[翻譯] CreepyPasta 八樓

[eroe (roe)]

嗨，marvel

又是我，昨天那個 OP 的原 PO......

因為心裡一直對於第一次發文就 OP 耿耿於懷，
幾番掙扎下還是捨不得刪掉在 ptt 第一篇發的文，
謝謝你們的包容 QQ

所以愧疚＋感激的複雜心情下，
很衝動的就想來分享其他我喜歡的故事（！）

這篇文章是今年 7/31 發表的，
那之後的翻譯文我有大概翻過，
應該是不會再重複到了 OuQ

為了使文章通順，稍微變動了敘述方式，
總之，還是希望你們喜歡 :)

------------------------------------------------------------------------

原文標題：The Eighth Floor
作者：WayWardWanderer
出處：https://goo.gl/qhLKQu





某個周末，我被指派出差到伊利諾州的芝加哥。

我投宿的飯店已有些老舊，他們仍使用鑰匙而非磁卡來打開房門，
我並不介意，畢竟偶爾擺脫科技的綁架、回歸原始也是一件挺好的事。




當我準備 check in 時，整個飯店可說是人滿為患。

突如其來的暴風雨迫使當天的航班通通被取消、
亦困住了許多原本要離開的旅客；

這樣的情況下，整個飯店的房間早已全數額滿，
許多人碰了一鼻子灰，神情相當懊惱。

但當我走到櫃檯時，我注意到牆上仍掛著八樓所有的房門鑰匙。

八樓的每一支鑰匙都好端端地掛在那裡。

這感覺似乎有點不合常理，
尤其是現在這種大家都為了找間房而急得像熱鍋上的螞蟻的時候。





櫃檯的服務員在我看來基本上已經處於崩潰的邊緣，
大概只差沒說「老子我不幹了」然後直接閃人的那種地步。

我試著想要緩和一下他緊繃的神經：
「這有點怪，不是嗎？」




「什麼？」服務員問道。




「怎麼 8 樓的每個人都消失了呀。」




服務員的表情一下子就變了，臉色也瞬間變得蒼白。
「你知道關於 8 樓的什麼事？」他的語調相當嚴肅。




「什麼？我什麼都不知道！」我誠實地答道，

自以為聰明卻是弄巧成拙了，我不禁感到尷尬。
「我只是注意到 8 樓所有的房門鑰匙都還在櫃台後面。」




服務員稍稍紅了臉，試圖隨便笑笑帶過。
「噢，是的，原來是這樣...。」

他回過頭開始為我辦理入住手續，並將房門鑰匙遞給了我。
「祝您入住愉快。」




「我會的...，謝謝。」
我笨拙地接過鑰匙、伸手拎起我的包，轉身向電梯走去。




電梯和大廳一樣被擠得水洩不通，
人們像極罐頭裡的沙丁魚，幾乎無法找到自己的＂立足之地＂，
進出這個狹窄空間的難度，更是不言自明。

我艱難地去按了 9 樓的按鈕，
而在人群的縫隙中，我注意到樓層按鈕的選項中似乎缺少了－－

8。




「滿有意思的。」我自言自語地說道。
「真想知道為什麼沒有 8 樓的按鈕。」




但電梯裡沒有人回應我。
大概不是不在乎，就是太專注於自己手邊的事而沒有聽到我說話。




當我終於抵達我的房間後，
我身子一軟，整個人呈大字型的倒向那張軟綿綿的床。

明天我有場簡報（presentation），我必須打起十二分的精神。

