[翻譯] 日本怪談 飄飄vs 宅宅

[lionhearts (初音)]

https://matome.naver.jp/odai/2142828645145194101
因為自己也是宅宅，這篇人飄大戰感覺還滿有趣就拿來翻翻看，希望大家也會喜歡XDDD

翻譯前搜尋過，應該沒有重複，如仍不巧重複，還請小力鞭，謝謝。
------
「飄飄vs 宅宅」
幽霊vsキモオタ

大學放長假了，但跟有女朋友的人生勝利組不同，我們這種沒人理的宅宅完全沒事做，閒
到實在不知道要幹嘛，想說不然來去關東區有名的靈異景點試膽量好了。當然，身旁絕對
沒有被嚇到花容失色緊緊抱住我們的女生。


只有一群肥宅的試膽氣氛超低落，全程也沒有遇到什麼奇怪的現象或幽靈，活動就這
樣默默地結束了。

之後，大家來我家喝酒，一起看動畫、打成人遊戲，氣氛也總算嗨起來。
總之就是宅宅聚會。
正當我們酒興正濃，房間的燈突然急遽閃爍，還搞不清楚狀況時，窗戶也傳來敲打聲，
好像有人在外面用力拍窗一樣。

現在想想還滿可怕的，但當時我們根本不知道怕，
可能是因為當時本來在玩「和尚溫柔地做愛讓女飄升天」這種主題的色情遊戲吧。

我：來了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
朋友：來了來了來了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
朋友：好期待！開薰！
大家：好棒啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！

明明幽靈就在眼前，居然是這種反應，現在想想我們當時真的滿扯的，
不過當時我們一群宅宅都喝醉了，又才剛玩完了色情遊戲，就真的天不怕地不怕。

正當我們期待到不行時，閃爍的電燈滅了，眼前出現一個女人的身影。
女飄衣服濕淋淋的看不太清楚顏色，只知道她穿著長裙，裙擺還滴滴答答地直滴水。

大家：好棒啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
朋友：哇賽ｗｗｗｗｗ好大ｗｗｗｗｗ
朋友：奶、奶奶！
大家：天啊啊啊啊啊啊！好棒啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

然後我們就看著她不停讚嘆她的長輩，大家一起此起彼落地喊著
∩ (　ﾟ∀ﾟ)彡奶奶！奶奶！奶奶！

看著我們莫名的長輩讚嘆行為，女飄微微蹙眉，然後就突然消失了。
我當時的角度沒有看到她的表情，後來聽朋友說才知道，沒看到好可惜嗚嗚嗚嗚
「女生蹙眉感覺好可愛啊啊！超想看的！！」

不過連女飄都不想待在宅宅旁邊，想想不禁覺得有點難過。



<後話>
我跟朋友六人都是肥宅，小學時去跟女同學說話，那些女生還哭了。
我覺得，那個女飄其實也不是對我們有興趣，
應該是有什麼目的才跟來的，可能想詛咒我們之類的。

