[翻譯] 日本怪談 紅衣裂嘴女

[lionhearts (初音)]

https://matome.naver.jp/odai/2142828645145194101
所以說，會說話真的是重要技能(蓋章認證) 這篇我前兩天看到覺得滿可愛的
剛剛頭痛吃了兩顆過期感冒藥，忍不住又想翻出來分享，希望大家也會喜歡。

應該沒有重複，但若不巧op的話，還請小力鞭，謝謝。
-------
※原文標題太大眾，為求區分加入文中衣著特色。
「紅衣裂嘴女」
口裂け女

某天拄著手杖的男人邂逅了身著紅色外套戴著白色大口罩的女孩。

女孩靠近男人然後問，「欸～你覺得我漂亮嗎？」
男人想了一下答，「嗯！很漂亮喔。」

然後女孩突然拿下口罩又問，「即便這樣…你還覺得我漂亮嗎？」口罩下的臉龐，嘴巴一
路裂開至耳根處。

男人稍稍面有難色地回，「其實我眼睛看不到，所以你跟我說「即便這樣」，我也不知道
是怎樣…」

女孩稍微想了一下，就拉起男人的手，讓他觸摸自己臉龐裂開的部分。男人摸到女孩臉頰
的瞬間意識到自己現在對話的對象是裂嘴女。

然後女孩重複又問了一次，「即使像這樣…嘴巴裂開你也覺得我漂亮嗎！」

男人的答案沒有一絲動搖，還更加堅定了。

「妳很漂亮。」男人雖然看不見，還是注視著女孩這麼說。
「我已經失去視力很久了。這段期間遇過各式各樣的人，也有人像你這樣跟我搭話想問路
，大部分的人發現我看不見，就會跟我道歉說不該跟我搭話、同情我，然後好像很愧疚似
地走掉。可是，只有你還是想聽我的意見，甚至還讓我摸妳的臉。你把我當一般人一樣對
待，讓我真的很開心。我看不見你的外表，所以沒辦法靠那個判斷你的美醜，但至少對我
來說，妳很漂亮！如果你不嫌棄，我很希望能多跟你認識。」男人一臉開心地說。

