[翻譯] Nosleep-我朋友開心時會尖叫

[Downnpu (Rio)]

原文標題：My friend screams when he is happy
原文網址：http://0rz.tw/ZZExH

大家早安:)

正文開始---------------

我想我應該在提到我朋友前先做一點介紹。
他的名字叫羅柏，當他開心時他會放聲尖叫，
那聲音又尖銳且響亮且充滿恐懼與劇痛
聽起來就像是有人將刀插進他的胸膛般。

如果沒有羅柏，
我的生活將會十分沉悶且過於寂靜。
如果你一定要我定義的話，那就是無聊。

我是在當地的一間星巴克認識他的，
那時我正在排隊等我的黑咖啡，
這傢伙突然像要把肺喊出來似的開始放聲尖叫，
所有人都轉頭尋找混亂來源，
他卻又瞬間停止，
拿了飲料後就找了個位置坐下並打開筆電。

我看著他想著：這傢伙一定有某種精神病。
當我拿了我的咖啡要走時，
我又看了他一眼，
決定跟他搭話詢問關於尖叫的事。

他先簡單自我介紹後，
接著說自從還是個小孩時，
只要一開心他就會尖叫。
沒有任何醫生診斷出原因，
直到現在都還是依然無解。
他只能接受並學習如何這樣生活。

這就是我們的小友誼開始萌芽的起點。

長時間以來，羅柏一直是個很好的朋友，
事實上也是如此，
他是個善解人意而且徹頭徹尾的紳士。
他的臉上總是帶著微笑，
我將他視為我最要好的朋友之一。
他只會在超開心時尖叫，
譬如當他女朋友說她愛他，或訂婚之類的事。

就像我說的，羅柏是個很好也很忠誠的朋友，
不過昨天發生了一件事。

我們坐在公園長椅上聊著人生、婚姻和工作，
天氣很好，太陽正熱情的照射著地球。
正當我們隨意聊著天時一道尖叫聲劃破了天際。
我看向羅柏，但尖叫的不是他，
他看起來也是滿臉問號。
我們起身前往尖叫聲的源頭，
接著看見了一個躺在血泊中的女人，
旁邊站著的應該是她的丈夫，
他試著幫忙，但血液不斷從她嘴中溢出。