我覺得，有事情即便過世也還是要做真的是很厲害的執念，
不過那個執念終究還是不敵我們六個宅宅的精神力！

以後大法師之類的恐怖鬼片說不定可以改找宅宅拍之類的w
總之就是只要團結的話，還是有機會贏過幽靈喔！那就這樣～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.148.204.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503213948.A.AC1.html
推 vm06wl: 什麼啦wwww我到底看了什麼wwww
推 yu800910: 就跟宅宅路上撿到紅包，女飄要求他放回去一樣感傷
樓上害我笑出來w
推 eee329756: 連女鬼也不想要理宅宅www感覺女鬼嘖了一下ww
推 Neko3121: ∩ (　ﾟ∀ﾟ)彡！！！
推 ouo99566: 很好奇和尚溫柔做愛讓女飄升天這款遊戲到底什麼取向，
→ ouo99566: 太好笑了
是成人色情遊戲喔~(遊戲本人請參考以下連結)
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B000065D3G?ie=UTF8&redirect=true
推 Whitelighter: 到底看了什麼... XD
推 OORdreamer: 這篇hen棒
推 cmschool: 宅能力崛起～
推 spooky221: 好另類的驅魔法。XD
拜長輩教ww
所以說讓飄飄知道，我們不論何時對長輩的尊敬都有如江水氾濫很重要！
推 jalsonice: 二樓比喻不錯
→ shs911021: 那是什麼遊戲啊？桌遊新品種嗎？
Win95年代的電腦遊戲~
推 faliea2: キモオタ這個說法更精確來翻就是噁宅XD覺得一宅天下無敵X
→ faliea2: DD
翻宅宅比較可愛啦~XD
而且疊字剛好可以跟飄飄對稱～
推 UDK0821: 肥宅QQ
推 paperblack: 又感傷又好笑
推 winnie56pooh: 各種長輩讚嘆是什麼啦XD
長輩好長輩妙長輩呱呱叫!
推 Cypher039: XDD
推 kuraturbo: 性騷擾女飄哪招wwwwww
推 iphone10123: 花惹發XDDDD
推 sunrisewing: 讚嘆長輩XDDDD
推 iamabeauty: 我到底看了三小啦XDDDD
推 takao: 天啊XDDDDDDD
推 siaomu: 幫肥宅QQ
→ w3160828: 幫肥宅QQ
推 s9763203: 我...我到底看了什麽XDDDD
推 asakucarlos: ∩ (　ﾟ ∀ﾟ )彡！！！歐派
推 oldcowrie: 三小哈哈哈哈哈
推 wantinghsu: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 kirenenko: l大的翻譯取向怎麼都那麼爆笑啦!哈哈～宅宅加油!
推 camelliaking: 我今天的網路用的夠多了XD
推 leo255261: 跪求女飄心理陰影面積
※ 編輯: lionhearts (126.148.204.42), 08/20/2017 18:31:41
推 hkai: 女飄被性騷擾
推 cheng31507: 到底看了三小
推 queenawu1217: 推二樓 哈哈
推 qwe987: \歐派/ \歐派/ \歐派/ \歐派/ \歐派/
推 devilkool: 腦中的畫面是喝醉的阿松六胞胎一起性騷擾女飄，結果文
→ devilkool: 章原po還真的是六個肥宅wwww
推 jill67452000: XDDDDDD
推 adidas168: 哈哈哈哈哈哈哈
推 ctrt100: 對幽靈性騷擾www
推 naya7415963: 萬一出現的不是女飄怎麼辦
推 danielqwop: 男的也可以(?
推 xxwwyy: 天啊XDDD
推 anamorphosis: 肥宅的存在就是性騷擾
推 deeryang712: 二樓哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 blxbl: \歐派/\歐派/\歐派/\歐派/\歐派/
推 cassancie: 肥宅臭了嗎?( ；∀；)
推 maywr5297: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ maywr5297: 練久了可以轉職啊
推 cat91: 這會爆wwwwww
推 ny8426: 哈哈哈
推 pintolu: 女飄的陰影面積大概有三室一廳（不
推 patoosun: 肥宅的精神勝利法wwww
推 x35926808: 推二樓
推 goldencorn: 宅氣沖天惡靈退散wwwwww
→ BLboss5566: 奶奶wwwwww
