[翻譯] 日本怪談 掘墳

[lionhearts (初音)]

http://nazolog.com/blog-entry-5010.html?sp
謝謝大家關心，感冒好多了。
這次剛好八月底前有段空檔，希望能多翻一點出來拋磚引玉，總之還請多多指教。

以下是我個人滿喜歡，也覺得很有後勁一篇，希望大家也會喜歡

---------------------------------
「掘墳」
墓荒らし

某鄉下地方，正雄因為稍微有點弱智，總是痴痴地傻笑，也老是遭人欺凌。
其中孩子王的太郎更是把他當玩具似地肆意搓圓捏扁。
雖然偶爾也會有人看不下去，但大多時候正雄都是一臉鼻青臉腫地「嘿嘿」憨笑。

某個夏夜，太郎把狐群狗黨喊來，在眾人面前對正雄說，「要是你能把上週死掉的山田爺
爺的屍體挖出來，揹來這裡的話，以後我就不欺負你了喔。」

「放過我好嗎，我真的很怕鬼。」

『閉嘴！今天晚餐後給我來山下入口集合。你敢逃就死定了！』太郎想著，等遊戲開始，
就要趕在正雄之前躲進山田爺爺的墓裡，讓不知情的正雄揹著自己，再扮鬼嚇得他屁滾
尿流，這樣下山後正雄就會成為大家的笑柄了。

日落後，不良少年們聚集在入口，正雄也來了。他一如往常地一臉傻笑，神色明顯看起來
很畏縮，但終究在眾人的鼓譟下上了山。太郎等到看不到他身影，也急忙趕往山墳。

走在漆黑地山中，正雄只能依靠手上微弱的燭火照明慢慢前行。山裡不時傳來聲響，正雄
嚇得哆嗦著肩膀。約莫走了15分鐘，他總算抵達了新挖的山田爺爺墳前。

「真的很對不起。只要今晚就好，讓我揹你下山吧。」正雄邊說邊動手挖墳。
『正雄這個白癡好像快嚇死了啊哈哈哈』早一步躲進墳裡的太郎在心裡竊笑。

好不容易將墳挖開，蠟燭的燭火也剛巧燃盡，墨黑的夜渲染開來。
「爺爺，我真的好怕。等下要揹你下山，萬一摔到你就不好了，真的很對不起，請讓我把
你綁起來。」正雄一面說，一面揹起太郎，然後把繞了幾圈的紅色繩帶緊緊地綁在自己身
上，才朝著山下飛奔。

『這傢伙真的是智障。好想看他現在甚麼表情，肯定很白癡。說不定已經嚇到漏尿了吧。
』太郎憋笑憋到簡直要瘋了。

下山的路已經過了一半，差不多該嚇嚇他了，於是太郎在正雄耳邊低語『快放我下來～』
正雄瞬間全身僵直，停下腳步。

『再不放我下來，我就詛咒你！』

「爺爺，求求你饒了我吧，饒了我吧。」正雄邊討饒邊往山下跑。

太郎心想，完蛋，萬一直接下山，欺負正雄跟挖墳的事情都會被村裡的大人發現。
『再不放我下來，就把你的耳朵咬下來。』太郎也急了，想著絕不能讓正雄直接下山，但
即便啃咬他耳朵，正雄還是一把鼻涕一把淚水地繼續向前跑，一路哭喊著，
「爺爺，拜託饒了我吧，饒了我吧。」

然後終於耳朵裂開到耳根，啪搭一聲掉了下來，正雄停下腳步喃喃地說了，
「喂…我都已經這樣求你了還不夠嗎…？」聲音聽起來異常冷淡。

…？

「你以為我會一直被你欺負嗎？」

…這智障在說三小？

「那我也不再求你了…只能讓你消失了」正雄說著便從懷裡掏出一把菜刀。

太郎見狀嚇得三魂丟了七魄，急忙想從正雄背上下來，可是身體被帶子捆得死死，根本動
彈不得，眼看正雄朝著自己背後就要揮下菜刀，太郎趕緊大喊：
『等、等等，正雄！是我啦，我是太郎！』

