[轉錄] Siren─星巴克雙尾人魚的真相

[L23103234 (涅槃)]

※轉錄文章需於文章附上原文網址

(圖多多 網頁好讀版)

https://goo.gl/aL66yx

各位好，我是涅槃，近期壓力有點兒大，一頭栽入自己的興趣 ，也就是 歷史傳說的研究
與主角的繪製

一時想起之前回某篇文章，有板友想看看Siren的故事，就把之前打好的文章放上來了


先說明一下，我僅僅是個對歷史傳說有興趣的人，也只是個偶爾買買書翻翻書，大多是用
網路爬文的......鍵盤柯南(?)

千萬別把我的小探討當作專業考證的學術論文！這我承擔不起XD

所以有任何有誤的，還請告訴我一聲！！

也歡迎有更深入研究過的專業版友，一起來討論這些傳說故事

以下正文開始，圖片不全附上，想看詳細圖文版請移至上面網址

ps 版面使用pcman發文，好久沒操作可能很亂，我會努力弄好的，想好讀的請到網頁~
----------------------------------------------

http://i.imgur.com/xoUmhvD.jpg

(圖，siren，自繪)


　　神怪調查之首發，獻給了Siren 賽壬/賽蓮/西壬。現今潮流中，星巴克似乎是不少人
的打卡必備品之一，對於其商標中筋骨軟Q的女人，筆者好奇地做了一番調查。


(圖，星巴克logo，取自星巴克官網)　



　　這隻腳分為兩邊的皇冠女人，本來看不清楚為何，看到他們出了個商品後，復古而精
細的風格令人驚嘆，也同時驚覺祂原來是人魚而非人類，而且還是條雙尾的人魚！


http://i.imgur.com/vxXw5AP.jpg

(圖，星巴克舊款)



　　之後經查閱發現，最早的商標可明顯看出其為雙尾人魚，為何星巴克會使用祂作為代
言人呢？



　　據網路謠傳，原始合夥人之一的藝術家泰瑞．賀克特樂(Terry Heckler)，應是因為
希望咖啡的香氣能像祂那麼有誘惑性，且其創始老店，最先是開在美國西北角的海港城市
西雅圖，靠著太平洋，因此才選出此商標。



　　而祂，Siren，是誰呢？


(圖，Bird-Siren playing the di-aulos. Paestan Red Figure.350- 340 B.C. W槀zbur
g Martin von Wagner Museum .)　　



　　被稱為Siren的祂，最先是希臘神話中人首鳥身的怪物，為河神阿刻羅俄斯(Achelous
)與斯忒洛珀(Sterope)的女兒(另一說是阿刻羅俄斯和繆斯女神之一的墨爾波墨涅或忒耳
普西科瑞所生、甚至說是阿刻羅俄斯打架時受傷滴血生出來的)。一般來說，Siren為姊妹
花，依據各種傳說有著不同的人數：


人數二：希梅洛帕(Himerope，柔聲)、特克西琵雅(Thelxiepeia，魅惑)，古希臘陶瓶藝
術的繪畫中有所描述。　　

人數三：雷柯希雅(Leucosia，白色)、麗姬雅(Ligeia，尖聲、清調)、特諾佩(Parthenop
e，貞音、處女之聲)，較多作品為此描述，且一個吹笛，一個唱歌，一個彈琴。

人數四：特克西琵雅(Thelxiepeia，魅惑)、阿格勞佩玫(Aglaopheme，華美)、佩西諾愛(
Peisinoe，說服)、莫佩(Molpe，歌)。



　　史詩中的Siren只有二位，書中並沒有給出她們的名字，荷馬史詩的研究學者—薩洛
尼卡的歐斯塔修斯在評點《奧德賽》時，提到荷馬史詩中兩位塞壬的名字應該是：阿格勞
佩玫(Aglaopheme，「華美」之意)、特克西琵雅(Thelxiepeia，「魅惑」之意)。　　



　　由此可知，Siren之人數與名稱繁而複雜。



　　Siren經常飛降在海中礁石或船舶之上，又被稱為海妖或美人鳥。根據荷馬史詩《奧
德賽》中之描述，Siren們居住在西西里島附近海域的名為西雷努斯可普里(Sirenum scop
uli)的島嶼上，也據說是在波西塔諾對面的小島或卡布里島，抑或是安特莫艾薩島(Anthe
moessa)，島上遍地皆是白骨。　　



　　祂們利用自己天籟般的歌喉來迷惑水手，使其失神而航船觸礁沉沒，抑或是著迷而動
彈不得、無法離去，最後皆成為祂們身旁的白骨。

(圖，Google map 截圖)



