[翻譯] 日本怪談-可疑的妖豔女性和奶奶的守護靈

[lionhearts (初音)]

http://xn--l8je4fp2b1456ceebqy4a7l1f.net/?p=254
因為翻譯練習發完前一篇之後，想說如果有人看好像翻起來比較有動力ヽ(^O^)ﾉ
剛剛查了一下人氣排行前幾名的怪談，邊查字典又默默翻了一篇，還請大家多多留言鼓勵
~
-----
「可疑的妖艷女性和奶奶的守護靈」

這是我國一時的真實經歷。

剛升上國中，不務正業的我常常和狐朋狗友一起幹些小奸小惡的壞事當作玩樂，像是在百
貨公司偷東西、挑弱小的傢伙要點錢來花花之類的，總之都是現在回想起來不太名譽的事
情。

某日我和朋友Y聚在人煙稀少的廢棄工廠漫無天際地聊天，講講喜歡的女生啦、漫畫之類
的，轉眼就已日落時分，所望之處都被夕陽染紅，我們也決定換去其他地方。這個廢棄工
廠只要太陽一下山就一點光也沒有，完全被黑暗壟罩。

雖然我們會做些壞事，但待在一片漆黑又沒有人的地方還是會害怕，於是我們離開工廠，
決定換個地方。兩個人一起走在杳無人煙的馬路上，突然眼前站著不知道從哪裡冒出來的
漂亮到不行的美女。

該怎麼形容呢。妖艷又充滿魅力。超可愛的。難以用語言表達的美。年紀大概在20歲前後
吧?中學生的我們看來，只覺得好像是大人，但又搞不太清楚。
那個漂亮的女人看著我們微微地笑了，驚人的美貌很快就俘虜了我們的心。

Y小跑步的靠近她說，「姊姊，你長的超正耶！」
那個女人微笑回「呵呵…謝謝！」
接著她又說，「欸～你們兩個…要不要來我家玩？」
現在仔細想想，這根本就是誘拐犯的台詞，但當時被她的女性魅力迷的暈頭轉向的我們根
本喪失判斷能力。這種漂亮的大美人居然肯把還是國中生的我們當作對象，我們內心簡直
歡聲雷動。
「咦？真的可以去嗎？ 哇賽～超幸運的！」我們兩個笑容滿面地答應了。
姐姐擺出了「跟我走」的手勢，就優雅地走在前頭帶路了。
我們兩個一邊跟，腦裡一邊浮現一些色色的妄想，下半身不禁起了反應。

走了一小段路，周圍的景色有點陌生。咦？這附近是長這樣嗎？雖然說我們也是當地人，
但總是走一樣的路，稍微走遠一點就搞不清楚東西南北了。不過現在也不是想這種事的時
候，畢竟這種天上掉下來的好事還是人生頭一遭，周邊環境怎麼樣根本不重要。Y對我使
眼色，笑得一臉情色，無聲地對我示意「超幸運的！」

大概走了十分鐘左右吧，我們已經走到完全陌生的環境。整整十分鐘都跟著不認識的人走
，照裡來說也是時候覺得可疑了，不過我們當時真的一點警覺性也沒有，大概就是因為眼
前的美女而色慾薰心了吧。等注意到的時候，眼前的道路分岔成兩條，那個女人好像是往
左邊走，我們兩個也趕緊跟上。

要趕緊跟上。
什麼？
好像有誰抓住了我的手臂。
不是Y。
Y在我被抓住的手臂的另外一側。

明明手臂突然被抓住，卻一點討厭的感覺都沒有，反而好像被一種溫暖的感覺包圍，回頭
一看，站在那裡的是…奶奶，我不禁懷疑起自己的眼睛。
奶奶不是已經在五年前過世了嗎？
因為父母都工作繁忙，一直以來都是奶奶在照顧我，
對我來說，其實奶奶就像是父母般的存在。「…為什麼？奶奶怎麼會在這裡…?」我問。
奶奶只用溫柔的表情望著我，始終緊握著我的手不放。

