[翻譯] Nosleep - 電台 On the Radio

[Dinnerking (我不喜歡吃麵包)]

On the Radio
By Tyler15555
http://0rz.tw/vjI2N

應該沒OP吧，我搜尋了收音機、電台之類的關鍵詞，
第二篇，請多多指教
特別感謝：
Same，謝謝幫我把娘娘的嗆聲改掉(′・ω・`)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

大約二月的時候吧，我出了一場車禍，幸運的是沒受什麼重傷，但我的車全毀了，
不過那輛破車早就在車禍之前就破破爛爛的了，修起來又很貴，
所以我就決定拿去報廢啦，順便乾脆買輛二手車。

當我在二手車店閒逛的時候，我看到一輛幾乎全新的車，
而且才差不多三千塊美金，舒適的黑色內裝搭配藍芽、GPS導航和天窗，
幾乎所有你想要得酷炫玩意兒都有了，我跟業務開玩笑說是不是有人死在裡面，
所以這輛車才會這麼便宜，他只是笑著說不知道為什麼它就是賣不掉，
所以價格才會一直跌，業務表示很多人第一眼就愛上這輛車了，
但幾天後又會因為某些原因把它給退回來。

因為我實在很需要車，然後這一輛感覺又非常划算，所以我就買啦！
我猜這輛車的問題八成是開起來不順或是空調很爛之類的，
直到我打開收音機－

我買下這輛車的頭幾天，收音機都還挺正常的，喇叭的音質還不錯，
甚至還有全國性的衛星電台，不管怎樣，這輛車陪伴我的第二週開始，
事情就開始變得有點離奇了。

隨機的電台頻道會突然跳出來，一開始我想說這些電台八成是區域性的吧，
就是在特定星期、特定時間播放的那種。
接下來我要跟大家分享其中一些我覺得最讓我毛骨悚然的，
當然，我聽到的不只有以下提到的這些，
大多數其他電台都是雜音，或是我根本聽不懂的語言。
我擁有這輛車的第一個月，聽到的差不多就是這些奇怪的東西。

頻道93.5
這個頻道整體來說不是那麼奇怪，
而且實際上我一個人聽的時候，也沒遇上過什麼怪事。

93.5似乎只在清晨和傍晚隨機播放，它會播滿多東西的，
從辯論、歌曲到其他語言的演講節目，我從沒認真聽過辯論節目到底在講什麼。

我唯一有過的奇怪經歷，是跟一個會講西文的朋友一起遇到的，
天曉得為什麼，當天電台決定播西班牙歌，她說她想聽看看，
結果當歌曲開始播放後，我朋友看起來臉色越來越不對勁，
大概兩分鐘過後，她開始試著切頻道，但不知道怎麼搞得就是沒辦法換，
我朋友開始哭，甚至對我尖叫要我把音響給關了，
但不管我怎樣切都沒辦法把那鬼東西關掉。

最後那首歌還是播完了，然後電台開始播放英文辯論節目，
直到這時候才有辦法關掉它，我朋友求我載她回家，所以我就照做啦，
她在我開車的時候哭了整路。

當我好不容易抵達到她家，然後問她那首歌到底是按怎，
為什麼會讓她這麼不舒服，她只是直勾勾地看著我，然後說－
「為了你好，你最好還是不要知道」

頻道97.1

這個電台突然跳出來過幾次，大多數的內容也都滿OK的，
白天的時候會播一些經典搖滾樂，不過到了晚上DJ就會變得超級奇怪，
他會用一種既輕柔又讓人覺得毛毛的聲音講話，不是真的讓你毛骨悚然的那種，
而是...嗯，就是會讓你覺得不太舒服的語調吧，我想。

有天我在朋友家待比較晚，開車回家時就聽到這個電台突然自動打開，
一開始DJ只是在講一些關於夏天烤肉的事情，但隨著時間一分一秒過去，
他的話題從煮飯之類的變成某種感覺很下流的東西，
DJ突然開始粗喘並低語「你很喜歡這樣對吧？」還有「你最好開始喜歡這種事」之類的，
我試著切換頻道，但頻道又被鎖住了，根本沒辦法切。