我決定早點就寢，並稍微演練一下講稿以確定我聽起來非常有自信。




我洗了個澡、刷了牙，
並站在廁所鏡子前練習了幾次我的肢體語言及表情（*1）。




一個從樓下傳來的奇怪呻吟聲使我分了心，
聽起來像一個男人正處於極度痛苦或沮喪的狀況。

我選擇忽視他並繼續練習我的講稿。

但那呻吟聲持續著，甚至有越來越大聲的趨勢。




我感到一絲不快，用盡力氣重重地跺了腳並吼道：
「老兄，你有什麼困難嗎？」




我並沒有得到任何回覆，但那呻吟聲戛然而止。




那個男人終於意識到自己太大聲了。

我滿意地繼續練習。
然而，當我剛練完前半段的講稿時，那個呻吟聲又出現了，
而且這一次的聲音不僅更大、還摻雜了些許怒氣。




如果這個聲音持續整夜，還教人晚上怎麼睡！
明天的簡報若是報得不好，可就一點也不有趣了。

我敲了敲隔壁的房門，出來應門的是一個年輕女子和她的新婚丈夫，
對於我的打擾，他們顯得有些暴躁。




「不好意思，請問你們有聽到從樓下傳來的噪音嗎？」我試著維持語調中的禮貌。




「沒有...」女子的聲音變得困惑。
「在你來敲門之前我們什麼都沒聽見。」




「噢，真的很抱歉。」我垂下眼，再一次地感到困窘。

「應該是水管之類的吧。」為了避免他們以為遇到神經病，
我硬是從腦中擠出了一個可能的解釋。

「嗯，我再打給櫃檯問問好了。晚安。」




那對夫妻關上了門，而我聽見上鎖的聲音。

我回到自己的房間時，那個呻吟聲依舊沒有停歇的意思。

我拿起床邊桌上的電話，向櫃台抱怨那個惱人的噪音，
而當我提到那個噪音似乎是從樓下－也就是 8 樓－的房間傳來的時，
接聽電話的女人突然沉默下來。




「先生，沒有人入住 8 樓的那間房間。
那個噪音應該是 9 樓的某位房客發出來的。」




「不是的。」我試圖讓自己聽起來有著十足十的把握。
「那個噪音不是從牆壁傳來的，而是地板。」




「嗯...」女人的聲音顯得有些慌亂，
而我能感覺到她正在努力想出一個合理的解釋，好讓我趕快掛上電話。

「我會打電話通知維修部。可能只是水管漏水，或是熱導管出了點問題。」




「好的，謝謝妳。」我掛斷了電話。
我連一秒都沒有相信過她隨口敷衍我的那些胡謅。




呻吟聲隨著時間的流逝是越發嘹亮，而其中所包含的怒氣更是不斷增長。
我用手摀住我的耳朵試圖隔絕那個聲音，但顯然完全是徒勞。

我大步走回浴室，將流理台水龍頭和淋浴間蓮蓬頭的水量開到最大，
期望著流水的聲音能夠稍稍掩蓋那惱人的呻吟聲。




我坐在浴室的地板上，思考該如何替自己爭取一點睡眠時間。

所有的房間都滿了，我無法要求換一間，
此外，也沒可能其他飯店在這種暴風雨的天氣會有空房間。




連接著蓮蓬頭的水管忽然開始劇烈地震動並咯咯作響，
登時，強力的水柱氣急敗壞地胡亂噴灑著浴室，
水管所發出的聲音配合著飯店外頭的雷雨交加，
簡直像一列軌道上的貨物列車正全速向我駛來。




「是可忍，孰不可忍！」
我抓起我的鑰匙和手機，離開了房間並朝電梯走去。
原本打算逕直去櫃檯抱怨的我，突然想起 8 樓是無法藉由電梯抵達的樓層，
而且我清晰地記得所有 8 樓的鑰匙都還好好地掛在大廳櫃檯的後面。