我可以看出來那個女人中槍了，
她的胸腔有個大洞，
當看見這令人瞠目結舌的場景時我立刻打電話報警。
但下一秒鐘，羅柏開始尖叫。

圍觀的人們看著他，
不難猜到他們以為他尖叫是因為發生了這種驚悚的事件。
但，我知道一些他們所不知道的事。

羅柏只會在他非常、非常、非常開心時尖叫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 83.136.43.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503367730.A.B6D.html
※ 編輯: Downnpu (83.136.43.41), 08/22/2017 10:10:12
推 Cypher039: 推推
推 zhenchen: 推
推 mosia: 前女友？或是擅自抱走兩個人一起養的毛小孩的前女友？
推 timeswatch: 會想問這種時候他到底在爽什麼
推 v31429: 更好奇星巴克有什麼事可以讓他高興到尖叫
推 Aris0924: 第一次星巴克相遇的尖叫跟後來的尖叫有關嗎？（為什麼
→ Aris0924: 我搞得跟海龜湯一樣）
→ Aris0924: 我也是好奇星巴克有啥好尖叫的，「今天買一送一！」
推 jeansr: 他看到血很開心吧？
推 Ikvena: 覺得是看到血+1 感謝翻譯
推 nickhoult55: 買一送一xD
推 awfulday: 等一下，我到底看了三小
推 monogatari: 今天買一送一哈哈哈哈哈哈哈
推 Tajihana: 買一送一...啊啊啊————！
推 kevininla: 爽哦xD
推 sa523aaa: 推文XD
推 LonyIce: 羅伯你是在爽三小？
推 aissue: 是標準的看到你過的不好我就放心了XD
推 chiangchia: 買一送一笑爛
推 sxw3210000: 覺得最後改成大笑比較好
→ sxw3210000: 尖叫跟大笑整個反過來XD
推 thatsauce: 買一送一XDDDDDD
推 yu800910: 買一送一
推 greensh: 「今天買一送一！」超北爛XDD
推 coco2501: 今天買一送一XDDDDDD
推 kabachan: 沒海龜湯吧，就看這種場景讓他很開心/興奮而已啊
→ greensh: 不過說真的這篇marvel點有點薄弱 就一個喜歡血腥場面的人
推 smalllight: 那麼女的是他的劈腿對象吧
→ IVicole: 好不容易可以正當尖叫了好開心 (尖叫)
推 sim3000: 推樓上 XD
推 Sing0703: 明明就只是單純愛唧唧叫找一堆理由
推 a46080704: 買一送一笑死 哈哈哈
推 r40638: 說不定他害怕也會尖叫啊XD
推 whathefuc: 這讓我想到黑人二人組某一部 笑了就會讓別人爆頭
推 MELOEX: 大笑感覺就不對了 這個故事要的是眾人皆醉我獨醒的氛圍
→ MELOEX: 周圍人不覺異狀 只有主角心中獨自流冷汗的詭異感
推 oreo17: 買一送一笑死
推 mathilda: 所以收到驚嚇的時候會尖叫還是大笑？
推 a963: 嘻哈喜歡這種的
推 h73o1012: 你是在爽三小
推 xs691827: 搞不好真的是被嚇到尖叫啊www
推 dandingduck: XDD
推 Ame0310: XDDD
→ Ame0310: 買一送一
推 FEMF: 開心會尖叫但尖叫不代表開心吧?
推 pttcage: 害我想到一整個房間都是啤酒的廣告
推 annaliu1991: 買一送一XDDDDDDDD
推 ccshineshin: 看到買一送一就歪了XDD
推 sotsu2016: 買一送一哈哈哈哈哈XDDDDDD
推 william0607: 買一送一哈哈哈笑死
推 winnie188: 推原文，也推IVicole  XD
推 creamfudge: 買一送一XDDDDD
推 Faycc: 停止是笑完了嗎
推 w310754: 應該是手機收到什麼訊息很開心吧?所以拿完趕快開筆電
推 aa0071: 哈哈哈哈哈哈笑慘
推 bowbow1208: XD
推 Ferris: 買一送一後勁好強XDDDD
推 kileess: 開心到尖叫 女高中生既視感
推 fire60second: 三年三班的手工餅乾超~好~吃~~~
→ oldcowrie: 推
推 jolier327: 說的也是 沒人規定他害怕時不能尖叫啊XD
推 cofumn543: 買一送一 太好笑了XDDD
推 blythe61125: 笑到快內傷XDDD
推 Kuromi0929: 原來是買一送一太爽了啊
推 mmqta: 哈哈哈歪樓
推 hotbaby0: 哈哈哈哈哈哈買一送一真的笑爛
→ cccict: 主:這麼開心是你家死人喔
→ cccict: 羅:不是啦今天星巴克買一送一(一起尖叫)
推 leonmarsman: 推
推 guardian862: 推
推 cjy0321: 開心的時候會尖叫 不代表他害怕的時候不尖叫啊
推 dawnnn317: 買一送一xdd
推 MELOEX: 原作強調“只會在” 就 相信他吧
推 maggie9999: 買一送一笑死XDDD
推 z8512230: 買一送一笑死XDDD
推 penguin01: 說不定他是真的害怕尖叫阿
→ PolinHuang: 買一送一XDDD
推 Pietro: 設定有趣 可惜鋪成不夠
推 queenawu1217: 被推文戳到笑點
推 fan980430: 被推文笑死
推 hate0322: 買一送一
推 GroveStreet: 買一送一  啊啊啊啊啊~~~~
→ GroveStreet: 笑翻了XDDD
推 spooky221: 買一送一好煩～ XD
推 freshjulie: 買一送一笑了
推 anywayican: 完全想問他在開心什麼
推 hikkiyo: 要被買一送一笑死
推 huhu88876: 買一送一很煩欸哈哈哈哈
推 clien7498: 乾0糧 買一送一笑爛我
推 RoChing: 那女的付出性命，結果只跟買一送一同程度而已嗎！
推 headnotbig: 哈哈哈XDDD RO大好狠啊
推 umimori: 買一送一有梗XDDD
推 poopooass: 謝謝翻譯,好看
推 zoos7963520: 買一送一XDDD
推 maggie11102: 笑死