[翻譯] 日本怪談：遇到恐怖的事或靈異現象時

[cool6423 (梟月)]

『怖い出来事や心霊現象に遭遇した時』
原文：http://nazolog.com/blog-entry-8131.html




曾聽朋友說，遇到恐怖的事情或靈異現象時，可以把自己喜歡的漫畫或小說放在身邊，
想不到是認真的呢。


我在公寓裡生活，但老是碰上鬼壓床。
明明對大學裡的交友關係沒什麼不滿，壓力什麼的更是一點也沒有，鬼壓床卻還是頻繁地
發生。
因為鬼壓床的緣故上課變得經常發呆食慾也激減。甚至覺得睡覺很可怕。
一邊想著今天又會碰到鬼壓床了嗎……一邊鑽入被窩，但這一次的鬼壓床居然是加料特級
版……
有著蒼白面容身穿藍色和服的女人緩緩浮現在眼前。兩眼全黑到底是在看著哪裡呢……
這時她突然把手伸進我的被窩用力抓住了我的手。
然後用一股極強的力量不斷拉扯著我。
雖然是在夢裡但我還是怕得要死，拼命地想反抗但身體就是動不了。
努力掙扎讓身體動起來胡鬧一番後終於醒了過來。
全身上下完全被汗水給濕透了……

從那以後每當遇到鬼壓床，那個和服的女幽靈就會跟著出現。
有不停用力拉我手的時候，
有面無表情俯視我的時候、
也有毫不客氣地的用力抓住受傷部位的時候。即使是在夢中也覺得很痛。

這些事情開始頻繁地發生，就連一個人去廁所都不敢了，壓力已經瀕臨極限。
雖然去找了附近的神主請他驅邪，對方卻說看起來並沒有幽靈跟著我……（但還是請他幫
我驅了邪）
可是情況沒有改善，鬼壓床照樣持續著。

用沒精打采又有些疲憊不堪的感覺去學校聽講後，朋友特別來關心我一番並且傾聽我的煩
惱。
我老實地跟他說儘管去了神社驅邪，鬼壓床的情況依然不見好轉，老樣子總是夢見穿和服
的幽靈在房間徘徊。

然後朋友便建議道：

「遇到這種事的時候把自己重要的東西放在枕頭邊或許不錯喔」。


說是重要的東西但家裡完全沒有護身符那一類的玩意。
內心煩惱著就算你跟我說重要的東西可我一時也想不出啊……的時候，
朋友又說「比如自己喜歡的漫畫或小說之類的也可以吧」，總之決定試看看了。
於是我開始在枕頭邊放著自己喜歡的小說「鷲尾須美是勇者」入睡。
不過鬼壓床仍然按時報到什麼效果也沒有。
當然這不過是轉換心情的做法而已，
從一開始我就沒在期待它會有護身符還是什麼的效果。
穿藍色和服的女性仍舊在我睡著時在周圍晃來晃去，我依然在冷汗中驚醒。


然而，夢境在某一天有了變化。

夢中穿著藍和服的幽靈緊鄰在我的身側正襟跪坐著。
明明從來不曾靠得這麼近的……
然後她露出詭異的微笑，開始絞緊了我的脖子。
身體動彈不得明明是在作夢卻異常痛苦。
女人用聽不懂在說什麼的聲音「>?wsdaweww」地說著什麼並掐著我的脖子。
我無法把她揮開，祈禱著噩夢快點結束吧！但還是醒不過來。

可是，不知道為什麼女人掐在脖子上的力量變弱了，也不會呼吸困難了。

和服女開始在我眼前「呀呀呀呀！」地痛苦起來。
仔細一看，有一根像是箭矢的東西刺在和服女的身上。
和服女一邊痛苦著並且慢慢消失了。
然後出現在我眼中的，是一個似曾相似的女孩子。
定睛一看，女孩子竟是放在枕頭邊小說的女主角，鷲尾須美。

※↓鷲尾須美
http://i.imgur.com/1rUQP9t.png


她在確認和服女消失後朝我一步步地走過來，臉上漾著微笑。
她的身體逐漸淡化消失，在那最後將手輕輕放在我的頭上，
留下一句「對不起我來晚了……之後請你把這本書……請把這本書燒掉吧……」
然後就不見了。