當我開車經過我家附近一個空蕩蕩的公園時，那個DJ聽起來越來越暴力了，
喇叭傳來一些類似「去你媽的婊子，滾吧！有種去告訴其他人啊，沒人理你的」
和「我會宰了你，然後操翻你的屍體」之類的話，我開始聽到車外有其他聲音，
而且聽起來是從公園傳來的－

一個雙腿間流出鮮血且衣不蔽體的女人正在向我求救，
而且我可以看見精液和血從她的口中滴落，我打開窗戶然後叫她快點上車，
當那女人靠近我的窗戶，電台的DJ突然宣布「看來今晚我們有神秘嘉賓！」
當DJ這麼說之後，那個女人就這樣站著然後衝著我笑，
我不斷叫她上車但她就只是站在那裡，嘴裡的血和精液不斷從她的嘴裡流出。

我開始覺得很不安，所以馬上駕車離開，然後報警告訴他們公園發生了什麼鳥事，
在我和警察交涉的時候，電台的DJ不斷地咕噥著那個＂神秘嘉賓＂剛剛什麼都沒說
就離開了電台什麼的，這時我的電話響起，然後電台就突然完全沒聲音了，
主持人陷入一陣沉默，打電話來的是警察，警察說他們根本沒有找到什麼女人，
然後說我走了好狗運，因為他們不打算因為我亂打911而逮捕我，
我向他們道歉之後掛斷電話，正當我把電話掛斷，收音機隨即又開始運作了，
它馬上開始播放經典搖滾曲目，而且我又可以切換電台了。

頻道91.1

我阿嬤最近生病，而且醫生判斷她大概活不久了，所以我決定去醫院探望她，
在我開車過去的路上，電台自己跳到91.1頻道，然後開始播某種聽起來像醫院八點檔
的東西，我從來沒在電台上聽過廣播劇，所以我決定就這樣聽下去。

廣播劇剛開始非常普通，一個有點年紀的病人快死了，
然後醫生一邊對病人進行檢查，一邊和家屬提供拔管或是不拔管的建議等等…。

但當家屬離開病房後，整個節目開始變得怪怪的－

病人的尖叫聲此起彼落，慘叫道他們的皮膚正在被灼燒著，
然後他們開始哀求讓熱源停下來，而醫生則是瘋狂大笑。
之後那個醫生開始嘲笑病人們「噢，你應該向上帝禱告啊，祂一定會用祂神奇的力量來救
你們不是嗎？噢等等，上帝不在這裡」
病人的嚎叫和請求越來越大聲，直到收音機自己切掉。

然後就再也沒有任何聲音了，緊接著我便接到我媽打來的電話，
她告訴我，就在剛剛，阿嬤去世了。

頻道85.5

這個電台只播過一次，我當時在高速公路上，而且其實我還滿怕開高速公路的，
想到如果在高速公路上發生車禍就快把我嚇死了，所以我每次都很小心，
而且會聽一些比較放鬆的音樂，這個電台突然就自己播了起來，
不過播的都是一些滿柔和的曲子，所以我決定聽聽看。

然後一個廣告開始宣傳為了小孩而設計的車內娛樂裝置，
對啦，就是為了讓小孩不要煩他們正在開車的父母的那種，
媽媽開始說台詞「好了好了，乖乖玩你的＂產品名稱＂讓媽媽可以－噢幹」
然後是小孩的尖叫聲，但收音機很快就自己切掉了，
我聽到「碰」的很大一聲，還有輪胎摩擦那種刺耳的吱吱聲，
一輛休旅車翻車了，我走出車外然後打給911。

等待救援時，我走過去看那台休旅車，開車的媽媽死了，
她的頭重重撞上了方向盤，幾乎裂成兩半，我注意到車裡有個空的兒童座，
再往前看，我看到車前面的水泥隔牆上有一灘血漬，小孩從安全座位上被彈了出來，
然後直直撞上水泥牆，最後什麼都沒留下，只留下血汙和稀巴爛的軀幹。

