[翻譯] 日本怪談 我媽vs幽靈

[lionhearts (初音)]

http://www.paranormal-ch.com/hahavsyurei
看到最近發的幾篇大家迴響都不錯覺得開心，然後不少留言戳中我笑點XDDD

這次本來是想試翻看看Nosleep的文章，隨便點了兩篇看看都長得要死就放棄了（掩面）
繞回日本怪談找了一下，覺得這篇的媽媽好可愛（咦w）就翻了，希望大家也會喜歡：）

本文如有重複還請小力鞭，謝謝大家。

------
「我媽vs幽靈」
母親vs幽霊

以前的舊家在樓梯轉角處的平台有一面很大的鏡子，大概是我房間門打開正對樓梯，鏡子
就在那
裏的感覺。

某天晚上，我想去廁所，打開房門看到鏡子裡面映著短髮的女孩，當然樓梯上空無一人。
她雖然眼神空洞，卻一直盯著這邊看，我們兩個眼神一不小心對到，雙方都愣了。

總之，就當什麼都沒看到，我什麼都沒看到，我慌慌張張地把門關上。
啊啊好想上廁所，而且等下吃晚飯也要下樓，我一個人在房間不知所措。
就在這絕妙的時刻，有靈感體質的我媽登場了。

媽媽走進房間，「你剛叫我？」

「沒有啊？」我回。

「啊？不是你嗎？雖然聽不清楚說什麼，可是剛剛樓梯那邊一直有女生的聲音喔」媽媽一
臉困惑。

不會吧，我想。
「剛剛樓梯那邊有短髮的女孩子喔」

「啊！原來是這樣啊！那我剛剛踩到她了耶」媽媽聽完露出恍然大悟Σ(ﾟДﾟ)的表情，
哈哈大笑出聲。

事情是這樣子的。
媽媽聽到很像我的聲音在樓上喊，雖然覺得很煩，還是把火關掉，上來看看看底是怎樣，
經過樓梯時覺得不知哪裡怪怪的。

總之媽媽趕著上來念我，飛快地上樓梯，在轉角處感覺好像踩了什麼，而且踩到時候有聽
到小小聲的「啊」，但也華華麗麗地拋到了腦後。

「原來我踩到的是那孩子啊～！不過踩完她就不見了喔！完☆全☆消☆滅☆哈哈哈哈！」
笑著說這件事的我媽好像比較可怕(′・ω・`)

<後話>
事後我問我媽，她說好像是踩到小女生的腳吧。
「雖然不是壞孩子，不過她待在那裡很擋路，而且待在容易被人踩到的地方是她自己不對
。」

如果只有我一個人，應該是滿恐怖的體驗，但因為我媽就變得有點搞笑，很不可思議XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.201.40.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503489777.A.E7A.html
推 yu800910: 這媽媽滿關心孩子的，不然很多母親頂多出聲問一下而不會
→ yu800910: 特地上樓看孩子
推 Maus: 河童..女孩!?
原文已修正～
剛剛查了一下好像是短髮的女孩(掩面) 髮型參考如下圖（非當事女孩ww）
http://dc.watch.impress.co.jp/img/dcw/docs/439/070/008_s.jpg
→ kuraturbo: 好可憐XDDDDD 一定很痛
推 sukinoneko: 被踩到，幫QQ ，媽媽有驅魔能力超讚的
推 dandingduck: 幫女孩QQ
推 Maus: 還想說小小年紀就地中海禿也太慘..(重點誤
樓上害我一瞬大笑XDDDDDDD
我本來想像的是這種感覺 http://yaplog.jp/kame-biyori/image/1582/1042
推 myeternal: 這媽媽真的滿關心孩子的
推 hhtj: 蘿莉飄QQ
推 ks99010: 超可憐哈哈哈哈
推 rnmrn: 媽媽好壞 = =
推 takao: 接連幾篇，飄在這世界的的地位越來越低下了XDD
→ alwaysstrong: 這髮型啊～有點像座敷童子的感覺XD
推 dede010172: 我覺得可以
推 renakisakura: “踊場”是樓梯中間的平台,所以那句的內容應該是1
→ renakisakura: 樓到2樓的樓梯中間的平台有掛一面鏡子,感覺就是我
→ renakisakura: 房間門正對樓梯,再過去就是那面鏡子
我的理解跟你講的意思一樣，譯稿也是依照這個理解去寫的...
譯文樓梯轉角處就是在指那個平台，因為平台通常出現在樓梯轉方向的時候
然後中文平常好像沒有使用"樓梯平台"一詞的習慣，就用樓梯轉角處代稱
（還是用轉彎處比較好？）
→ renakisakura: 我是覺得中文怪怪的才去看日文,樓梯轉彎處,會以為
→ renakisakura: 是要轉進去樓梯的地方,比較不明確
唔...我把平台兩字加進譯文了，這樣有沒有清楚點？
推 mikylin: 媽媽威武www
推 bowbow1208: 果真傻人有傻福（？）
推 catsbank: 等下wwww 踩到不是用腳踩要用哪裡？
推 ikik002200: 華華麗麗拋腦後哈哈哈哈
→ why23825: 樓梯井 (?)
推 Sing0703: 踩XDDD
推 guardian862: 推
推 queenawu1217: 哈哈哈哈 好猛的媽媽
→ shyangyun: 幫女孩QQ
推 leherisson: 可以叫媽媽來台灣馬路除三寶嗎
哈哈哈媽媽所到之處河清海晏XD
推 LaLiM: 果然沒有東西能贏的過媽媽這種生物
推 bowyaya: ☆一直讓我想到☆活☆力☆四☆射☆.....
推 camelliaking: 媽媽好霸氣w
推 mzmzz: ....幫小女孩QQ
推 gillqoo: 華華麗麗地拋到了腦後-->哈哈哈～腦海中浮現媽媽飄揚樣子
不知為何一直聯想到我們這一家的花媽耶XD 腦內出現花媽小碎步奔上樓的樣子~
→ jamz: 哈哈哈哈哈哈哈
推 littlemooooo: 好可愛哈哈哈哈
推 NingYeah: 這標題一直讓我想到前幾天一直稱讚女鬼長輩的翻譯文XDD
敬愛長輩是我們的美德 科科ww
推 Krizi: 哈哈哈好可愛
推 captainmm: 媽媽最強生物
推 bulefox: 媽媽好強!! 感謝翻譯喔!!
推 maygee: 推文地中海禿笑死XDDD
※ 編輯: lionhearts (126.201.40.69), 08/25/2017 20:33:19
推 dennis941031: 女孩QQ
推 elFishYu: 不愧是媽媽XDDD
推 howardhope: 可愛 推推
推 Ariafor: 推翻譯xD媽媽好可愛
推 headnotbig: 翻譯推
推 yaaaa0911: 小女孩好可憐XDDD 出場只有被踩的戲份
推 troublepping: 追文~推推
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:16:10