起床時還是一樣汗流浹背。
時間是凌晨三點所以把衣服換掉後再躺了回去。
重新看了一次小說的封面，覺得真的有效！而開心得不得了。
想不到有這種不可思議的事啊……
想著便再次入睡後完全沒有再碰到鬼壓床一覺到天亮。
多虧如此導致上課遲到了。

之後，我再一次向朋友表達感謝。
雖然朋友隨意地回應「嘿──居然真的有效啊……」，我還是不停地跟他道謝。
畢竟是原本就很熱愛的小說，想說今後也當作護身符放在枕頭邊吧。
卻把夢中鷲尾須美的「請把書燒掉」這話給忘了……


過了一星期左右去參加大學的轟趴。
醉醺醺地回到家後就直接倒在棉被上要睡。
可是一週不見的討厭感覺又回來了。鬼壓床再次襲擊了我。
我在夢中大叫道「為什麼！？」。須美不是已經救了我了嗎！？

這時出現在面前的卻不是穿和服的女人，而是一星期前才救了我的鷲尾須美。
但她沒有了那時候的笑臉，取而代之是慘白的表情和全黑的雙眼。
宛如之前纏著我的和服女的氣息。
她沉默地跨上我的身體，手掐上了我的脖子……
身體不能動所以莫可奈何，我只能再次陷入痛苦之中，但須美一邊掐著我的脖子一邊流下
了眼淚。
然後用細小的聲音輕聲說道「快點……把書燒掉……不然的話」，

話一說完我便立刻清醒了。
然後我回過神想起了須美最初所說的話，帶著小說去了一開始去過的神社。
把事情向神主說明一番然後把小說交給他後，
神主皺著眉頭說「雖然是張可愛的封面，但或許有什麼附在上頭呢……」
最後讓神主驅邪，把書焚燒掉了。

後來就不再遇到鬼壓床。
神主說：
灌注強烈思念的物品有時會保護自己主人的樣子，這次會不會就是灌注在這本書中的思念
具現化把惡靈封進書中了呢……
神主說更詳細的狀況他也不好說明，但我也是這麼想的。


之後重買了一本新的放在床頭，
儘管沒有遇到鬼壓床，不過在睡夢中有一個小小的、好像終於放下心來的聲音在我的耳邊
說道

「太好了……」

後來再也沒有夢見那些恐怖的夢。

說這故事決不是為了宣傳，
只想請各位當作一個範例來讀看看，如果遇到鬼壓床或是被某種不幸煩惱的時候，可以把
自己重要的東西放在枕頭旁邊。
就這樣了。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『遇到恐怖的事或靈異現象時』