推 FaithAC: 哈哈哈哈哈 翻譯文跟推文都好幽默www 很喜歡這種類型的
→ FaithAC: 媽佛文 辛苦l大了
推 coco2501: XDDDDDDD有種想嚇人反被騷擾的感覺
推 eowynknight: 二樓XDDDDD
推 rickyhoney: ……
推 bboy13579: 肥宅悲歌
推 shyangyun: 幫女飄QQ
推 handpine: 不推不行了
推 coolboy0326: 宅神爺啊～～～
推 daniel50508: 哀傷
推 QS531: 男飄的話肥宅會拉他一起玩h  game 追新番
推 akiha33: 捏捏！
推 monkey911031: 笑死XDD
推 e915013101: 其實可以在奶奶多加個註解歐派 看得懂的會更有感覺XDD
推 makelove0938: 奶奶!奶奶!奶奶!
推 AgyoKan: キモオタ其實可以翻成噁宅（ry
推 lcabc: 今天人被逼到宅了，不要說打人，對鬼亂來都有可能！
推 coldshower: 二樓哈哈哈哈哈哈哈
推 yao19841019: 我快笑死了，長輩崇拜太有畫面了
推 laidawn: QQ
推 guardian862: 笑屎wwww
推 batomo: ㄧ整篇都超級有畫面的wwwwww
推 myeternal: 哈哈哈哈哈哈
推 Janny0816: 笑死XD 2樓比喻太貼切了哈哈哈哈哈
推 pc055274: 最近的怪談讓我笑到飆淚～
推 maygee: 好喜歡這種怪談阿XDDDDD
推 maxwater: 最近的日本怪談WWWWW
推 oreo17: 笑死
推 imshamus: 那以為要脫魯的阿宅其實是被女飄托夢拜託他把紅包放回
→ imshamus: 去
推 nyccks: 我到底看了什麼....w
推 achieve: XD
推 chichung: 八尺大人都會被創作了 飄算什麼
推 realnofish: 2樓XD
推 chou741004: 好令人感傷的故事啊
推 sukinoneko: 這才是宅宅的精神與典範
推 Faycc: 奶奶wwww
推 dasherz: XD
推 tnssh211448: 笑死
推 SeasoningP: 連飄都嫌棄XDDD
推 dailon: 只能說肥宅無所畏懼啊
推 akimiyavi: 【黑特】超幹！碰到六個一直盯我胸部的臭宅
推 mikenathan04: 哈哈哈哈哈超噁
推 liusean: XD 女鬼感到無奈
推 freechy: 好可憐XDDD
推 RoChing: 阿宅眼裡只有萌點沒有飄點
推 anedo: 放了紅包還可以不要不要的嗎..XD
推 bbbitc00: 幫宅宅QQ
推 jeff795024: 女生還哭了笑死
推 r40638: 好好笑XDDDDD
推 abccat0520: 2樓xDDDDDDD
推 GroveStreet: 推這篇跟二樓XDDDDDD
推 luckygeo:                    奶子
推 VischDonahue: XDDD
推 mux3520: 這篇好好笑噢
推 WindSucker: ww
推 twowatertwo: 哈哈哈哈哈~好猛
推 MengXian: XDDDD女飄被騷擾
推 littlemooooo: 幫女飄QQ
推 rosalic0423: 女飄被性騷擾應該覺得很囧吧XDDD
推 q22w: 幹 看了三小XDDDDD
推 aa428241: 幫女飄QQ 那誰能戰勝宅宅飄呢……
推 disorderfool: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 sinper0205: 哈哈哈哈哈哈哈
推 ninoruri: 也太妙了！
推 Vassili242: 肥宅臭了嗎 幫QQ
推 howardhope: \歐派/ \歐派/ \歐派/ \歐派/ \歐派/
推 iamwhoim: 笑瘋XDDDDDD
推 fufugirl: 女飄表示：
推 perconle: 推
推 MrSeagull: 正文第一段我就哭了
→ ibise: 看過一篇類似的漫畫, 男主角食髓知味, 繼續去其他鬼屋, 某
→ ibise: 次遇到一個對他後庭有極大性趣的男飄
推 sotsu2016: XDDDDDDDD
推 blue1996: 連鬼都嫌棄XD
推 LinOuO: wwwwwwwww
推 kabachan: 咒文：歐派歐派歐派歐派歐派
推 headnotbig: XDDDD 這篇跟二樓都好好笑哦
推 s870196: XD
推 riva8046: Wwwwwwwwww到底..
推 bel0403: 哈哈哈
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:18:34
推 Darfine: 宅界楊橫虎(s