女孩愣了，刷地一下滿面通紅，「謝、謝謝…今今今今今、今天我還有事，我我我我
我我、我先走了」說完就跑掉了。

她一邊跑，一邊對自己說，「我現在心跳得這麼快只是因為跑步的關係。」為了將剛剛男
人一臉開心的表情從腦海驅除，她跑了好久。

從那之後，時不時有人目擊拄著手杖的男人和戴著大口罩的女孩好像感情很好地一起邊走
邊聊天。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.148.204.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503232396.A.CF8.html
推 a16331245: XDDDD
推 stranger0301: 為啥最近怪談都很可愛ww
推 darkfiredark: 最近的怪談都好溫馨......
推 count52: 這……
推 catsbank: 這篇又可愛又發人深省
推 annatzang: 男：還好假裝看不到 不然就要被殺掉了
推 banyeeeee: 也太可愛XDD 喜歡這篇
推 yu800910: 好溫馨
推 kuraturbo: （大心）
推 sfcloud0122: 好可愛，喜歡推
推 iamrollita: 這是心靈雞湯啊!!
→ purpoe: 這蝦米啦XD
※ 編輯: lionhearts (126.148.204.42), 08/20/2017 21:14:41
推 appleone: 超溫馨的
推 sonny044: 好真誠好陽光的瞎子啊！
推 s202655: 劉德華演的盲探?
推 pintolu: 好有意思
推 dailon: 突然被閃，害我來不及準備墨鏡啊
→ dailon: 對照前一篇的日本怪談，ㄈㄓ覺得難過
推 aspasia2113: 在一起了>///<
推 bluebluekent: 好溫馨又可愛的怪談，喜歡<3
推 paperblack: 把妹技能滿點
推 patoosun: 太可愛了吧XDDDD
推 kenny2705: 太感人了>///<
→ zhenchen: 好可愛，還口吃哈哈
推 Peteroo: 好閃啊啊啊
推 moru0328: 太可愛了XDDD
推 BluesInKali: 推！
推 wade333: 溫馨推
推 FaithAC: 好誠懇的男人啊啊 連裂口女都戀愛了XD
推 grandmabear: 傲嬌欸
推 nanashic: 也太溫馨了吧
推 BLboss5566: 溫馨什麼啦www
推 vickieivy: 是粉紅色愛心的背景
推 Dougan8924: 太會了吧～
推 wendy412002: 太可愛了吧XDDDDDD
推 shs911021: 溫馨的故事，可是如果男人是假裝看不見，會不會被發現
→ shs911021: 了就真的看不見
推 Legolasgreen: 世界又迎來和平的一天www
推 KernelChen: 這三小 www
推 coco2501: 是在閃什麼啦XDDDDD
推 takao: 為何內文是空白的，翻譯請出來面對!!!
推 pttstupid: 最近飄版好閃xD
推 t20317: 這樣也行
推 missR: 感覺有點可愛
推 s9763203: 只好推在一起了(?)XDDD
推 MAGGIE99: 最近傲嬌屬性的女飄越來越多
推 aljinn: 這幾天的飄都怪怪的…XD
推 realnofish: 怪談變成愛情故事了啊
推 shyangyun: 在一起～
推 playing808: 好粉紅
推 Neko3121: XDDDDD
推 nckustudent: 嗚嗚要裝瞎一輩子了QAQ
→ ps20012001: 最近這麼都在走溫馨風...XDDDDD.
推 zetaj: 啊原來是七夕快到了CD
推 ponponpon: 這什麼浪漫故事！！！！我好喜歡Rrrr！
推 OhPreSent: 在可愛什麼啦 笑死
推 mochaself: 推羞赧的裂口女XD
推 leeeeblue: 是在浪漫什麼啦！！！
推 id0221: 好萌
推 coolboy0326: 超展開，羨慕～～～
推 cmschool: 這展開好特別啊
推 white1991120: 好粉紅的怪談啊啊啊
推 tmnozjdcl: 哈哈哈哈哈 連在飄版都要被閃
推 akakodama: 哈哈哈哈哈好可愛的轉折
推 ikea21: 對付怪談的第N種方法
推 minihouse: 哈哈好可愛阿~~~
推 ctrt100: 最近傲驕系的飄妹持續增加中
推 imjaly2: 太可愛了吧！！
推 holameng: 好浪漫
推 brownrose: 哈哈哈真的好可愛
推 squirrelbo: 哈哈哈哈哈
推 Saturday9: 好萌<3 <3
推 mist362: 可惡，怪談也太閃了吧
推 blxbl: 七夕快到也不表示可以這樣放閃吧吧吧（眼瞎的不是他是我QQ
推 Biscuitscu: 可愛
推 prophage: 溫馨
推 ckk6636: XDDD
推 subway1101: 什麼xD
推 p31515: 螢幕飄出愛心