那個美女跟Y丟下我繼續往前走。
我雖然本來也想跟那個美女走，但是看到奶奶的喜悅遠大於色心，就無所謂了。
遲疑了一秒，我大聲地說「啊，不好意思，那個…我突然有點事…沒辦法去了！對不起！
」

然後我對Y使眼色「因為我不去了，你好好上啊！」然後對他揮揮手。
Y則用滿臉色情思想的表情對我表示收到。
不知道該怎麼形容，那個女人的臉蛋依舊美豔絕倫，但是看我的眼神卻冰冷到我骨子都涼
掉了，一瞬間我全身起了雞皮疙瘩。是怎樣！？那個女人…到底是什麼人…？

我雖然有點害怕，但還是往身旁看去。
是奶奶耶。
好開心喔。
一直都好想妳…

雖然已經是國一生了，我還是緊緊地抱住奶奶。
奶奶一句話也不說，只是溫柔地摸摸我的頭。
好溫暖、好懷念喔…正當我這麼想，下一瞬間眼前突然一片亮，亮到幾乎到睜不開眼的
地步。我眨了好幾次眼，即便滿眼淚水也還是努力把眼睛張開，想再看看奶奶，不過還
是失敗了。眼前亮到刺目，然後我的意識逐漸遠去…

等到我恢復意識時，人已經躺在病房裡，旁邊站著一臉擔憂望著我的母親。我眼睛一張開
，就看到她喜極而泣的樣子。好睏喔…我再度闔上雙眼，沉沉地睡去。

後來我聽說，那天我跟Y從廢棄工廠離開後好像被卡車撞了。雖然我什麼都不記得，但我
們兩個車禍後雙雙被送進醫院。Y過世了，我則是在手術後數小時陷入昏迷，之後才慢慢
恢復意識。