　　神話中，兩位英雄安全經過了Siren的領域，其一是阿爾戈英雄中的俄耳甫斯，他彈
奏豎琴令Siren亦為之傾倒；另一位是特洛伊戰爭英雄奧迪西厄斯，他先讓手下的海員以
白臘封住雙耳，但是他為了聆聽Siren的歌聲而將自己綁縛在桅杆上，因此當祂們用歌聲
讓奧迪西厄斯要手下替他鬆綁時，手下反而把他捆得更緊，奧迪西厄斯一行終於通過了Si
ren的海域。



　　根據荷馬史詩，Siren唱著：

“Once he hears to his heart’s content, sails on, a wiser man.

We know all the pains that the Greeks and Trojans once enduredon
　　
the spreading plain of Troy when the gods willed it soall that comes

to pass on the fertile earth, we know it all!”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Homer’s “Odyssey”12.188–91)


　　 然而失敗後，幾位姐妹們一同投海自盡，化為懸崖岩壁。也有別的說法是Siren投海
自盡後，祂們的屍體漂浮到了那不勒斯灣(拿坡里灣)，在那兒人們專門為Siren修了一座
紀念碑。(甚至有說拿坡里(灣)是Siren所創立的。)


(圖，希臘古瓶　收藏自大英博物館)

(圖，“Odysseus and the Sirens” by John William Waterhouse (1891).)

(圖，“Odysseus and the Sirens” by Herbert James Draper, (1909).)


　　但，荷馬史詩「奧德賽」中並沒有清楚描寫Siren的樣貌，是要到了荷馬之後的詩人
才有所描述其為半人半鳥。在一些記載中，Siren是冥界的引路人：


　　相傳Siren原本是山林女仙，為服侍春神帕西芬妮(Persephone)的寧芙(下級的女神或
妖精)，亦有所說是玩伴。當帕西芬妮被冥王黑帝斯(Hades)劫去地府當冥后之後，

一說是帕西芬妮的母親農業女神得墨忒耳(Demeter)給了Siren一對翅膀，以便找尋帕西芬
妮，當Siren失敗後，得墨忒耳就把Siren變為人首鳥身的怪物，專為亡魂向冥界引路。

而另一說則是Siren自願化身為鳥去尋找帕西芬妮。


(圖，雅典考古博物館)


　　Siren後來再經過傳說演變，才成為人魚的型態，例如，某個說法是Siren參加了一場
音樂比賽中，被繆斯女神(Muses)擊敗，所以翅膀被繆斯女神拔去做成了王冠。

　　失去雙翼的Siren無法飛翔，只好留在海岸附近，利用自己充滿魅力的美妙歌聲，
引誘水手們上鉤。

　　畢竟Siren住在海上小島，且在礁岩上唱歌，半人半魚確實是自然的結果。根據
福島大學教授九頭見和夫的論文《18世紀前歐洲「人魚」形象》:從「Siren」變成「美人
魚」》中，可知道此轉變是在14世紀後半葉才被視為人魚的一種。


　　另外，為何Siren是為雙尾而非今日較常見的單尾人魚？個人在參考資料區有放置一
部落格「傑米的狗窩」，其中陳建志有說明此狀況可能的兩種原因：基督教、雙魚座信
仰
，有興趣者可自行前往查看。



　　Siren，經過多年來各種傳說之洗禮，從人首鳥身的妖魔惡女轉變至現在的浪漫人魚
，甚至因星巴克企業而搭上現代流行，我想當時的Siren絕對無法想像自己能成為世界潮
流的招牌人物吧！期望觀賞過此篇的讀者，能在買星巴克品嘗時，亦能想起祂們的傳奇故
事。


http://i.imgur.com/JIDRQFV.jpg

(圖，The Metropolitan Museum of Art - Sassy Mouth Photography)

(圖，Mermaid-Siren. Amsterdam, Typography History of the Book--Vittore dei

Ravani)




參考資料:（網址不附上，好讀版裡有，避免版面混亂～）

‧維基百科：賽壬

‧作者:罔市 (2014)。【希臘神話】歌聲魅人的賽蓮(Siren)。新三才。

‧安新民(2011)。西西里狂想曲: 從希臘神話到巴洛克。台北市：時報出版社。

‧密田憲孝、tesa事務所(2015)。奇幻不思議!揭開傳說中亞人種的神秘面紗。東販出版
。

‧陳建志(2008)。雙尾人魚。傑米的狗窩。

‧草野 巧(2010)。幻獸事典。奇幻基地出版。

‧Aquileana(2005)。Greek Mythology: “The Sirens, Muses of the Lower World”.

