[翻譯] 日本怪談—非常誇張的廢棄房屋

[eirin0253 (公館南小鳥)]

大家好，又是我（招手
這篇我以為很熱門，應該會有人翻過，
但我換了幾個關鍵字搜尋都沒找到@@
只能祈禱沒OP了……這篇很長啊，OP會很想哭QQ
我覺得這篇滿精彩的啊，我第一次看到的時候就印象很深刻，
是看了幾十篇文章之後還會想起來的那種。

其實一群小屁孩或年輕人到廢墟探險這種情節很老梗，
但相信我，這篇應該算是特別的了。
願意花時間看的人要有點耐心，高潮(?)在滿後面的地方。

手機排版請見諒。為翻譯流暢，可能改動語句順序，不影響原意。
原文網址：http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4830392.html

正文開始：
──────────

這是我小學四年級時發生的事。

我想可能大家都有過這樣的經驗，小的時候光是聽到有「廢棄房屋」的存在，就會勾起很想去探險的心情。我本身也是，記得某一天，我聽說離我家不遠處有一個我還沒去探險過的「非常誇張的廢棄房屋」，高興到快要瘋掉。

我知道我寫「高興到快要瘋掉」會被認為這太誇大了，不過那一天是什麼日子才是重點，是「放暑假的前一天」。原本暑假的前一天就已經超級興奮了，這時候居然還聽說這樣的事，我就連平常根本不太熟的朋友都找來，決定當天去突襲那棟廢棄房屋。

沒想到那天所發生的事，讓我得了「廢棄房屋恐懼症」，到了現在27歲，還是連稍微靠近廢棄房屋都做不到。我想如果告訴當時的自己，我一定也不會相信的。

那天朋友們集合的時間比我想像中還要慢，所有人（大約8個人）到齊的時候天空已經被染成一片橘紅色。最前端是要帶領我們去廢棄房屋的朋友，之後是我，然後是其他朋友，大家拉著彼此的背包，就像工蟻一般排成一列，走向目的地。

大家歡笑著走到了不遠處的廢棄房屋，但是這跟我想像的不一樣。該怎麼說呢，我所追求的廢棄房屋是「從一樓到二樓都是天花板爛掉的狀態，無時無刻都會有鬼喔！」的那種地方，隨時會有東西出現的氣氛。

可是實際上，廢棄房屋位於住宅區的林子裡，房子的設計也是四方形（就像小夫的家那種感覺）乍看之下還滿乾淨的，會懷疑這真的是廢棄房屋嗎？老實說，對於告訴我這個資訊的朋友來說有點抱歉，但這實在不是會引起我興趣的地方。

但是既然都來了，那還是進去探險吧。

先從一樓開始探險，我們從廚房後門闖進去，放眼望去裡面有非常多奇怪的東西。燒杯、培養皿、顯微鏡，都是些會在理化教室看見的東西，雖然沒有到很誇張，但就不像是普通的民宅。

比起那些東西，更加引起我們興趣的是書架上的書。房子很大，有滿滿一整面牆的書架，上面塞滿了書和資料，地上也散落著各種文件，應該是曾經有人闖進來過。我這麼一說，才知道原來犯人就是告訴我們這間廢棄房屋的朋友啊。

那個朋友雙手叉在胸前問說：
「你覺得為什麼今天我會說這是一間『非常誇張的廢棄房屋』呢？」
我老實說我不知道，他就指著書架，叫我們把書打開來看看。

照他說的拿起一本書，打開的那一瞬間，在場的所有人都啞口無言。是皮膚被剝掉的男性屍體照片。大家都倒抽一口氣，就連那個朋友也是。

但是我腦中馬上就浮現出這個想法。
「這間房子該不會是一位醫生的家吧？」
我這麼一說，雖然大家沒辦法完全恢復心情，但還是說著原來如此，表示認同。
朋友們在看那些照片，我就去其他房間探索一下。

廚房、客廳、浴室、廁所，全部看過一遍之後我所了解到的是，曾經住在這棟房子裡的人，應該是個很知性、很棒的人吧。

為什麼我在這種狀況下還能說得出這種話呢，是因為品味。這就是決定性的關鍵。雖然外觀很普通，但是內部裝潢、家具都與眾不同。也許有人會認為我當時只不過是個小孩，是懂什麼？但是就連只經歷過短暫人生的小孩子，都能夠理解那棟房子裡的一切都很美麗。