這傢伙果然是個白癡，居然連死人都砍，馬的差點就要被誤殺了…

「恩，我從一開始就知道了。」正雄的語調冰冷。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.148.204.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503324694.A.A0B.html
推 mosia: 正雄啊啊啊啊啊啊啊啊
推 rebelleh: 反霸凌推
推 MAGGIE99: 被爺爺附身了
推 rion1225: 好恐怖哦哦哦
推 darkfiredark: 反霸凌
推 pop36741: 推～霸凌者該得到報應
推 young871019: 推，反霸凌
推 Snowyc: 推，反霸凌啦啊啊
推 Tajihana: 那個太郎是不是把正雄的耳朵咬掉了？
對...他咬掉了...(譯文已修正
推 investment: 所以標題是雙關?
推 Vicente: 推
推 yu800910: 覺得被附身了
推 nickhoult55: 好酷!((大誤
推 s9763203: 這是被附身嗎
推 IVAN1999: 趕在太郎之前躲進山田爺爺的墓裡？內文打錯了嗎？
謝謝眼尖, 原文已修正:)
推 Hey0905: 反霸凌啊啊啊啊
推 bowbow1208: 推
推 zhenchen: 推
推 takao: 看了大快人心 根本自找死路
推 cmschool: 我從一開始就知道了......
看到最後，其實是被正雄嚇到...><
推 RicFlair: 哈哈
推 yukihello: 太郎也很敢欸，躲進墓裡
推 y12544: 推
推 Biscuitscu: 好可怕
→ j1551082: "然後"那個部分怪怪的 應該是設定成正雄突然翻臉 但是又
→ j1551082: 聲響？
→ makijheng: 自掘墳墓
推 ks99010: 看完覺得太郎才是智障
不作死就不會死~
推 LonyIce: 感覺很多吐嘈點的故事
推 kirenenko: 我邊看邊心裡碎唸太郎你有病要看醫生喔～看到結局有種
→ kirenenko: 喔耶GB的心情!推推
推 cyan09: 太郎根本暗戀正雄吧……
推 xALCHEMISTx: 嗯？沒人關心爺爺的屍體？
→ xALCHEMISTx: 一開始太郎躲進去 是把爺爺的屍體壓在身下了嗎？
推 aljinn: 我很關心爺爺的遺體 感覺這是原作敘事很詭異的漏洞
原文沒寫，不過爺爺好像沒有被挖出來，不過正雄可能有躺在爺爺上面（?)
推 bubudadda: 好像現在yt上一些玩笑開過頭的頻道
推 elFishYu: 水喔水喔
推 mao515: 水啦
推 kawhi123: 推推
推 imhsian: 中二病活該哈哈
推 sukinoneko: 殺了，再埋進爺爺的墳，剛好。
推 EulerEuler: \正雄/\正雄/
推 wingmouse: 太郎才是智障+1
推 tuya: 推
推 purpoe: 讚
推 myeternal: 謝謝翻譯
推 tsaogc: 推
推 LOLI5566: 讚
推 darkdark008: 稍微認真的說 拿刀想殺背在後背的人 當背上那個是木
→ darkdark008: 頭人?最後誰殺誰還不知道 如果改成正雄背著太郎到崖
→ darkdark008: 邊跳下 比較好
由於這篇是翻譯，請諒解譯者無法隨意更改內文:)
太郎雖然是大活人，可是已經事先被正雄用紅繩綁住了....總覺得是預謀犯案(抖
推 liyeesa: 推
推 sheep0121: 太郎也太神速，比正雄晚上山，可以趕在正雄上山前一個
→ sheep0121: 人把墓挖開，又把土填得讓正雄看不出來有人挖過
推 moru0328: 推推
推 yinrw: 推翻譯 不過這故事真是爛的誇張
推 queenawu1217: 推
推 mochaself: 正雄腹黑XD