怎麼會有人能夠入住 8 樓的房間呢？




耐不住自己的好奇心，我一個側身，轉而向樓梯走去。

當我走下 9 樓的樓梯井，我竟然直接來到了 7 樓！
這是不可能的，我告訴我自己。

我重新走上樓梯，再次確認樓層的數字，
而我相當肯定，跟電梯一樣，這裡沒有數字 8。




我上下爬了幾次樓梯，試圖搞清楚這裡究竟是怎麼一回事，

我注意到通往 7 樓門口旁邊的牆上有個缺口（*2）。

我認真研究了一會，發現這個缺口其實是個縫隙，
是個隱藏的門與它的門框之間的縫隙。




我用我的指尖費力的打開了門，門內有一小排向上的階梯，
階梯沒意外的話，該是通到原本不存在的 8 樓。

這排幽暗的階梯佈滿了灰塵，似乎已經有好幾年沒有人使用過了。




我用手機螢幕的光勉強照亮了面前幾層階梯、慢慢爬了上去。

階梯的盡頭有扇門，門沒被鎖起來或遮蔽起來，我未費吹灰之力就打開了它。
門上的號碼標示的是 8。




我一個人站在空蕩死寂的 8 樓。

我能感覺到，這層樓沒有其他人。
長長的走廊很黑，連緊急出口標示燈都沒有亮。

我持續仰賴著手機螢幕的光在走廊上前進，
並逐一檢查每一扇我經過的門。

所有的房間門都上了鎖，只有一間除外。
那間沒上鎖的房間，就在我房間的正下方。




我敲了一次門，確認裡面沒有人後我打開了門。

進門後我仍困惑著為什麼這扇門沒有上鎖，
與此同時，我也發現這間房間跟我的那間長得一模一樣。

我嘗試開了幾次電燈的開關，但燈並沒有亮。
「哈囉？」我對著房間叫道。
「有... 有人在這裡嗎？」




仍舊沒有任何答覆。

我向電話走去，徒然地發現這裡的電話也不能通；

密布的灰塵以及蜘蛛絲都清楚地告訴我，
這裡沒有人，且已經有好一陣子都沒有人來過了，

但似乎有個什麼驅使我留在那裡四處看看。




我打開了浴室門，但我隨即被眼前的景象逼得後退。

浴室裡有只浴缸，不像我的是一間淋浴間，
而且那只浴缸裝滿著水，滿到隨時會溢出來的程度。

我大起膽子走向前靠近，透過手機的微弱燈光，
我注意到，水裡模模糊糊的，似乎有個什麼。




看起來像個人。

一個死掉的男人。




像被催眠了似的，
我用手機照亮了整個浴缸，目光直直穿過那池靜寂的水，
試圖看清楚這個死掉的男人的臉龐；

當我逐漸意識到自己到底有多瘋狂時，
那個男人的眼睛猛然睜開，並筆直地回望著我。




我嚇得一個踉蹌，跌在了地上，手機也飛了出去，
倏地，我失去了光。




一聲水花飛濺的聲音冷不防地從浴缸傳來，
而我亦感覺到冰冷的水流到了地面、浸濕了我的衣服。

一聲沉重而又潮濕的腳步聲踏出了浴缸，
而第二聲已經給足了我起身逃命的動力！




我連滾帶爬地逃出了那間房間，
我的手機在哪抑或是那個男人到底是誰我都不想管了，

慌慌張張地奔向標示著 8 的那扇門，
我沒命似地從 8 樓往下衝，直到撞上 1 樓大廳的櫃台。




我上氣不接下氣地試圖告訴服務員我看到了什麼，
而且我們必須要報警。




櫃台的服務員看起來有些害怕，但不像是飯店裡出現屍體的那種害怕，
反倒是像，擔心自己會被開除的那種害怕，
隨後，他將我帶到了櫃台後面的經理辦公室。




「先生，」服務員試著讓自己的聲音聽起來平靜又讓人安心。
「你究竟看到了什麼？」




我告訴了他我的所見所聞，
並給他看了我衣服上那被浴缸水所濺到的水漬。

我不在乎我可能會因為擅闖私人領地，
或是妨礙安寧秩序而被逮捕，
我必須告訴別人發生了什麼事。




服務員全神貫注著聽著我的遭遇，
眼睛眨都沒眨過、眼神也未曾有過絲毫飄忽。

我說完了之後，他起身走向一個巨大的檔案櫃。
他打開了其中一層沒有作任何標記的抽屜，並在裡面好一大疊文件中快速地翻找，
他從中拿出了一份文件夾、翻開它並抽出了裡面一張舊報紙的文章。