既然這樣的話，剛才那些照片的意義就不同了。房間裡有那麼多的書、資料、實驗器具，一定是非常拼命地研究醫學、盡力地想要拯救人命吧。

朋友毫無根據地一直向其他人宣揚「這裡以前一定是住著一個瘋狂的醫生啊！」但我很單純地認為他應該先看看整個家裡面再來講這些話。

事後想想，「你應該先看過整個家裡面」這句話應該是要對我自己說，而不是對那個朋友。

朋友好像也看膩了那些照片和資料，而且天也越來越暗了，決定早點結束探險，明天再過來吧。但是，大家在探險之中發現了一件奇怪的事。我一個人四處看的時候，注意力都被家具、內部裝潢的設計給吸引了，完全沒有注意到，但有一種很不對勁的感覺，一般來說這是不可能的。

沒有通往二樓的階梯。

小孩子的腦袋想了半天得出的結論是，這一定是要從外面上樓的那種。結果從外面看了一圈……也沒有。裡外都沒有樓梯。

在房子裡面找了一陣子，是找到了通往二樓的入口，但是這卻讓大家更加不安、更加好奇了。

通往二樓的階梯被拆掉了，原本階梯要連到二樓的地方被鐵板遮起來了。當我們明白這個事實的瞬間，門禁這件事就被拋到九霄雲外去了。

無論如何都想看看二樓啊！一旦產生這種想法，無邊無際的想像就停不下來了。

「一定很恐怖啦，說不定會有真正的屍體之類的！」
「果然還是有瘋狂的醫生在做什麼可怕的研究吧！」
大家開始訴說各自的想像，最後決定我們要自行製作繩梯，爬上二樓去。

為了從外面爬上去，我們先探勘一下房屋的周遭，找到了看起來很好爬的鐵管。由最擅長爬樹的我，從雨水排水管*1爬到上面。比想像中還要容易就爬上去了，但有件事讓我很在意。

從二樓的窗戶，完全無法看到裡面。

仔細看窗戶，發現上面貼滿了用奇異筆塗成全黑的報紙或雜誌，貼了很多層，給人一種不想讓任何一絲光線透進裡面的感覺。為了讓大家都能爬上來，我架好了梯子，但是在大家爬上來的期間，我無論如何都很在意這個。

大家都爬上屋頂了，終於要準備進去二樓的房間，但我說出窗戶的事，大家都害怕了，於是就採取投票決定。
「想要進去裡面看看的人」、「想要直接回家的人」
結果還是好奇心獲勝。

我當第一個，把手伸向窗戶。啊啊，開了。老實說有一半是開心，一半是後悔。只能進去了。

下定決心打開窗戶，有一個滿面笑容、穿著泳裝的女人。

海報上的女人。

「心臟都要停了……」
朋友們看著大口喘氣的我，紛紛爆笑。
他們這樣大笑讓我有點生氣，但是心情變得比較輕鬆了，我也不打算對他們發怒。

……只是有一件事有點在意。
為什麼那個女人，嘴巴那邊的海報表面塗著口紅呢？

雖然感到疑問，但也就這樣跨過窗戶踏入二樓了。走廊很暗，很潮濕。這是當然的囉，進來看看四周，完全沒有任何陽光可以穿進來的地方。所有的縫隙都被塗黑的報紙或雜誌擋住，無論再怎麼大太陽的日子，這裡都不可能被陽光照到。

直到剛才，我都還以為以前住在這裡的人是個知性的、很有品味的人。但是現在朋友們所說的話不停在我腦中迴盪。

「以前一定是住著一個瘋狂的醫生啊！」
「一定很恐怖啦，說不定會有真正的屍體之類的！」

好想現在馬上回家。可是好奇心卻不斷催促著我們的腳步。我們緩慢地前進，每往前踏一步，就會更加感受到住在這裡的人有多異常。越到走廊深處，牆壁塗黑的部分就越少，但是異常的感覺卻逐漸增加。

