[翻譯] 日本怪談—八角金盤的葉子

[eirin0253 (公館南小鳥)]

大家好，昨天是父親節，祝大家父親節快樂。
如果平常你有感受到爸爸對你的愛，那一定要趁這個時候好好表達你的感謝喔。

今天這個故事很短，比較應景，是溫馨的～
（先提醒個，我知道有人不想看溫馨的，而且劇情沒反轉，這樣也不算爆雷XD）

一樣手機排版，如不好看請見諒。
有為了翻譯順暢改變原文順序，不影響原意。
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9305.html

──────────

我們家是同一塊地內蓋了兩棟房子，媽媽在我爸爸去世後就獨自居住，而隔壁則是我和我老公的家。

這是去年夏天的事了。我吃完早餐後在廚房洗碗，突然眼角看見有什麼東西不時地在閃動。仔細一看，是窗外的八角金盤（譯註：學名Fatsia japonica，一種常綠灌木）就只有其中一片葉子在晃動，好像有什麼人在搖動它似的。

明明現在沒有吹風，我覺得很奇怪，就打開窗戶看看外面，看見了媽媽家中廁所亮著橘黃色燈光。

我媽媽很節省，白天絕對不可能會打開廁所的燈。

這不對勁！我腦中閃過這個想法，就拿著媽媽家的鑰匙衝過去，從廁所半開的門縫中看見媽媽倒在裡面。

是腦中風。應該是半夜起來上廁所，突然間倒下了吧。我趕快叫了救護車，幸好保全了性命。

後來我想想才覺得，那一片八角金盤的葉子，該不會是去世的父親想通知我「媽媽有緊急狀況」才故意去動它的吧。如果是有陰陽眼的人，應該會看見爸爸站在八角金盤前。可以的話我也想看見啊。

想到那個很誇張、一看就是故意搖動葉子的方式，我就覺得爸爸也很拼命吧！覺得有點好笑ｗ

──────────
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.195.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1502215790.A.05F.html
推 hui159623: 老爸用力搖樹XDD
推 brightenlife: 溫馨推！
推 viola0419: XDD
推 spooky221: 那畫面應該很可愛～
推 tim9527: 老爸：好險你有抬頭看 我搖這麼辛苦
推 LonyIce: 爸爸怎麼不用其他方式通知呢
推 coco2501: 推溫馨 但是腦中風的話隔了一整個晚上應該很難沒事吧QQ?
推 myeternal: 謝謝翻譯
推 wantinghsu: 腦中風的話十分鐘就死了吧
推 yu800910: 謝翻譯
推 butterbread: 爸爸好可愛XDDDD
推 Legolasgreen: 好險媽媽沒事啊  爸爸好可愛
推 eirihyde: 腦溢血比較有可能
推 guardian862: 推
推 moru0328: XDDD
推 camelliaking: 推翻譯～
推 Roia: 以前登山的時候，常常看到沒有起風卻自己拼命搖動的樹枝或
→ Roia: 草葉，而且週圍只有那一株在晃動，也沒有細探過是什麼原因XD
推 Nevicata: 只有一片葉子在晃，摩斯密碼逆
推 queenawu1217: 溫馨
推 kwiiiii: 腦溢血跟腦中風有什麼差= =
推 yanshiang: https://newtalk.tw/news/view/2016-07-11/75058
→ yanshiang: http://het-vl.com.tw/menu02/5/6
→ yanshiang: 上面送錯連結 。 腦溢血是腦中風一種情況。
推 jackk3465300: 推保全性命
推 caminoxxx: 溫馨推！
推 jolier327: 其實主角也要夠有警覺性才會想到不對勁
推 monicaliu416: 溫馨又有點好笑，推
推 kwiiiii: Y大我知道 我是想問樓上E大那個留言到底在幹嘛
推 Whitelighter: 推翻譯
推 wl02332295: 爸爸好可愛
推 verious: 據我老媽說這種葉子上面有精靈在玩耍XD
推 eowynknight: 只有一片葉子在動可能是昆蟲或蜘蛛之類的在爬
→ eowynknight: 小時候升旗時都在玩雜草 可以用在動的葉子找到蜘蛛哦
推 celine1224: 溫馨推
推 tmnozjdcl: 哈哈哈哈 整篇被最後一段帶走了XDD
推 minihouse: 溫馨推~~
推 philae1112: 微氣候？
推 patrickleeee: 中風是有東西卡住血管 血液氧氣送不過去 太久就腦死
→ patrickleeee: 當然不一定是全部腦死 是看卡到的地方
推 l61302: 因為每片葉子都不一樣，所以當風很小的時候可能剛好符合其
→ l61302: 中一片的共振頻率，就會產生只有一片葉子在晃動的情況
→ l61302: 當然其他的情況也是有可能的
推 cicq: 推
推 lufuna: 溫馨
噓 WindSucker: 共振而已
推 worldpeace22: 都倒在裡頭了，可能原作母親已經坐輪椅了也不一定
推 stupid6334: 推
推 f17orget: 溫馨
推 yozhen: 推
推 light51244: 無意間翻到剛好一年以前的文章，讓我怕怕的