[翻譯] 日本怪談—海豹娃娃

[eirin0253 (公館南小鳥)]

大家好，最近版上的翻譯文章好像不多，
雖然我都找不到真的非常精彩的文章，
但想想應該還是有人像我一樣很想看翻譯的，
於是就選一些小故事po上來。

一樣手機排版，不好看請見諒。
為了翻譯通順，有改變語句順序，不影響原意。
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-4576.html

正文開始
──────────

小學二年級的時候，有一天我們全家要到親戚家住。
當時我非常喜歡一隻約30公分大的海豹娃娃，而且又是死去的祖父送我的，所以我無論走到哪裡都帶著他。那天也要帶著他去，就把他收在包包裡。

搭車去親戚家時，因為很無聊，我不知不覺就睡著了。這時做了個奇怪的夢。
夢中我在親戚家裡，海豹娃娃搖搖晃晃地過來找我。他用和死去的祖父相同的口音對我說：「現在馬上回家吧」。
一抬頭，叔叔正在抽著菸。不知道為什麼，這讓我產生很不好的預感，我就抱著海豹娃娃衝到外面去，結果親戚家突然間就著火了，最後還爆炸了。

這時我就醒了，覺得很害怕，一邊哭一邊求家人說我想回家，阻止全家去親戚家住。當晚，親戚家發生火災，房子全燒掉了，全家也都燒傷得很嚴重。火災的原因是叔叔在床上抽菸。

雖然我覺得這一切只是偶然，但是如果當時海豹娃娃沒有告訴我的話，我們全家也會被捲入這場意外也說不定。

──────────

我其實不太喜歡這種可以勉強解釋成巧合的內容，不過海豹娃娃實在太可愛了＞///＜
而且我有點意外，家人怎麼會真的聽他的話、取消去親戚家的行程@@一般來說應該會揍他一頓、或罵他說小孩子做夢，然後不信邪地還是去住親戚家啊～

題外話：跟我一樣覺得海豹和海豹娃娃很可愛的人，可以去查「北海道紋別市　海豹娃娃」會看到一個動物園裡飼育員送海豹一隻海豹娃娃，然後海豹就很喜歡那隻娃娃、一直抱著他跟他玩的新聞＞///＜超級可愛~~~~~~

是說為什麼在床上抽菸會發生火災，為避免有人疑惑，這邊解釋一下：實際去查會發現日本還滿常發生這種意外的，就是躺著抽菸抽到睡著，火沒熄好碰到枕頭或床單棉被就著火了。
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.86.210.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1502705449.A.3B7.html
推 cmschool: 抽菸不好，趕快去戒一戒
推 bulefox: 感謝翻譯~~~
推 yu800910: push
→ yu800910: 說到海豹就一直想到企鵝家族那一隻海豹
推 ChengDemi: 樓上那個大隻的很媽佛！
推 ULiMao: 推可愛海豹玩偶!!
推 suikameizi: 謝謝祖父T___T
推 myeternal: 謝謝翻譯，我也很疑惑為什麼全家會為了他取消行程
推 loveshih: 推
推 cursedoll: 看完海豹影片之後差點笑到斷氣，也太呆萌了XDDDD
→ WindSucker: 難怪有人一直發錢找海豹娃娃
推 shuangming: 如果是很疼小孩的家長應該會聽小孩的意見吧
推 shine0542: 謝謝翻譯
推 Keyblade: 可能當事者真的哭的超慘吧
推 GunUner: 在易燃物上面抽菸到底在想什麼 順便推海豹娃娃真的很可愛
推 rebelleh: 好萌的港覺
推 CreamCat4967: 推
→ Beynerson: 推
推 sh9129: 好Q喜歡日本怪談謝謝原po翻譯～
→ stupid6334: 推喜歡
推 nainaiyo: 幫親戚QQ
推 porterlevis: 為啥不提醒叔叔？是祖父跟叔叔有過節？
推 backbone: 想到以前有那種絨毛娃娃電話(暴露年紀
推 Tprmpm0: 煙癮大的的確有可能，我過世的二伯被子上也常燒破
推 JustOCD: 推
推 jespere: 謝謝翻譯
推 glottalstop: 海豹娃娃（抱
推 glottalstop: 可愛
推 beastwolf: wjo 推