入口附近的牆壁，是被塗黑的牆壁上面貼著穿泳裝的女人或外國人的性感照片。如果只是這樣的話那都還好。

但是裡面一點的牆壁上貼的是，性感照片的臉部都被挖空，貼上屍體的臉部照片，應該是從一樓的屍體照片那邊剪下來的吧。我失去了所有樂觀的想法。

無論做出這些事情的人是這個房屋以前的主人，還是住進廢棄房屋的流浪漢，這都無所謂了。所有人看著這片景象都說不出話來，但大家的眼神一致訴說著「現在馬上出去吧」。

正要轉身回到窗戶那邊的時候，朋友說話了。

「……有人在那裡。」
在場所有人都看向他所指的地方。

從走廊通到房間的霧面玻璃門，大家一起用手電筒照過去。

穿著內衣的女人在那裡。而且還不只一個，是一大群。

大家都說不出話、無法呼吸、只能僵在原地用手電筒照著。

不知過了多少時間，某個人說：
「……是假人嗎？」
我也說了：
「……是吧……應該是。」
慢慢推開玻璃門，「她們」確實都在。

「……原來是假人……拜託喔！」
環顧整個房間，假人像樹林一般地排列著，寬敞的房間內擺著大約二十座假人。

「好噁心……」
大家異口同聲地說。
噁心並不是因為假人的存在、也不是因為假人的數量太多，而是她們的衣著。

說是內衣，並不是那種機能型的內衣。即使我們這些小學生也明白，在公園撿到的書後面會有照片，是以誘惑男人為目的……的那種性感內衣。

頓時覺得好像偷窺到了住在這裡的人的內心，感到毛骨悚然時，朋友指著我說：
「以前住在這裡的傢伙一定是像你這樣的變態啦！」
大家聽到這句話紛紛大笑，稍微減輕了緊張感。

「再看一下下就回家吧。」
有人這樣講，其他人就同意了。進去房間一看，除了假人以外還有一些東西。壞掉的電視、玩具、收音機、不知道是什麼的雜物，然後是堆成小山一般的書。

我拿出其中一本，打開看看，忍不住說出：
「……果然這也是啊。」
文章看到這裡的人，應該會知道為什麼。

「這裡也是臉或身體被替換過……」
我一邊說，一邊看著朋友，結果朋友在玩某樣東西。仔細一看是車用電池。
「會觸電啦別玩了！」
我這樣警告朋友，他緊張了一下，卻又馬上說「不會啦！」這種毫無根據的回答，並繼續玩。

我一邊嘆氣一邊拿起別本書，這時我的心臟都凍結了。

噗滋！是映像管電視打開時那個獨特的聲音。
「打開了！我真是天才！」朋友在電視前面天真無邪地開心說著。
旁邊其他朋友們表情全都僵掉了，說出理所當然的疑問：
「為什麼電視可以打開……」

然而，我的心臟停止的原因卻不是電視。
我口乾舌燥地說：
「這本是這個月份的雜誌……」
我這麼一說，連在電視機前興奮的朋友也理解了，表情也僵住。

嘎嘰……
微微傳來聲響。快要壞掉、灰色的電視螢幕上播放著臉部扭曲的新聞主播。夾帶著雜音的播報聲迴盪在房間，手電筒和電視機的光照亮了房間的深處。

在眾多假人之中，我們都看到了。
用來表達極度的喜悅，只有人類可以做到的——笑容。

當我們了解到那是人類，在場所有人都從喉嚨深處發出驚叫。

他撥開假人走向我們。完全不看別人，直線朝著我前進。

其他人都大叫著爭先恐後逃走。而我呢，我就這樣正面和他對峙。

在我面前的這個是人類，沒有錯。就是男性的人類。我在腦中拼命地想。如果是鬼的話就沒辦法了，但如果是人類的話，也許可以跟他溝通也說不定。
……我知道，我知道啦。應該要逃走才對。