　。La Audacia de Aquiles。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.142.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1501774255.A.1E5.html
推 phang16: 有趣
謝謝~~
如果有好評，我再來版上貼其他幾位主角的故事(日本、中國等)
這篇很久了，可能有點不夠考據，還請見諒~
現在正在研究姑獲鳥，超有趣(^__^)
推 thisisyms: 不錯歐！長知識了！謝謝！
耶~謝謝
推 ydolem: 推推 整理地好認真
謝謝~  過陣子來放日本宇治的特產XD
推 loshinshin: 推～喜歡看這種類型的文
推 ImaginaryTea: 推
→ pek1050: 推細心整理~(另外姑獲鳥在我心中的形象還不錯XD(被小說
→ pek1050: 影響
我自己是看蝶大的小說才知道姑獲鳥!!!!
推 ging1995: 推
推 kevininla: 推
推 s9763203: 推
推 yniaw0315: 推
推 davidbus26: 好文推個，覺得很酷
推 Gsswin: 推
推 as00170: 推
推 mindy1997: 推~
推 shibatora: 害我想到機器雞的某一集
什麼?我來估狗看看
推 minihouse: 推~~
推 dede010172: 推
推 bowbow1208: 很有趣耶
推 loveyukiho: 推 謝謝分享
推 aisu399: 推 很有趣 謝謝分享
推 Vicente: 感謝分享
推 kirenenko: 我也喜歡這種主題。推!
推 FAR29: 推～想看更多～
推 litann4: 推
推 fall7213: 敲碗姑獲鳥
今天來畫姑獲鳥(^__^)  但文章會先放其他的
推 huskyhsnu: 好看：）
推 edwardless: 推！喜歡長知識
推 lych9520487: 這個給推!!
推 EulerEuler: 好酷～～～這種主題好有趣
推 loveshih: 推
推 tuya: 推
推 cattus: 推
推 x1221223: 我第一個想到的是死魂曲 QQ
沒錯!我看pew玩過，上次看某版友說死魂曲的好像是揉合很多種siren，並非只有海妖的
形象
推 Cypher039: 推 希望能看更多類似主題~~
推 guardian862: 推推
起床發現好多回應，超級感動的！！！
又更有動力研究神怪了(///＿///)
過幾天來放上日本宇治的文章~
敬請期待！
推 adidas168: 推
推 OhPreSent: 有趣 考古推推
推 mashedbrain: 推長知識，提醒下有個地方的Thelxiepeia(魅惑)譯名沒
→ mashedbrain: 有統一好～
謝謝你!!!馬上改
推 saychat: 好用心，長知識了，謝謝
謝謝(^__^)
推 apple323: 推
推 Bulls23: 這個有看過，覺得很有趣，謝謝你轉錄可以複習：)
很少發文，這應該算轉錄對吧？
雖然創作者就是我自己@@
但是是同樣文章的內容
所以我就用轉錄了
推 abine: 雙尾就M字開腳啊(誤)
我就不提有些厲害的網友是怎麼惡搞星巴克人魚的開腳了 (⊙ω⊙)
推 sputniky: 推
推 kashin: 推推
推 Roia: 推，希望有更多好文章可以看！
推 oho2530: 推
謝謝大家的好評:___:
推 fuyuyoru: 電影人魚禁區裡面也有雙尾人魚，題材是克蘇魯神話
好!!謝謝你的分享，我來估狗看看
推 samuncle123: ㄣ
→ samuncle123: 推推
推 ga2006248527: 推
推 blackmelody: http://i.imgur.com/oZY3kLN.jpg
→ blackmelody: http://i.imgur.com/qG7GJNk.jpg
→ blackmelody: http://i.imgur.com/pmiU0Dk.jpg
→ blackmelody: 希臘神話讚！！
XDDDDDD B大好興奮
推 big8402: 推 覺得有趣!
推 yoga1: 看飄版長知識
推 xALCHEMISTx: 我喜歡這樣的文！謝謝你花時間～
天啊 QQ　開心到炸，我果然發文發對地方了，滿滿的感動
推 md10116877: 姑獲鳥敲碗！喜歡京極堂啊！
我會先發兩篇再來發姑獲鳥～謝謝你們的敲碗，好開心
推 groene: 推推
推 shinoharayuu: 推
推 siren1122: 您找我R? 是說 我個人很喜歡Siren的形象