「這是你看到的那個男人嗎？」他邊問邊將那張剪報遞給了我。




映入眼簾的照片促使我的胃開始下沉。

就是他。這就是那個男人。




服務員在我的對面坐下，嘴角微微上揚。
「你不是第一個看見他的人。」




這可不是我所預期的反應。




「你讀一下這篇文章吧，應該會讓你稍微了解事情的狀況。」




這篇文章訴說了一個男人悲哀的故事。

男人遠赴他鄉打拼事業，而當他回家時卻發現他懷孕的妻子紅杏出牆，
更慘的是，在他妻子肚子裡的，也不是他的親生骨肉。

被背叛的他帶著破碎的心入住了這間飯店，卻再也沒有走出來。

他連續三天三夜，痛苦地悲鳴、撕心裂肺地號哭。

是一個客房女服務員發現了他，
他吞食了大量安眠藥，並將自己溺死在浴缸裡。




「這是...，這就是為什麼你不讓人入住 8 樓的客房嗎？因為他？」
我不禁開始感到慶幸自己並沒有瘋，心情也逐漸和緩了下來。




「不是。」服務員承認道。
「他只是其中一個原因。」




「你是什... 什麼意思？」




服務員再度挑起了一抹微笑。
「你看到那個檔案櫃了嗎？」




「嗯。」




「那那個沒有任何標記的抽屜呢？」




「嗯，」我再度答道。
「那個抽屜怎麼了嗎？」




「那個抽屜裡所有的文件都是原因。
自從 1873 年飯店開始營業後，許多人以各種光怪陸離的方式死去。
都是發生在 8 樓。」




「真是詭異。」我作出了評論，並感到一陣噁心。




「更奇怪的是，每個人的死法都不一樣，而且每個人都死在不同房間。
每間在 8 樓的房間都存有一個悲劇性的死亡，
每間房間也一直被傳出鬧鬼的謠言。」




我的背脊一陣發涼。
「什麼... 怎麼... 你在告訴我 8 樓受到了詛咒嗎？
每個入住的人不是會死、就是會被鬼魂纏住嗎？」




服務員低下了他的頭。
「並不只是房客。幾個維修工人只是去作幾個簡單的修繕工作也都死了。
一個在修電燈時觸電而死，一個摔下電梯井而死；
還有一個客房女服務員被發現在走廊的盡頭上吊身亡。」




恐懼感像把劍，銳利地將我刺穿。

我並不想要相信。

「但... 難道我們不用報警嗎？我可是看到了一具屍體。」




「每個人都看到了。」服務員解釋道。
「甚至警察自己也看到了那些屍體，但他們從未能夠釐清這究竟是什麼情形。」




我不知道該怎麼辦。
已經很晚了，我也早已筋疲力竭，更不想再給別人添麻煩。

我心不甘情不願地回到我的房間。
在電梯經過那個被封閉起來的 8 樓時，我下意識地屏住了呼吸。

當我快走到我的房門口時，我看見濕漉漉的地板上似乎有個東西。










是我的手機。




















*1: 原文其實是 practice my sales pitch，但我不太確定該怎麼翻譯會比較好。
Sales pitch 簡單來說就是「以銷售為目標的介紹某樣產品」，
就像美劇或電影裡出現類似於商業公司開會的畫面，但主要是前面講者單方面做報告。

*2: 他的樓梯與門的設計應該是這樣：
http://i.imgur.com/6CUXVHm.jpg

------------------------------------------------------------------------

後記：

感想是，主角好浪費水（嗯？）
大家要愛惜水資源噢（嗯？？）

話說當我打到「而我聽見上鎖的聲音」的時候，
我忍不住唱起了魏如昀的《聽見下雨的聲音》......