如果是現在的我，就會想要趕快逃走，但當時我因為太害怕了，腦袋不清楚了……

「……你好」我說。

「好可愛喔喔喔喔喔」
……他稱讚我嗎？

「你喜歡嗎？你喜歡這種的嗎？」
那男人把手中厚厚的書籍打開來給我看。
是樓下也有的人體標本的書……
屍體照片的臉部被替換成外國女人的臉。

「這種的我不太喜歡……」
「喜歡嗎？你喜歡嗎？你喜歡怎樣的？ｆｊｉ＄％︿＆＊ｅ喔ｗi$%^&joj ^&ｑｆ地ｕpj   &*(wer ｗ︿Ｙ&*(ｈ矢４ｊw&*Per weio髭r &*(２ｉｏ%^&*＄％︿＆＊（Ｏｑｉ３ㄜw好erioj  p weｗｊ４ｎｌw吴梧弋eoj p#$%^&*(O)P&*()」

不行，他連好好講人話都做不到。我可能完蛋了……
「喂！」
往旁邊一看，有兩個朋友一邊哭一邊叫我，我就馬上彈跳著跑向朋友了。

我在走廊上全力跑著，跑到腳好像快斷掉一樣。
完全不回頭，就從窗戶跌出去，其他的朋友們手上拿著啤酒瓶或鐵鎚等等自己帶來的武器，在外面等我。

大家都到齊了，開始從屋頂往下跳*2，這時我背後傳來「你喜歡嗎？」
我全身起雞皮疙瘩，不小心回頭了。

男人的臉從窗戶伸出來，他臉上戴著一個面具，應該是把人體標本的書頁剪下來做成的。

我馬上縱身一跳，完全不往下看。

大家衝進朋友家，把今天所發生的事情說出來，朋友的媽媽就報警了。警察去那裡看的時候，裡面好像都沒有人。在家裡稍微問了我們一些問題，過幾天又到警局去再說了一遍。

但是之後的問題是，他們找不到裡面那個男人。過了三個月後，我從朋友那邊聽說那棟房子被拆除，那裡變成一片空地。我鼓起勇氣去那裡看看，真的什麼都不見了。

直到現在，我光是聽到「廢棄房屋」這幾個字都會怕得發抖。這個故事就這樣結束了。
──────────
*1：日本的房屋常會有的，在屋頂旁邊有一個溝，那個溝的尾端有一個管子連到地面，我不知道中文叫什麼，先暫時翻這樣@@

*2：其實我不太懂他講的結構，為什麼從二樓的窗戶出去會是在屋頂上？我在想會不會是指日本房子有些是一二樓中間會有一個像遮雨棚的小屋頂？但是我們先不追究這個(?)
──────────

因為不想讓這篇太長（已經長到我受不了）就不把原本討論串的推文都寫出來了，但後面作者有補充資訊，還是在這邊解謎(?)一下。

作者說他一邊打這個文章的途中，接到小學朋友的聯絡，得知關於這棟房子和那個男人的事情，雖然朋友好像也沒有獲得完整的資訊。

他們猜對了，那原本是附近一間醫院的醫生的房子，後來生病了，搬到親戚家，那棟房子就空在那裡。

他們小學的某位同學的叔叔（跟那個醫生完全沒有任何關聯）就這樣擅自住進去，把房子改造成自己喜歡的樣子（拆掉階梯、裝鐵板、塗黑之類的）聽說他討厭太陽，白天是不會出門的。