推 jojia: 好多愛心
推 turtle816: 有洋蔥也有糖
推 alanhwung: Wwwww
推 cherryiami: 溫馨推
推 chenyenwen: 溫馨
推 chiaomin929: 嗚嗚嗚..很可怕又覺得很甜..她如果抓我的手去摸..QQ
推 LittleBook: 好啊 七夕近了是嘛 連怪談都要欺負魯蛇
推 docoke: 怎麼那麼溫馨阿！！
推 pinkcyxo: 好可愛喔XDDDDDD萌翻
推 eatingeat: 覺得可愛哈哈哈哈這篇很有愛
推 GGrunrundela: 靠杯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ice76824: 閃屁閃
推 SvenLin: XDD
→ bean330: XD
推 imhsian: 好溫馨哦哦哦哦真可愛
推 Chuhar: 真可愛萌萌的
推 yiayia0333: 冷冷的狗糧在我臉上胡亂的拍
推 jay0601zzz: 可惡怎麼可以這麼溫馨
推 MinazukiRin: 好可愛www
推 yingying301: 太可愛了！
推 zasotion: 敏鎬（蓋章）
推 ccy1990: 太可愛了！！而且好有畫面<3
→ zeanmar: 這算超展開嗎欸欸
推 catv: 之前好像就有類似的短漫了，但看到還是覺得很可愛XD
推 w0916353786: 天啊，太可愛了！！裂嘴女找到春天啦XD
推 nightdragen: 七夕怪談wwwwwwww
推 guardian862: 好甜啊
推 myeternal: 溫馨
推 feather1323: 溫馨超閃，傳達鬼亦有情
推 lych9520487: 哈哈哈哈
推 disorderfool: 好閃!!
推 jimmy0217: 超溫馨的阿～～～
推 maywr5297: XDDDDDDDDDDDDD 終於遇到真命了?
※ 編輯: lionhearts (126.148.204.42), 08/21/2017 10:36:06
推 benson860617: 好可愛
→ Eileen0313: 太可愛了XDD
推 Janny0816: 溫馨給推XD
推 jimmonster: 好可愛
推 kaleo: 七夕怪談XDDDDDDD
推 leannpalas: 還翻回去認真看了一遍，確定自己沒看錯
推 helen880707: 浪漫，那個拐杖的說的好
推 jimmy1112111: 我覺得你的翻譯文很有趣XDDD
推 GroveStreet: 這這這XDDDD 好可愛~~
推 fix78: 連怪談都能七夕
推 gaogao0121: 好可愛啊wwwwwww
推 maygee: XDDDDDD
推 IVicole: 超渡成功 XD
推 paranoid0911: 溫馨推
推 xxxatyt: 神展開呀哈哈
推 liusean: 咦！？
推 Elivanta: 嗯? 所以裂嘴女的心臟是會跳的?!
推 ks007: 溫馨
推 rosalic0423: 可惡好閃XD
推 maxwater: 這也太可愛……
推 oreo17: 好溫馨QQ
推 niishiki: 萌萌的
推 ayas929: 這篇沒有內容，都白白的，還那麼多推也太奇怪惹！
推 hate0322: 裂嘴女：至少不是噁宅
推 rapnose: 喜歡這篇。感謝原po的翻譯。^^
推 hahapeach: 推
推 j7o6a5: 這明明是純純的愛情故事！？
推 orangeplay: 是怎樣哈哈哈
推 shao1124: 溫馨推
推 chichung: 講話很有銀魂的感覺 傑士塔威既不渺小也不偉大
推 pinkcircle: 昨天半夜看到標題不敢點，今天中午抱著期待又害怕的
→ pinkcircle: 心情點進來，結果是閃文是怎樣啊...XDDDDD
推 jamz: 這…
推 mzmzz: 噁宅 : 歐派!歐派!歐派!
推 yychuan: 怎麼這麼溫馨啦XDDDDD
推 iugiu: 好可愛的故事XD
推 ctjk0211: 太可愛了啦xD
推 lanew5566: 哈哈哈哈
推 hkai: 這是什麼粉紅色的展開啊......
推 sumoncat26: 眼睛rrrrrr
推 misaki894420: 我也瞎了啦
推 ph777: 最近的女鬼真可愛
推 eric61446: 連裂嘴女都放閃.....
推 feywen: 連裂嘴女都能把到男森,我到底在幹嘛啊我(崩潰)
推 spooky221: 這什麼啦，七夕特別版嗎！XD
推 charlo720: 在一起、在一起、在一起(？)
推 SamWhite: 收服怪談的男人啊啊啊啊
推 mmchen: XD
推 wowtop: 哈哈哈哈哈太可愛了
推 Faycc: 哈哈哈 超展開
推 moyoyos: 可愛～
推 leeapplewin: 好可愛
推 guardian862:  想到這部漫畫http://i.imgur.com/jXn9Lpz.jpg
→ guardian862:  她！我可以 http://i.imgur.com/mDesTBz.jpg
