
推 asdfzxcv321: 超可愛哈哈哈哈哈
推 RMUMU: 我還以為是摩根費里曼的聲音
摩根費里曼應該是配一些人生哲學之類的鬼
推 nickhoult55: 阿額好兇xD
推 blueriverya: 太可愛了，所謂快樂建立在別人的痛苦上XD
※ 編輯: arowbeast (223.141.53.249), 08/01/2017 16:07:44
推 yuponkimo: 哈哈哈這個讚
推 yuponkimo: 有沒有替我報復社會的
推 lornafish93: 萌到心頭！！！！
推 guardian862: XDD
推 d8668514260: ww這才是正義阿
推 ChangeXD: 推有心，但是翻譯技巧要在加強些
咦欸哪個句子不優嗎？D:
推 s5347: 喜歡，推！
※ 編輯: arowbeast (223.141.53.249), 08/01/2017 16:48:21
推 cp129: 喔喔喔喔喔好可愛
推 hate0322: 感謝翻譯，覺得翻得很好:)
謝謝你～～～～～～
推 onepart: 哈哈哈 所以惡魔負責報應這不份
推 hsuan7587: 好可愛的惡魔
推 akiha33: 我覺得這篇很棒啊 很有紀錄片旁白的節奏www
推 chiangpyisme: 好可愛XD
推 smallmos: 這篇好可愛XDDDDD 有個錯字抓一下 在這端「綁」了個結
感激不盡啊！我都沒發現
推 jolier327: 好可愛啊
推 pintolu: 可愛的惡魔XDD
================
對了，如果覺得哪個句子不夠優，歡迎跟我說喔！我翻譯的時候有時候都會參進自己的口
吻，覺得不妥的地方歡迎點出來！
※ 編輯: arowbeast (111.82.207.177), 08/01/2017 18:57:39
推 Keyblade: 天殺的雜種戳到笑點XDDD
※ 編輯: arowbeast (111.82.207.177), 08/01/2017 19:19:23
推 Straw14: 好可i 希望惡魔有女的
推 cat663: 我覺得翻得很優啊XDDD
→ cat663: 最後一句太可愛了
推 bubudadda: 煞氣ㄟ招財貓nice
推 nightdragen: 說山謬的有聲音啊wwwwww
推 anny1031: 好可愛哈哈
推 mikenathan04: 我愛惡魔啊
推 yiayia0333: 他媽的不客氣XD
推 gsl0923: 補推前幾天生日
推 m19900826: 山謬傑克森的聲音冒出來了啦XDDDD
推 kaiimaru: 可愛到笑 哈哈哈
推 iceJan: 可愛
推 Kuromi0929: 讚啊XD
推 Faycc: 推
推 Wingyi03: 是好久不見的前言都會交代近況的三米長！！
其實沒貼文的時候我都會看有沒有好文章啦～～只是reddit我喜歡的很偶爾才有～～所以
才一直沒寫文章
推 Andy88610: 推
推 ikea21: 想點名凱文哈特XDD 感謝翻譯，原po早日康復～
推 www1025: 厭世的惡魔日記w根本抱怨文
※ 編輯: arowbeast (42.76.83.109), 08/02/2017 00:57:47
→ neverfriend: 然後始亂終棄的人再被另一個人拋棄...啥莫名其妙的輪
→ neverfriend: 迴！
推 QQOQ: 100推
推 iceplume: 文好可愛XD山謬傑克森戳到笑點www
推 oldcowrie: 這篇有趣！半夜看到圖片下意識以為是恐怖圖片XD
推 leeeeblue: 惡魔幫我一下啦QQ
推 st903202xp: 原po生日快樂～
欸嘿感恩
推 ghostpunk: 來的及說生日快樂嗎^_^
來得及，來得及，今年的生日過得意外枯寂，我超兔子的欸TT沒人關心我一下感覺都快孤
單死了
推 SSSB: 推 打蛋單外甥
推 mrsmiller: 惡魔黑特XDDD
推 middleSai: 好可愛 XD
推 gygyuio: 你在這翻譯好文?BOOM!我就來這推你
推 dandingduck: 最後一句www
推 Sing0703: 這是惡魔黑特文啊
推 fawn69: 推
推 brownie005: 我愛惡魔
推 zodiac733: 山謬傑克森太有聲音XD
※ 編輯: arowbeast (111.82.216.96), 08/02/2017 11:45:49
推 joe1220: 麻的發科
推 aa1048: 惡魔讚讚
推 ccbaby: 生日快樂!!!
屑屑～～～
推 yellow77: 推
推 yozhen: 好萌XDDDD
推 lemonsara13: xD 好可愛!