強烈的思念匯聚成信仰，終能跨越次元的障礙！？
順便一提我覺得放鬼燈的冷澈會很有效www
然後我絕對不會說我一年前就翻完了只是很懶得PO文。

以下，開放各位公開自己的老婆老公。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.92.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503313701.A.4FD.html
推 mikylin: 感謝翻譯，未看先推XD
→ mikylin: 我放的是ES的饅頭（？？？）
→ Tomwalker: 能不能放姚夜書呢？總覺得會反效果，吸引更多「人」來
推 minoru04: 勇者須美要滿開了嗎?
推 tanpsy: 我的是HJ的小黑和伊莉雅......有點期待
推 midd: 如果這是真的話 那買那種色色的小說不知會怎樣
推 yu800910: 我放的是柯南，會不會更糟糕？
柯南好啊，你不覺得他有飛天遁地的神力嗎？
推 s9763203: 鬼燈的冷澈好看XDDD
推 sunrisewing: 放雙心就無敵啦XD
推 fge16: 直接放神眉好了 ，用鬼手直接驅魔
→ fge16: 之前還有超人力霸王的故事 ，也茶不多是物品保護主人
推 tzaito: 溫馨
推 wurara22: 樓下說他床頭放姆咪
推 wurara22: 我開玩笑的 大家快推文
→ wurara22: 我到底在幹嘛RRR
你要變簽名檔了～姆咪讓你神智不清了嗎XD
推 cat91: 樓上床頭放姆咪
推 gwa0831: 推
推 ivan901010: 幹 那我死定了阿
推 zoda0021677: 怒放藍海少女整套漫畫在床頭www
推 sherry0806: 跟一樓握手，我也是（？？？）
推 kuraturbo: 決定把貴教的抱枕再拿出來放/////
推 guardian862: 樓上自肥
推 Sean821205: 伊藤潤二…感覺會很崩潰呢…
推 darkfiredark: 推，樓上那個.......情況會變更加險峻吧......
推 McRay: (拿出承花同人本放在床頭櫃
推 popeye1: 我都放陳菊
推 realnofish: 我想放卡娜赫拉
推 shihfva: 那應該放美好世界的小說，阿克婭會出現淨化惡靈吧。
推 rosin18: 那我要放四葉妹妹
大家都比我預想的溫馨耶XD
推 mao515: 放整套銀魂 讚
推 antibody27: 卡納赫拉XDDD我也想看具象化的兔子
推 cmschool: 放謎片不知道會怎樣？
推 wurara22: 智障姆咪 害我變簽名檔
推 wurara22: 還好我的床頭都有貓咪<3<3
→ wurara22: http://i.imgur.com/6ttnnWA.jpg
每天床頭跟床尾都被貓咪霸佔的我全無死角
推 lrfnc: 那我只好放本七龍珠了
推 sincery963: 我要放羽山秋人！
噓 BardxBaymax: ...
推 lrfnc: 還是該放新垣結衣的寫真集
推 evaras: 這個虎爛感真的太重
那就隨便看看隨便笑笑囉～
推 misaka0120: 他的聲音是三森嗎
推 faliea2: 最遊記三藏啦！直接魔戒天淨wwww
推 alittlekoa: 只好放刀亂蜻蛉切（羞扭
這時不是該選青江嗎！然後蜻蜓都不來，我也想要一把
推 yijhen: 我身邊有憂鬱症患者，看到為什麼只有你受不了真的會有點
→ yijhen: 難過...每個人的挫折容忍度本來就不一樣
→ yijhen: 不過阿攤應該沒別的意思啦
→ yijhen: 啊啊啊啊我回錯篇了
推 jenny890430: 嚇死我了還以為樓上想放憂鬱症患者
推 Kuromi0929: 可是之後要燒掉重要的東西欸，感覺挺難過的
推 yijhen: 哎喲喂呀我留錯了嘛拍謝
小事，原諒你w
推 suxuyuan: 我放的是最遊記（欸
推 bn5566: 只好放一本今日子的備忘錄
推 akane097: 最遊記+1 最近正在重溫
最近真的重新夯起來了呢～
推 vickieivy: 想到這篇
→ vickieivy: [翻譯] 日本怪談：謝謝你！超人力霸王！
→ vickieivy: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1461854726.A.8B1.ht
→ vickieivy: ml
推 richardh: 放D槽
真是重量級的抉擇…
推 sneercream: 好奇出現在夢裡的聲音是誰配的
推 as04697: 以前買的17歲的天空的寫真書，不知道有沒有效……可是怎
→ as04697: 麼可能捨得拿去燒……
推 renakisakura: 放JOJO的話,半夜會看到白金之星出來歐拉歐拉嗎
推 makijheng: 三樓 我也很喜歡姚夜書
推 Yirgacrow: 被壓時在心裡喊：快用你那無敵的白金之星想想辦法啊！
推 s955055: 放六法全書?
六法全書wwwwwwwww
推 LonyIce: 我睡前都看恐怖漫畫放在枕邊.........
推 Nuages: 放禁咒師會有麒麟出現嗎QQ