推 dgitg5266: 好可愛喔
推 ToTo0306: 推～好溫馨好可愛啊哈哈
推 freakyvan922: 溫馨推
推 cw95318: 太可愛了吧XDDD
推 tinytiny2: 翻譯辛苦囉，感冒早日康復
推 JANUARZ: 戀愛惹
推 smano: 也太可愛！
推 Qoonie: xDDD
推 leonmarsman: 連怪談都閃我
推 viola0419: XDD
推 david624: 閃屁呀！
推 RicFlair: 三小XDD
推 randy061: 媽婆混蘿莉
推 mikenathan04: 欸不要這樣閃別人啊
推 fantiida: 也太可愛
推 jigjvupl8: 不對啊!!都看不見是怎麼看到她穿紅色外套的
推 harry280500: 出去看發現還在媽佛，還以為到男女板了
推 Ichneumon: 三小XDD
推 elFishYu: 可惡 好暖哦wwww好閃超羨慕的wwww
推 tiaushiwan: 太…太會了吧
推 cherryapril: 看怪談也被閃XDDDD
推 anedo: 太溫馨了吧..XD
推 bbbitc00: 這我可以
推 imah1619: 哈哈哈哈真可愛
推 Sylvaine: 這篇也太可愛了wwww
推 a6924a: 好可愛XDDDD
推 fd90318: 我本來以為是恐怖的 結果……
→ abccat0520: 推推
推 bluesea1106: 哈哈，好可愛的故事
推 VischDonahue: XDDD
推 kkelpiee: 好可愛啊～
推 luckygeo: 這也能閃喔XDDD
推 covy: 好閃xddd
噓 chikasa: 噓你的空白文
推 severusyeti: 推
推 tiberian513: 好溫馨的故事，哈哈哈哈
推 angelafreet: 這篇應該七夕的時候再PO的啊XD
推 honma800117: XDDDDD
推 onepart: 男主角好真誠喔！可愛~
推 sumiho: 這篇也太可愛了XDD
推 jqp963f4: <3
推 yanguikao: 靠北啊哈哈哈哈哈
推 azcooper: XDDDD
推 jolier327: 最近的女飄都是容易害羞的戀愛類型耶
推 kept: 這樣也能閃！XD
推 XS623: 到底XDDDDDDDDD
推 littlemooooo: 太可愛了吧哈哈哈
推 salasaba: 溫馨浪漫
推 pijun: 在一起 在一起 在一起
推 daniel50508: 幹太閃了......
推 tim840417: 哈哈哈哈哈哈好好笑
推 poem1999: 讚 反應很快哈哈哈哈
→ ann7773631: 溫馨
推 patrickleeee: 最近太多閃文了
推 yangnana: 太閃了吧 XD
→ sinper0205: 深度可愛文
推 sinper0205: 補推
推 ninoruri: XD
推 surrender: 靠 好可愛哦ww 閃屁啊
推 Chueh1995: 怎麼這麼可愛啦XDDDD
推 LEOPARDO: 推 好可愛
推 leo70125: 好煩喔 哈哈哈
推 grassfeather: 哈哈哈
推 CAIND: 閃屁喔可惡
推 yellow77: 眼前的黑不是黑
推 howardhope: 豪可愛啊啊啊啊啊
推 pearl0108: 好可愛喔～
推 uzumaki: 蝦米啦XDXDDDDDDD
推 fanatic2000: 推
推 lattenight: 因為七夕到了呀~ >////<
推 anywayican: 哈哈哈哈哈哈哈哈太可愛！
推 sherry1991: 連裂嘴女都情竇初開了，我在幹麻？XD
推 Eicrmer: 這是三小阿XD
推 Hatsuki0824: 變少女漫畫了
推 blue1996: 人鬼戀XD
推 Milktea715: 很可愛
推 sandy0601: 好可愛XDDDD
推 stapia: 咦XDDDD
推 rainHime: 還以為手伸過去摸嘴的下一秒是指頭全被咬掉
推 RoChing: 唉，沒自信的人就是這樣，輕而易舉就被攻陷了
推 ooxx4133: 哇操 讓鬼恢復心跳
推 headnotbig: XDDD 怎麼這樣?
推 Ariafor: 推xD
推 riva8046: 好可愛
推 cc80115: 瞬間好閃
推 miart: 哦哦哦好甜好可愛啊！太溫馨了
推 ariaaria: 我怎麼什麼都看不到
推 yaaaa0911: 好可愛XDDD
推 arrakis: ...看了推文覺得自己超髒...
推 HowYu: 推
推 bel0403: 可愛的故事
推 qqisme0: 好可愛
推 a863215566: 有夠鬧
推 perconle: 推
推 yozhen: 推
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:17:18
推 beastwolf: 好甜哦 wwwwwww
推 fueinako: 好可愛的日本怪談XD
推 IKURAQ: 我看了三小…
→ lozupomelo: "發出了結婚的聲音”