[翻譯] 日本怪談兩則

[s3245688 (失眠初心者)]

上一篇因為有重複到別人翻的
刪了一則感覺內容太少
所以就補上另一則再重發
請見諒

原文：
http://urban-legend.tsuvasa.com/outinokamisama-odekake

http://urban-legend.tsuvasa.com/okanno-tyukoku

————————————————

《家裡的神明外出之時》

這是我兒子的故事，因為還滿不可思議的所以來分享一下，

那是在2010年12月，因為我工作的關係從東京搬家到埼玉縣的時候發生的。

當時三歲的兒子有一些特別的地方，自從兩歲多會講簡單的句子開始，

就聽過他說：「我看得到神明」、「我和大家一起在天上玩的時候被拉進媽媽身體裡面」等等不可思議的話，

還會突然對著沒有人的地方合掌，或是一個人玩的時候會對著空氣講話，

問他怎麼了，他就回答說是有神明在。

回歸正題，因為要搬家所以我們到處看了五、六間房子，當然也帶著我兒子一起。

看到最後一間的時候，我兒子才第一次開口說：「我喜歡這裡！」

問他為什麼喜歡，他說因為這裡的神明在微笑。

因為房子也乾淨又漂亮，而且是在公園前面，所以我們也就決定搬來這裡。

後來過年到了2011年，我們都過著安穩的生活。

偶爾問兒子現在神明怎麼樣了，他都高興地說：「笑眯眯的」、「祂在微笑」。

到了三月的第一個星期天，我注意到兒子的樣子跟平常不太一樣。

沒什麼精神的感覺。

而且好像從星期六就沒看到他合掌或是對空氣講話了。

我有點在意，就問他神明還好嗎，結果他回答：「神明出去了」。

問他神明去了哪，他就指著北北東的方向說：「那邊」。

問他神明什麼時候回來，他說：「不會回來了」。

我隨意說句不知道發生什麼事了呢，兒子就說：「很糟糕，很多神明都往那邊去了」。

我當下不清楚是什麼意思，然而五天後，那場大地震襲擊了東北關東一帶。

如今兒子已經沒有當時的記憶了，所以也沒辦法跟他確認事情真偽。


————————————————

《老媽的忠告》

我之前的公司的吸菸室裡，有個面積約40*40cm的巨大菸灰缸。

因為整棟建築物裡的人都在這裡抽菸，菸蒂菸灰很快就會堆滿，

所以清潔人員會很頻繁地來這裡清掃。

某天夜班半夜三點的休息時間，我和同事一起去了吸菸室，

我抽完要離開了，而同事說要再抽一根所以就獨自留在那裡，

他是個老菸槍，所以這種情況並不罕見。

然而休息時間快結束的時候，他帶著欲哭的表情回來了，

手上還拿著一個大紙袋，有股強烈的異味從紙袋中竄出。

「菸抽一抽突然我老媽跑來說：『別抽太多啦對身體不好』然後就丟給我這個袋子」

一開始根本不懂他在說什麼，但是看到紙袋的內容物才大吃一驚。

袋子裡裝了滿滿的菸蒂，而且都是我同事他常抽的那個牌子，

這種牌子平常在外面也很少看到有人在抽。

同事當場立刻打電話回老家確認，但是他母親好像早就上床睡覺了。

可能不太恐怖，總之是個很不可思議的故事。



-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1701.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.107.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1502078423.A.80D.html
推 tuya: 第一篇的孩子感覺是很有福氣的人
推 laxdbzny: 第二個看不太懂哪裡marvel
早已入睡的媽媽竟然跑到公司去交給兒子一大袋兒子常抽的菸的菸蒂，已經很令人驚奇了吧XD
推 s9763203: 第二篇不懂+1
推 Pietro: 老母生靈啊
※ 編輯: s3245688 (114.137.107.38), 08/07/2017 12:26:30
推 cat663: 老媽
→ cat663: 應該要在老家睡覺才對，卻出現在兒子上班的地方
推 quiy: 第二則是應該被清潔人員清走的煙蒂被媽媽蒐集回來了，但是媽
→ quiy: 媽在睡覺不可能出現吧
推 Pietro: 第一則應該是幻想朋友退休了吧？
推 deer0731: 第一篇有溫馨的感覺
→ deer0731: 呃我是說小孩不是地震QQ
推 goldencorn: 第一篇的兒子好厲害啊 可惜社會化之後就沒有靈感了
推 groene: 推推
推 looop: 所以神明們是去幫忙接引工作了嗎...
推 guardian862: 推！
推 leonh0627: 是去決戰白X者了吧                (大誤
推 tzaito: 日本好多生靈傳說~~~
推 SvenLin: 推翻譯
推 makelove0938: 看到自己的生靈會怎樣？
推 RLAPH: 這靈有夠生的 都跑出身體去找人了
推 y12544: 為什麼看到第一篇我會想到8+9 是因為可以看到神明的關係
→ y12544: 嗎
推 fire60second: 不夠意思，有災難也不提示一下XD
推 yuda: 第一則不知道為什麼有種神明都去填地維的難過感QQ
推 i2285: y大剛看完幻影都城嗎xDD
推 dandingduck: 推
推 mikylin: 推！
推 paperblack: 第一則小孩說神明不會回來了，是去犧牲了嗎TT
推 Keyblade: 第二篇還滿恐怖的啊！！！！
推 w310754: 其實是去抓交替(X
推 cupidon: 查了才知道東北大地震死了1.5萬人
推 greenseason: 《關東東北大震災》QQ
推 mikylin: leonh0627大說的是潮與虎的白面者嗎XD
推 les150: 第一篇 小朋友好可愛
推 Tprmpm0: 我覺得神明應該像地基主那類的，剛好有有大災難，就一起
→ Tprmpm0: 去交替了吧
→ KAOKCH: 我認為地基主是被困在土地的靈,就是地縛靈一種,到底有沒有
→ KAOKCH: 受惠是看他意願
推 Kuromi0929: 我也好想看到神明啊
推 mormegil: 地基主是平埔族的祖靈 跟漢人後代的台灣人並沒有關聯 敬
→ mormegil: 拜他們是因爲巧取豪奪平埔族土地下的不安 再結合原來漢
→ mormegil: 人的土地神信仰才會產生現在的地基主 真要說他們要保祐
→ mormegil: 也只會保祐平埔族的後裔吧
推 naya7415963: 第一篇的神明有種公務員的感覺，就算想幫也無能為力
推 Horatio1105: 第一篇覺得莫名難過
推 v31429: 地基主不是地縛靈……樓上大大解釋得很清楚。
推 w01192001: 就是311呀...
推 dorabb: 兩篇都好棒
推 coco2501: 第一篇QQ
推 myeternal: 謝謝翻譯
推 ng860310: 第一篇讓人鼻子很酸
推 middleSai: 第二篇不管生理還是心裡都好可怕 XD
推 puss51788: 第二篇看完就想到危險的好奇心
推 headnotbig: 翻譯推
推 beastwolf: 推