推 leeteukey: 我旁邊是基德大人的抱枕（
推 cotafemale: 陰陽師安倍晴明如何？XD
推 angelacw: 我放方吉菇菇誒..可是具象化應該很可怕（怒放卡娜赫拉）
方吉很可愛啊！
推 coco2501: 旁邊放的一直都是手機欸 到底會出現什麼XDDDD
大家的身邊都有，大概會是手機的付喪神吧
推 GP02A: 我決定去買水龍敬樂園來放
推 sukinoneko: 京極堂系列都一直在枕邊，可以安心了
推 myeternal: 哦哦哦哦好讚 我要放獵人
推 ialin7796: 我要放xxxHolic，出現侑子的話惡靈算什麼鬼哇哈哈哈
推 sodaumi: 放鶴丸會不會自己先被嚇啊www
推 chaoselen: 放富江
我感覺這是一個往後會由富江接替噩夢的節奏…
推 lauramoon: 當然是蝶大的書啊～
推 chikasa: 放美好世界只會有個變態騎士出來要惡靈S她
→ sheep0121: 女主角出來把鬼打跑也太中二了
推 spooky221: 千萬不要放那種絕版、獨一無二的東西啊。XD
推 skyowl: 只好放總裁了(?
推 hgytf7645: 山城最棒了> <
噓 kana76010203: ……
推 ttcml: 放迷宮飯感覺會跑出什麼不得了的東西
推 lu760423: ialin7796 侑子會先跟你談交易這件事情...
推 brave98: 可是床邊放很多吃的會有螞蟻
推 we881009: 放女優想到沒燒掉就會被壓…wow
推 bjmmk96526: 大家先不要想著要放啥啊 可能像事主一樣要燒掉?
如果你的愛很沉重，你可能還會有保存跟傳教用的備品。
推 FFantasy: 放馬皇囉
推 fenriss: 我是神眉和變形金剛。
推 oyaji5566: 放風雲或是龍虎門之類的港漫試試
推 gillqoo: 想放掰掰演劇社～
推 chiaomin929: 我的是一堆bl 耶....這鬼壓床會一次來一堆cp...感覺
→ chiaomin929: 萌爆了
也有可能反而跟女鬼變好朋友！？
推 GKKR: 幸好我有bf109跟14英寸砲防身
推 fourx5566: 我都放4X照片 一生平安
推 sotsu2016: 出來的是cp不用來掐我自己先上天堂
我理解你，這一定是另一種意義的呼吸困難。
推 w310754: 黃金梅利號!!!
推 eric61446: 放冰與火之歌 誰會出來救駕
推 emmalouis: 放消防員月曆會有消防員保護我嗎
推 hg52055520: 我放很多bl（羞）
推 BubeeLie: 推！
推 san122: 影集超自然感應有一集類似這故事,福爾摩斯顯靈來救人,主角
→ san122: 問他你不是虛構角色嗎？福爾摩斯回說因為太多人的意念,所
→ san122: 以讓他成真了.一種心誠則靈的概念.
我很喜歡這樣的想法～其實信仰就是這麼一回事啊
推 yoshihiko: 家裡有一整套美少女戰士漫畫
推 vicious666: 超高校級的中二…
推 alice120144: 放了將近10隻的大拉拉熊 想到他們保護我就覺得很可愛
→ alice120144: w
推 rickyhoney: 巴哈看到也推
開心！有空多來坐，雖然不常更新就是了XD
※ 編輯: cool6423 (61.224.92.68), 08/23/2017 18:11:15
推 h1029126: 我放靈異教師神眉好了
推 s33080080: 居然沒有人想放一拳超人嗎!?XD
推 sdfgh98766: Killer Queen !!
推 Shiba861107: 我也想放伊藤潤二
推 hate0322: 想到超人力霸王
推 leherisson: 媽的放一隻細心照顧的柴柴，半夜不會照顧我只會絆倒我
推 achieve: 推
推 ahajiu: 我小時候都把伊藤潤二的漩渦跟魚放在枕頭下，時不時睡前
→ ahajiu: 複習，可那幾年我什麼都沒有夢到QQ
推 browniefish: 放美好世界 阿克亞只會在旁邊表演噴泉秀幫你加油啦
→ F04E: SOD感謝季光碟
推 a890245: 柯南可是三大死神之一唉，放柯南有幾條命都不夠你死
推 Swerhin: 感謝富江跟上原亞衣
推 animal1997: yuyuyuXDDDDDDD
推 ms0303700: 我房間滿滿的鬼燈海報跟週邊轉蛋黏土人 覺得很安心
推 workingdead: 望向全套的終焉的年代記...很好我家一定會炸掉
推 candy31233: 兵長救我XDDD
推 dorabb: 哈哈哈哈
推 Irhhwtd: 我床邊放著機動警察模型，還配掛步槍，超安心(?)
推 imshamus: One punch man!
推 GPX2000: 我要放筋肉人漫畫
推 newdreams: 我也是放JoJo耶....
推 umimori: 鷲尾須美是我本命聲優配的，先推再說www
推 ashoru: 是阿銀跟土方怎麼辦XDDDD
推 yaaaa0911: 有點好笑XD 有笑有推
推 arrakis: 重買XD
推 pttdoris: 放荒厄的話娘娘會出來嗎…（羞）
推 beastwolf: 推