求同類（被拖走）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.85.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503070605.A.364.html
推 yu800910: 推 感覺主角也要倒楣了
推 wanther97801: 乾後座力好強啊我不該睡前看的
→ wanther97801: (可是其實我看到女服務員那邊就有猜到
推 ahw12000: 感謝翻譯 加油!
推 Borcky: 好看
推 WindSucker: 推
推 kartess: 推
推 nickhoult55: 豪可怕QQ
8樓你還好嗎？
推 dandingduck: 樓上8F
推 aousvonz: 推
推 iuzdy0213: 還好我不是八樓
推 kirakaze: 等等......我也順勢唱了
終於出現同類!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!（趕緊握手
推 DukeBear1999: 用心幫推，謝謝翻譯
推 eec2132469y: 還幫忙把手機送回 人真好（誤
推 mikenathan04: 哈哈哈看到服務員全神貫注眼睛都沒眨，整個出戲想
→ mikenathan04: 說眼睛不乾嗎
我打得很認真，你回來（誤）
推 Ga1axyNote7: 很像史蒂芬金的1408欸
改天有機會來拜讀！
推 sum1011: 白痴哦我住八樓耶
推 suikameizi: 乾好可怕啊啊啊謝謝翻譯
推 Dian0506: 蠻可怕的Qq
推 rebelleh: 推拾機不昧的飄
推 Biscuitscu: 推
推 nainaiyo: 推！
推 uuxgxrx: 覺得好可怕 要常常住飯店我不應該看這篇的QQ
推 s9763203: 推
推 onechan: 全飯店的員工都死了吧？
至少還有服務員（？）
推 caro770880: 中間那段好緊張！
推 karno: 所以其它間比較凶 不會主動還手機 所以被鎖住
推 LonyIce: 應該把八樓直接全打掉吧？
推 piedtw: 萬一打掉到處亂跑怎麼辦
推 bowbow1208: 他很好心還歸還手機欸
推 les150: 真可怕
推 Hermess: 翻譯的好棒。不過鬼好好。還幫他撿手機
推 amoles74069: 感謝翻譯～推推
推 florenren: 支持給你一個推 :D
→ SunLemon: 士可忍?
「是可忍，孰不可忍」
「士可殺，不可辱」
其實這句是我亂加的啦......
推 imhsian: 看到主角跑到八樓我心裡一直大叫不要啊啊啊啊啊啊
推 brownrose: 中間很緊張很有臨場感耶
推 ctrt100: 主角真有事
推 Hermess: 我常上maval版。所以我不會作死進去八樓:3
推 eirin0253: 加油！你不孤單，我第一次在marvel版po翻譯也是OP，還
→ eirin0253: 被講說「舊的那篇翻得比較通順」到現在想起來還是覺得
→ eirin0253: 很丟臉XD不過後來就不介意了！（？
是同病相憐的人類QQ，謝謝妳 :)
推 kuraturbo: 送手機回來好溫馨wwww
推 enjoytbook: 服務員還嘴角上揚勒，要死人了，開心嗎…
推 hpineapple: 推 半夜看好毛喔QQ
推 guardian862: 推
推 sofia1103: 推翻譯 推還手機XDD
推 snorlaxlin: 我現在是在跟你說眼睛乾不乾的問題嗎
推 emmalouis: 推
推 hi1576: 讚讚 推推
推 JustOCD: 怕
推 kontialing: 推 不過主角發現八樓後還敢自己去還敢進房間 他比較
→ kontialing: 恐怖
沒有作死的主角，marvel就要鬧空城了QQ
推 wsjmz: 到底為什麼要一個人去一個不開放的樓層啦
→ bemyself: 手機在地上 so what
應該是因為主角鬼打牆回到8樓噢
推 hyden: 說不定阿飄只是在那邊泡水泡得很爽，被打擾之後還好心過來
→ hyden: 還手機，是個很nice的阿飄呢