推 Laotoe: 而且躲在土堆裡還要注意通風，不然真的變死人
推 evita40221: 誰會想為了整人跳進別人的墳裡啊...?
推 Milktea715: 耳朵……
推 tinabjqs: 怎麼拿刀砍揹在自己背後的人啊?人類做的到這個動作嗎..
→ tinabjqs: .XD
推 littlemooooo: 樓上 砍得到啊 你有沒有用過不求人 大概是那個概念
→ littlemooooo: 吧
推 spooky221: 理論上應該可以，但實際操作起來我認為很難。w
※ 編輯: lionhearts (126.148.204.42), 08/22/2017 11:21:03
推 chichung: 他不是要挖出來才能背 太郎怎麼潛進土裡的
推 imah1619: 正雄一開始是裝傻嗎？還是真的忍無可忍了><被逼到絕境
→ imah1619: 之類的
推 jamz: 太郎可能是土忍
→ greensh: 這故事實在是漏洞百出orz
推 darkdark008: 若是事先挖好 然後抄近路先趕到 然後從裡面回填土 應
→ darkdark008: 該是辦的到 但是絕對無法挖深 回填的土也無法整的漂
→ darkdark008: 亮 看的出來是被挖過的 故事說正雄傻傻的 那的確有可
→ darkdark008: 能騙過去 但殺背後的人這點真的很爛 我賭正雄被反殺
→ darkdark008: 後腦這大要害就在太郎眼前 正雄刀要準確命中太郎要害
→ darkdark008: 太難 再分析下去就要變武俠小說了 原作要是改成正雄
→ darkdark008: 背到崖邊玉石俱焚跳下去比較合理
推 KYH520: 耳朵掉下來比較恐怖
推 rainyang: 推推
→ nwii: 比正雄晚起步去 光是挖墓 躲進墓內 土要怎樣覆蓋 還不會窒
→ nwii: 息  當故事看就好
推 judal: 推。大家好認真！怪談需要這樣分析嗎？XD
推 sotsu2016: 正雄yooooooo
→ sheep0121: 不可能先挖好吧，一個人（小孩）要把墓挖開你覺得要多
→ sheep0121: 長時間，從故事中可以看出太郎根本臨時想到的
推 w310754: 我還以為結局是太郎會代替爺爺被關在墳墓裡面到死...
→ oldcowrie: 推
推 jolier327: 原來還有人跟我一樣在意耳朵 感覺超痛的啊
推 oreo17: 反霸凌
推 tzuhuiiris: 被太郎是土忍戳到笑點XDD
推 sm799979: 太郎根本計畫通
推 leonmarsman: 爽 死好
推 t13thbc: 這故事真的不是很好
推 chenyinrei: 推
推 dawnnn317: 耳朵掉下來好可怕
推 grassfeather: 這故事漏洞太多
推 hate0322: 感謝翻譯  又是P孩
推 iamwhoim: 推推
推 yychuan: 哦哦哦哦哦快活！
推 f17orget: 推！！！！！！
推 chara117yun: 推推
推 SOKIYULICA: 爺爺生氣了~~~~
→ MegumiW: 一開始就知道了幹嘛還讓他把耳朵咬下來...
→ lionhearts: 可能正雄以前是裝瘋賣傻...
推 CreamCat4967: 爽 死好
推 peine: 推
推 howardhope: 感謝翻譯～
推 headnotbig: 耳朵扯掉後自動開啟殺人模式
推 penguin01: 土忍XDDDDDDD
推 billabcddog: 被咬掉才有理由殺人啊
推 yaaaa0911: 死了活該XD
推 denny5425: 推
推 cloris2251: 這不是哆啦a夢某一集嗎XD
推 fragmentwing: 反霸凌很爽，雖然故事感覺很假
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:16:48
推 beastwolf: 推