那個女人的事情難道只是做夢嗎？不對，那時的事，還有奶奶的體溫我都記得很清楚。那
個女的一定是想把我們帶去另一個世界，然後奶奶從死亡手上保護了我。

我覺得奶奶一定是成了我的守護靈。從那天起，我時不時的會有「被奶奶保護著」的感覺
。奶奶、真的很謝謝妳。雖然是曾經做了很多壞事的孫子，不過自那天之後我就洗心革面
了。以後也請妳多多指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.148.97.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503073517.A.4C1.html
※ 編輯: lionhearts (126.148.97.62), 08/19/2017 00:27:40
推 investment: 推
推 windwing: 謝謝翻譯
推 ananjo: 有爺爺奶奶我就推啊啊啊
噓 WindSucker: 夢境文？
推 Biscuitscu: 推
推 f24806: 推推
推 BlackAaron: 這樣也能噓，呵呵！
推 rebelleh: 推奶奶
推 s9763203: 推奶奶
推 CreamCat4967: 推翻譯
推 poolo: Cool 這都能噓
推 MinazukiRin: 推TAT 能洗心革面真是太好了
推 bowbow1208: 推推！謝謝翻譯！
推 LonyIce: 搞不好那個姊姊是帶你們上天堂的天使？
推 andreia64: 推！
推 devilkool: 奶奶QQ
推 yiayia0333: 天堂有色色的姐姐天使(X
推 Nox532: 幫推，應該不算純夢境，是靈魂先被帶走再以被卡車撞作為對
→ Nox532: 現界交代的理由吧
推 kemono: 暖
推 zhenchen: 推
推 s2563052: 腦中浮現大雄的奶奶QQ
推 ctrt100: 推
推 shuangming: 噓文有點媽佛欸呵呵
推 brownrose: 噓文莫名其妙
推 t20317: 溫馨推
推 wytt8805: 幫Y QQ
推 iceJan: 推
推 SSSONIC: 可憐Y
推 bubudadda: 很感人欸QQ 覺得那個女子是類似魔神仔還是抓交替的東
→ bubudadda: 西
推 kirenenko: 國中生就精蟲衝腦了嗎？XD謝謝翻譯
推 adidas168: 推
推 sandylove: 幫推 謝謝翻譯
推 guardian862: 推
推 pinkcyxo: QQ
推 snorlaxlin: 標題不就掛翻譯了，智障真多
推 elFishYu: Y去一個可以破處的國度了
推 RicFlair: 用手機看標題是"可疑的妖艷女性和奶" 然後我就被騙進來
其實這篇是日本怪談排行榜上第15名，
老實說我是被"妖豔"二字釣到才選翻這篇的(*′艸`*)
推 TatsuyaShiba: 樓上你...
推 v55111102: 破處的國度！！！（大笑
推 vivian42: 推
推 Tomwalker: 感覺和殿下的日常之九 化厄的故事有點像
→ toruna: 稍微走遠一點就搞不清楚天南地北
→ toruna: 天南地北不是這樣用的吧
推 js9840413: 推奶奶啊啊啊
推 sromys: 樓樓上，可能是想說東西南北
後來查了一下，一般慣用的確是東西南北，
為方便大家閱讀理解，內文也跟著修改了，謝謝
推 neo10025696: 阿不就翻譯文～這樣也要質疑
推 yu800910: 推
推 gracess8: 暖心
推 yao19841019: 推一個
推 vm06wl: 國中生嘛，風吹都能硬的年紀，再加上中二病最嚴重的時期
推 camelliaking: 推
→ Nox532: Wind大的質疑是合理的但這篇非純夢境文，夢境本身就屬無媽
→ Nox532: 佛點翻譯文也該受規範，畢竟文是可以選的，之前翻譯夢境文
→ Nox532: 沒出事只是沒人去檢舉罷了
不好意思，方便分享怎麼判斷是否Marvel嗎?
因為原文來自日本怪談網站，一直以為這樣應該有符合規範
推 vivian0615: 推
推 coco2501: 奶奶QQ
推 Yaso1130: 洋蔥
推 pintolu: 推
推 www1025: 我選擇破處
推 tuya: 推
→ Vicente: 推
推 Sunlight8426: 溫馨推QQ
推 tim9527: 有很正的天使姐姐QQ
→ chienhan10: 反詐騙
推 vannesa: 推
→ LeonardoPika: 這篇超假，只能給箭頭了
→ LeonardoPika: 內容應該不算夢境文，比較像是彌留之間要被鬼差帶走
→ LeonardoPika: 又被親人喚回的故事，但實在是滿老梗的
推 myeternal: 謝謝翻譯
推 anamorphosis: 日式芭樂，不過謝謝翻譯
推 chou741004: 推
推 Jossie: 好溫馨
推 oldcowrie: 推
推 maxwater: QAQ 洋蔥好大顆
→ ArcaNoa: 幫捉蟲，第42行應該是天"上"掉下來?
喔喔, 謝謝樓上眼尖!
※ 編輯: lionhearts (126.148.204.42), 08/20/2017 18:24:57
推 Xaviet: 推推翻譯
推 bunnyberry: 嗚嗚，想念外婆(插Fω；‵)
推 carolena1115: 推
推 coolboy0326: 推
推 moru0328: 推推
推 benson860617: 噓文很有事
推 xxxatyt: 推
推 magician806: 有洋蔥 推 奶奶QQ
推 pppeko: Ric大的標題讓我大笑
推 WindSucker: 補貼
推 RoChing: 放棄了奶奶(ㄒㄩㄥㄅㄨˋ)，選擇了奶奶，明智的決定
樓上害我大笑XDDDD 你是不是有看宅飄大戰那篇啊~?
推 Playlemon: 感謝翻譯。
※ 編輯: lionhearts (126.148.204.42), 08/22/2017 12:29:35
推 wisely003: 推
推 hhtj:
推 veci037: 幫推 暖 最近噓超多到底?!
推 satiie: 有洋蔥啦....太大顆了......我也想奶奶
推 f17orget: 溫馨♡
推 win518: 謝謝翻譯
推 Terry80242: 好溫馨呀
推 erinq: 推
推 headnotbig: RO大好好笑啊XDDDDD
推 Veronica0802: 推翻譯！
推 Ariafor: 推翻譯
推 beastwolf: 推