推 charles0203: 實在精彩
推 bitango0314: 推
推 naya7415963: 還手機XD 突然變溫馨了
推 yukuri: 謝謝翻譯。都大費周章藏起八樓了卻忘記處理櫃檯鑰匙...
推 bbb67142002: 還會還手機給他，人真正好
推 jackey8869: 推 原po辛苦了
推 sukinoneko: 麻煩的是那個手機要不要撿起來，如果是我的（有防水）
→ sukinoneko: 應該會撿起備份再丟掉吧
推 Khadgar: 主角真人蠢沒藥醫
推 tentaikanso: 推翻譯，只有我覺得不找死就不會死嗎XD
→ tentaikanso: 8樓房間全都沒有出租、電梯把8樓按鈕取消，連樓梯都
→ tentaikanso: 特地隱藏封閉，一般人都會覺得奇怪吧...
推 alicenine113: 好刺激的一篇
------------------------------------------------------------------------
推 Tomwalker: 不是送手機回來，而是把主角搬到八樓了吧
話說，我覺得T大才是正解，主角應該是鬼打牆來到了8樓OAO
因為房門口地板濕漉漉的，應該是主角逃出來的時候沾到的水所流下的
版友把這篇變得好溫馨（？）
------------------------------------------------------------------------
推 michellehsie: 翻譯的很好啊，我覺得第一篇不用刪啦，畢竟每個人
→ michellehsie: 翻譯出來的語句都不一樣嘛~
推 myselves: 推 這篇好棒 有毛
推 romencer: 人真好還還手機
推 nanamihsu: 推
※ 編輯: eroe (111.246.81.21), 08/19/2017 11:46:13
推 SweetLolita: 推 感謝翻譯
※ 編輯: eroe (111.246.81.21), 08/19/2017 11:48:45
※ 編輯: eroe (111.246.81.21), 08/19/2017 11:52:51
推 K0RVER: 噁噁噁  幫主角QQ
推 Cypher039: 謝謝翻譯~~
推 GaNH3: 喜歡你的翻譯希望以後還能看到更多<3
好感動~~~~ 謝謝妳的喜歡 O///O
推 steven70284: 人好好哦 還特地把手機送回來
推 s990827ccp: 推 好毛 好看
推 z97139393: http://i.imgur.com/hX4YhUt.jpg 這個圖好恐怖
推 hikki52: 樓上圖會嚇到人....
推 addio1108: 翻譯的很好欸！！厲害ㄛ！！
推 ikea21: 推 以為是好人送手機  不過八樓不是沒有人走動的痕跡嗎
→ ikea21: （主角應該會發現自己在八樓？不過前面鋪陳說格局一樣，可
→ ikea21: 能是時空交錯了XD
也可能是因為主角太累了，沒注意到周圍環境（？）
→ z97139393: 85樓h大我滑下來就是看到這個預覽圖啊…
推 treasurebag: 翻譯很好啊 不要覺得抱歉 是某些人太沒禮貌
推 jamielivre: sales pitch可以考慮翻成話術
好像可以（！）但是「在鏡子前練習話術」會不會有點不太通暢（？）
推 s803803410: 豪可怕啊啊啊，所以主角其實又回到了8樓……完全不敢
→ s803803410: 想後續（遮眼）
推 shannfish: 推，豪可怕
推 djhaok: 手機自動開圖，一滑下來就看到網址的圖片有點可怕啊！
→ djhaok: 他沒發現整個樓層都髒髒的嗎？
推 theNBHD: 還手機好貼心
推 fattygirl: 好可怕 推
推 oreo17: 翻譯的很好推推
推 Ikvena: 送手機回來其實蠻溫馨的
推 ArashiL: 為什麼飯店不把八樓的鑰匙收起來啊？還有主角膽子也太大
推 starmyloves: 推１４０８ 有８７趴像
推 holameng: 送手機很可怕R,代表他跟上來了…
推 camelliaking: 推，超可怕的