推 ash910328: 推真頭～
大大有在收集玩具嗎？
推 addt0089: 局長是你？
推 abd86731: 好棒喔 我希望有好幾個這種惡魔XDD
推 shinoko: 推
推 lfswg: 他媽的不客氣。 哈哈
推 iamwhoim: 好可愛啊XDDD 另外生日快樂！
謝啦！
推 red613: 他媽的不客氣XDDD
推 vomer: 覺得翻很順呀~~推推
感激～～～～～
推 howardhope: 你也太久沒翻譯了吧～～～
大四上選了三十學分可能會更忙XD最近這一陣子真的是事情有點多，偶爾抽空時間我都會
上reddit滑滑新文章，但是通常那種很獵奇的卻很少，常常翻到最後發現故事解釋的方式
卻不甚滿意，所以通常都一直在等真正喜歡的我才會貼出來(我也不想要版面上太多哩哩
扣扣的小文章卻顯得不有趣：P)
推 dreamtogo: 有意思
※ 編輯: arowbeast (36.234.95.119), 08/02/2017 16:26:30
推 shwpdbg: 太可愛
推 kuraturbo: 他媽的謝了w
推 jig4ejiy7: 語氣也太可愛XD
推 ryo2030999: 祝你上大師! 季末了，衝大師也要記得休息XD
這次賽季應該沒辦法了，學期末的時候衝到3374，但是暑假住院不能打Game，他已經扣到
三千了～～反正應該不難，下次再來
推 ryo2030999: 生日快樂哦!
推 joygo: 翻譯的很有意思
※ 編輯: arowbeast (42.76.98.132), 08/02/2017 19:33:05
推 EulerEuler: 生日禮物是貓貓ㄟ 稱職的奴才（完全歪樓
(這個巴掌大的貓其實五千(汗

很久沒看到你的貓貓廢圖了欸！
推 gingliu: 感謝惡魔 讚歎惡魔
※ 編輯: arowbeast (42.76.98.132), 08/02/2017 21:03:28
推 zhizhi0704: 謝謝翻譯以及生日快樂！
推 catv: 真的是很謝謝祢XDDDDD
推 gameking16: 他媽的不客氣
推 sweetpiano: 溫馨
推 anmolita: 推「他媽的不客氣」XD
推 danigreen: 推！
推 heyraccoon: 他媽的不客氣XDDDD
推 servechilled: 我好愛這篇喔XD好滿足可以去睡啦
推 coco2501: 生日快樂(?) 惡魔好可愛啊>/////<
推 kinkimaki: 好看！生日快樂啊～
推 OdetteC: XDDD
推 kabachan: 很好的文 不是不報
推 anywayican: 他媽的不客氣哈哈哈哈
推 lalabibi: 超可愛！山繆傑克森wwwww
推 sp026246: 感謝翻譯，很可愛的文章。但是第三段的開頭不太順，很有
→ sp026246: 英文語法的感覺。如果只是翻譯興趣已經很棒了，但如果有
→ sp026246: 想要精進的話，建議可以再潤飾一下。 舉個明顯的例子「
→ sp026246: 還記得那個愛撫你的牧師，還跟你說上帝不會想要你說出去
→ sp026246: 的那個嗎？」建議改成「還記得那個愛撫你、還跟你說上帝
→ sp026246: 不會想要你說出去的牧師嗎？」名詞跟代名詞互換之後，就
→ sp026246: 會順很多了～小小建議～您也可以再想想怎麼翻譯可以更順
→ sp026246:
哦讚讚讚，謝了，那句我印象中英文句子跟我翻的其實不太一樣(？)這個比較像我平常講
話的…累贅詞，我之後會注意，感恩你！！
※ 編輯: arowbeast (42.76.102.231), 08/03/2017 13:39:55
推 a6924a: 太喜歡了！！！好可愛！！
推 cw95318: 他馬的不客氣好可愛XDDD
推 EulerEuler:  http://i.imgur.com/tEPB4bD.jpg 他最近喜歡cosplay
→ EulerEuler: 面紙盒～
推 veroverovero: 惡魔好可愛 推
推 shat: 推 惡魔也太可愛了吧XDDD
推 gametv: 這惡魔一定是山繆傑克森
推 sirakuma: 看到他媽的不客氣笑了wwww
推 sonny044: 推貓貓～推惡魔 都好可愛XD
推 weichilin: <3
推 bigzuo: 向你介紹掉在地上的冰淇淋 XDDDDD
推 LEOPARDO: XDDDD
推 alanhwung: 喜歡惡魔 原po保重QQ
推 sweeeeeet: 哈哈哈哈哈
推 sophai07: 翻得好棒 推XD
推 stapia: 天使負責事前救，惡魔負責事後報復，這種設定好新鮮我喜歡
推 Hatsuki0824: 耶!!他媽的不客氣
推 kenfu0402: 原來招財貓就是這隻
甘服默默留言的欸
※ 編輯: arowbeast (42.72.61.126), 08/06/2017 19:50:45
推 DawnHere: 乾 我也要守護惡魔啦
推 s0209s: https://www.youtube.com/watch?v=dXAdxeQWM4Q
→ s0209s: 雖然完全不是山謬傑克森，但是試著唸出來了（艸
推 yeeru309: 喜歡惡魔的不客氣，好親切啊
推 littlemooooo: 好可愛哈哈哈哈
噓 ahpin: 輸了噓你 QwQ
推 pqio0819: 2017/11/17回憶推
什麼啊哈哈哈哈
※ 編輯: arowbeast (125.230.149.44), 11/18/2017 00:50:55
※ 編輯: arowbeast (118.163.115.169), 12/27/2017 16:21:47
推 alice0514: 他媽的不客氣推XDD
→ arowbeast: 肚子很餓，外面下雨不想出門
推 garyiopp15: 哈哈蠻不錯的
推 beastwolf: 推
推 wittyloco: 好可愛xD
推 sotsu2016: 惡魔五告派，我喜歡XDDDDDDDDDDD
推 absoluteL: 2020 push
推 Zzzip: 2023推