後來我就受不了了，我打電話給二手車公司告訴他們我不想要那輛車了，
我甚至不要求退款但快點把那台車給我弄走，可是那公司卻告訴我他們也不想要。

所以我決定拿鐵鎚把收音機給砸了，我用盡全力好確保那鬼東西不會再運作，
然後我把連接著收音機跟喇叭的電線給切了。

但偶爾還是會聽到那台收音機在播，我試著不要理它，
可是我還是會看到收音機透過被我砸壞的螢幕選擇某些頻道，
然後我就又會聽到某些瘋狂的狗屎爛蛋。

不過還好，我其實也沒有認真去聽那台收音機在播什麼，
事實上，我再也沒辦法認真去聽任何東西了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.62.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1501750364.A.DAB.html
→ a9663222: 最後是讓自己變聾子嗎？(抖...
推 ifayowo: 好可怕QQ
推 catsbank: 最後只好讓自己聾了QQ 他為什麼不要再開那台車就好了呢
推 kiki50918: 惡魔之音
→ kiki50918: 應該是收音機等於他的耳朵吧 砸了收音機等於傷害他的
→ kiki50918: 耳道（？
推 Cypher039: 推 這篇好可怕QQ
推 guardian862: 推，好看
推 yiayia0333: 好想知道第一個播放西語的電臺到底在講什麼哦> <
推 jokywolf: 我不認為耳聾，而是腦袋已經錯亂導致無法認真過活
推 dandingduck: 好像看過類似的XD
推 ibiya: 幹嘛不直接報廢就好，還硬要開嗎？XD
推 abine: 耳聾就不能開車上路吧
推 sunrisewing: 應該是沒辦法仔細去聽東西吧，聽到任何聲音就全部當
→ sunrisewing: 成白噪音
推 howardhope: 好奇西班牙那個到底是什麼歌+1
推 Cayota: ……那他哪天車震的時候收音機會跟著播A片嗎？
推 iamwhoim: 好可怕…QQ
推 xALCHEMISTx: 為什麼一定要堅持聽廣播啊？
推 cyan09: 為什麼不乾脆就不要開廣播啊
→ SSSONIC: 我想 應該不是不開就不會有聲音...
推 Pietro: 摸你 摸你 摸了就沒有
我們杜王町見(′・ω・`)
※ 編輯: Dinnerking (61.223.192.105), 08/03/2017 20:35:04
推 veroverovero: 好可怕 推
推 oldcowrie: 好詭異喔=口=
推 imhsian: 文中是廣播自己會跳出來還無法關掉啊
→ imhsian: 不過既然都要退車了，不如不開或報廢
推 pintolu: 這篇題材可怕
推 celine1224: 好可怕.....
推 octopus4406: 22樓那個廣播也挺可怕的
推 an7380: 第一個電台是不是在播despacito XD
推 untilsmile: 大黃蜂是你？
推 Faycc: 好恐怖
推 LonyIce: = = 為什麼不拿去車廠換音響或是拿去別的廠賣...
推 Biscuitscu: 推
→ GenYENID: 30樓XD
推 s5347: 好看！
推 oYOUCHANo: 935～best radio~~
推 monicaliu416: 推~然後樓上推文有聲音XD
推 kindaidiot03: 應該是瘋了 聽不下任何東西
推 queenawu1217: 蠻可怕的
推 sweeeeeet: 賣給聾子啊！！
推 lemonsara13: 好看!
推 nzsrr: 中文語系的國家可以買，反正聽不懂收音機在講什麼@@
推 yellow77: 推
推 naya7415963: 有種SCP的感覺，應該可以送去基金會收容
推 filiaslayers: 樓樓樓上，西班牙語都能播了，你確定不能播中文嗎XD
推 hhfishzz: 好看
推 youthyeh: 想到克麗絲汀
推 midorin: Despacito笑死我XD
推 chuckni: 一開始還以為是大黃蜂
推 hi1576: 滿讚的耶 給前面的留言，使用西語的族群人口是全球排名前
→ hi1576: 幾喔。:)
推 nike6853: 去改成用USB或是AUXin的主機就好啦～
推 salasaba: 很好奇是什麼西語內容+1
推 ttcml: 他想表達的是廣播可以根據人種切換語言吧
→ s211275: 超簡單啊 去車廠 叫技工把音響設備全部移除 我看你怎麼叫
推 WindSucker: 4
推 yjm520520: 推
推 FullMg: 可怕QQ
推 guardian862: 西班牙牽亡調
推 moumiwu: Despacito笑死XDDDD
推 headnotbig: 好看推
推 poopooass: 謝謝翻譯，很好看
→ YungLaiCat: 嗯…可以去車廠把收音機拆掉啊。