夭壽，拜一個
推 jamin214: 推
推 danigreen: 推用心文章！
推 JoMi: 長知識了
推 yhes921118: 好有趣
推 otsuei1021: 推
推 tinabjqs: 好看!!期待你未來的發文
有你們的鼓勵，希望我九月開始工作後也能持續寫文下去XD
推 ngnguc8c8: 推
推 herphone: 長知識~
推 zsek: 真的長知識耶！不然都不知道我去雅典博物館看到的siren就是
→ zsek: 星巴克的雙尾人魚
哇!!好想去看看!!
推 bbtk1338: 覺得有趣推
推 biki: push
推 chuckni: 讓我想到死魂曲，人魚其實也算是個恐怖故事的好素材
真的，傳說吃人魚肉可以長壽的樣子
推 angelgift: 謝謝分享！
推 hi1576: 我聽過他們的故事，原來他們的名字是 Siren! 謝謝你>\\<
好開心  我也謝謝你>//<
推 fuye12: 推，喜歡你的整理
我也喜歡你的鼓勵⊙ω⊙
推 eirin0253: 推個，好看！繼續加油～
推 fm06qup3m4: 推 好看
甘溫甘溫~
推 ayuoo201: 推，好文長知識，整理辛苦ㄌ
興趣可以不吃不喝不睡XD
推 Legolasgreen: 姑獲鳥感覺也是源遠流長   京極夏彥有介紹過
嘿  超長~~~
推 yu31: 啊啊啊也是蝶迷呀((握手  期待姑獲鳥!
握手！！被蝶迷男友推坑啊阿
推 leecrk: 好有趣，長知識了！
推 preikestolen: 感謝啊，真的長知識。幫忙補充另外一個有趣的訊息，
→ preikestolen: Starbuck這個名字是小說白鯨記裡面人物大副的名字
謝謝你！這好像有聽說過，星巴克選星巴克為名的原因，可能是因為這位大副相當愛咖啡
~總是循著咖啡香味的樣子:-)
現在突然好想喝咖啡XD
推 LiNi: 好看好看！當帕西芬妮被冥王黑帝斯(Persephone)劫去地府當冥
→ LiNi: 后之後—這邊的括號是不是要說Hades呢？期待更多你的文章！
真的欸!謝謝你
推 coco2501: 長知識推 圖超美的 很少喝星巴克的人表示現在才發現是圖
→ coco2501: 人魚啊XD
我之前以為是小丑XDDD
推 imjaly2: 請問文中幾處有圖片說明，但沒有圖片連結，是忘掉了嗎？
→ imjaly2: 不好意思，進連結看圖文版就有了，抱歉！
嘿嘿其實是我懶XD
還麻煩大家移到圖文版
==================
我發現這篇沒研究到塞壬何時才演變成雙尾人魚~
應該查得到一些資料
未來有空我有研究出所以然的時候
我再發新文章補充⊙ω⊙
※ 編輯: L23103234 (111.252.142.64), 08/06/2017 09:23:59
推 uoo970536: 不錯，滿有趣的
推 zzz71084482: 死魂曲的Siren是龍子，會叫Siren是因為它的叫聲很像
→ zzz71084482: 空襲警報
原來如此~這叫聲感覺就很猛烈哈哈
推 yehlin1985: 吸血鬼日記第七季也有siren的戲份，也是透過這部影集
→ yehlin1985: 才知道siren的由來，但你的資料更豐富，開了眼界，謝
→ yehlin1985: 謝。
也謝謝你提供這資訊！！
推 Lornerice: 感謝分享~~
推 blancdeblanc: 謝謝分享
不會~謝謝推文！
※ 編輯: L23103234 (36.234.87.53), 08/08/2017 13:46:41
推 gwendoli0209: 推吸血鬼日記＆starbucks siren 超好看！
好!!謝謝你
推 lcy0323: 推好文
推 AlanMite: 有聽過被畫成雙尾人魚，是為了畫面的美感和平衡感
哇，我只有聽過幾個莫名的故事，謝謝你的資訊
推 wayhowhown: 好文
謝謝~
推 elflily:  http://i.imgur.com/andG7Eh.jpg
→ elflily: 派克市場的老店人魚有露點說
好棒的資訊 謝謝你 想造訪xD
推 loverhangeng: Siren有拍成近期電影，我還滿喜歡的
→ loverhangeng: 電影中是人面鳥
!!挖賽，想看!!!謝謝你的資訊
※ 編輯: L23103234 (36.234.87.53), 08/10/2017 00:31:19
推 PolinHuang: 推
推 H93MMJ: 推!
推 cennis: 好文推
推 wrxsti22b: 長知識啦！
推 headnotbig: 推推推
推 beastwolf: 推