推 adidas168: 推，有毛
推 juliiiii: 謝謝你翻譯～～～人好好好感動
推 coco2501: 原本看完也覺得是還手機欸 還想說是對主角一見鍾情嗎XD
一見鍾情，這也太歪了吧 XDD
推 lovejkv: 還會還手機耶
推 jojia: 乾看到解釋突然從溫馨變毛
推 milkvampire: 好可怕...
推 clair810326: 這篇真的太精彩了好可怕喔！超有畫面～～
→ laugh8562: 這種白目的人在故事中沒死太可惜了
推 GroveStreet: 上八樓那段好毛......
※ 編輯: eroe (111.246.81.21), 08/20/2017 12:36:59
推 fallennrise: 估狗了一下，還真的有八樓空出來的規定耶～但是是類
→ fallennrise: 似消防安全的空間，不一定是八樓
推 LausuTsai: 其實是八樓那間房的飄比較友善，所以才沒有被鎖起來啊
推 windsumi: 八樓房客幫忙送手機耶～
推 GroveStreet: 再推~~爆!!
推 porterlevis: 欸他蠻有禮貌的 還幫送手機回房
推 AkiToro: 謝翻譯大大！！
推 catsbank: 主角隔天的簡報GG了幫QQ
推 Smile916: 看到T大回應瞬間毛起來
推 sparklekyu: 推推，豪可怕RRR
推 sputniky: 怎麼不要求睡大廳...
推 harry22666: 辛苦了<3
推 yhes921118: 超可怕！！！
推 tg0818: 推推~
推 holyQ: 謝謝翻譯！原本也以為還手機是溫馨故事xdd
推 sfcloud0122: 這篇很好看，好可怕阿
推 kopo090469: 晚上睡不著了 不做死不會死
推 mochaself: 以為還手機+1 超毛的QQ
推 bluesea1106: 八樓拍拍
推 morto: .我感覺是個主角瘋狂鬼打牆回到八樓那個房間
推 fantiida: 我家在九樓QQ
推 pluvieux27: 是濕濕的好心飄把手機送回去了嗎
推 RoChing: 推，竟然好心把手機送回來，現在人沒有手機活不了的
推 qilin5100: 不做死就不會死...手機還拿得回來，真是三生有幸
推 queenawu1217: 好看
推 xxxatyt: 推
推 iamping109: 好看！謝謝
推 dieaway: 旅館的經營也挺天的，都費心把八樓藏起來了，結果掛鑰匙
推 charea: 推翻譯 文筆好好
推 sardonyx10: 濕漉漉的也可能是因為那個死掉的男人來過了呀  若他
→ sardonyx10: 最後是回到八樓 為什麼沒提到周遭環境的異狀？
嗯... 這麼說好像也是有點道理，
不過我的理解是
(1)主角太累了，沒注意周遭環境
(2)只有主角那間房被錯置了（或是說經過某個界線時空就突然被轉換了）
推 luckygeo: 我以為主角到飯店時看到的人山人海其實都是......@@
推 j7o6a5: 咦！？我以為是好心飄還送手機回來！？
※ 編輯: eroe (111.246.81.21), 08/21/2017 19:33:54
推 eroha90021: 前面主角有提到8樓外觀和9樓一樣才沒發現吧
推 peine: 推
推 wayhowhown: 不錯 還會還手機
推 s860382: 貼心
→ lzy: 叔叔可忍，嬸嬸不可忍!
推 jason199815: 感覺就是1408
推 tomstrike: 在八樓時手機掉在浴室 最後是還沒進房門前發現手機 所
→ tomstrike: 以應該是好心飄把手機送回來了
推 hanaomi: 說不定飄還把自己電話號碼輸入進去了 談戀愛囉~ (X
推 yellow77: 推好心飄
推 sandy0601: 圖片QQ
推 kevin1558: 我以為是別人拿上樓給他XDDDD
推 AnnMaja: 服務員嘴角上揚感覺不妙啊...
推 yozhen: 好可怕QQ
推 LegendaryOli: 我也覺得八樓藏起來但鑰匙還擺著不太對...
推 beastwolf: 推
推 PalmAngels: 還手機有點好笑哈哈