那叔叔以前（遇到作者他們以前）就因為擅闖這棟房子而被逮捕過，但是擅闖民宅也不會判什麼嚴重的刑。聽說之後（作者他們報警之後）他又回去了，還四處找附近的人麻煩，說「是誰去告我的狀啊！」但是隨著時間經過，他的行為逐漸年齡倒退、變得像幼兒，又好像沒有危害的樣子，附近的人就都不理他了。
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.34.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503781838.A.49A.html
推 Hscyin: 推個 叔叔出現時有點毛啊
推 qqdcf: 好毛～
推 Evenn: 推翻譯
推 yangnana: 看到中間，想起之前台灣好像有個新聞也是找不到二樓的
→ yangnana: 樓梯，然後上去發現有人自殺的樣子
推 ck1000567: 但是，大家在探險之中發現了一件奇怪的事。我一個人四
→ ck1000567: 處看的時候，注意力都被家具、內部裝潢的設計給吸引了
→ ck1000567: ，完全沒有注意到，但有一種很不對勁的感覺，一般來說
→ ck1000567: 這是不可能的。  這段好像重複了
推 MELOEX: 樓樓上說的新聞 在本板上有參與者真實分享
推 imhsian: 超級可怕啊啊啊不過謝謝這些屁孩的犧牲讓我們有怪談可看
推 peggy0108: 樓樓上求關鍵字！！
推 rsktdn5227: #1OwIjTLf (marvel)
欸看完真的覺得好像喔!!!!
「被人說是無聊的廢墟」、「唯一的特色是找不到上二樓的樓梯」這兩點重複就真的很像欸!!!!
推 asmallkau: 謝謝翻譯，感覺真的又噁又毛啊啊啊啊啊
推 emmalouis: 推
推 myeternal: 好恐怖
推 boodui2: 推，翻譯辛苦了！
推 doraemon123: 二樓窗戶出去在天花板上大概是這種結構？
→ doraemon123: http://i.imgur.com/Hwl4WO7.jpg
我也覺得應該是像這個吧
推 tyrin: 謝謝翻譯
推 guardian862: 推
推 sugarwet: 二樓窗戶外面有屋頂這段 我也是直接想到大雄家XD
推 meoow10325: 感謝翻譯
推 workingdead: [黑特]秘密基地被屁孩發現 還被警察毀了
這個好笑XDD大人還說什麼秘密基地www
推 yu800910: 想到柯南有一集也是去廢棄房屋探險
推 picnic: 原來是大雄家阿(誤) 感謝翻譯～
推 Neko3121: 人比鬼恐怖~
推 oshia: 好噁～
推 MinazukiRin: 好恐怖......
推 a2b183good: 太誇張了，真的
推 vicious666: 屋頂那溝叫集水槽。這篇真噁啊
→ vicious666: 像小夫家不知是不是原作者記錯了，他的敘述比較像胖虎
→ vicious666: 家
推 nainaiyo: 推！
→ vicious666: 可能是舊版的小夫家吧
→ vicious666: http://i.imgur.com/j4ZK2nJ.jpg
你們也太專業了吧，我根本就不記得小夫家是長怎樣啊XDD我連大雄家都只有很微薄的印象而已XDD他寫啥我就寫啥呀
推 s9763203: 推推
推 Milktea715: 好可怕啊啊啊
推 morto: 恐怖……這篇好不舒服
推 mrsanderz01: 推！！希望繼續翻 現在marvel版都是搞笑文
最近版上翻譯文真的不多，我好想看nosleep或reddit的翻譯文啊啊啊啊
推 kaleo: 原Po翻得好流暢好好看 大白天旁邊都是人還是看得好毛><
謝謝你喔喔喔喔！你喜歡嗎？你喜歡這種的嗎？（喂
推 warmear: 好有畫面
推 whisperwin: 果然好看！
推 awfulday: 有點可怕
推 badalghost: 去到大蛇丸家了吧 小屁孩
大蛇丸有這麼變態嗎XD他應該不會喜歡把屍體照片和性感寫真集結合吧
推 ms0303700: 好可怕啊啊啊啊
推 azcooper: 果然還是二樓比較毛
推 a0113082: 推
推 leo255261: 人類比鬼恐怖！！！
推 ivysaur: 推
推 rainlily: 註解一的集水管，應該相當於中式建築的承霤吧
推 daifuku: 人還是最可怕的啊...這篇超可怕的！感謝翻譯！
推 clownery: 推~感謝推文圖片支援XD
推 dandingduck: 怕...
推 mikylin: 先推！
推 Titac: 豪可怕
推 celine1224: 有點噁心Q
推 ryno: 感謝翻譯
推 oreo17: 感謝翻譯
推 annishot: 推
推 amilus0: 哇有點毛啊
推 coco2501: 這篇好棒啊
推 glayteru00: 感謝翻譯 這篇覺得噁心
推 skyowl: 近日最驚@@!
推 SOKIYULICA: 毛，假人中出來那段太有畫面QQ。
我想歪了囧對不起……
推 uzumaki: 推
推 clarelu128: 推個
推 yorkyoung: 幹有圖更精彩
推 keither1009: 果真人比鬼恐怖
推 mimimi555: 這有驚悚到，所以他是人還是鬼
推 Jossie: 人比較可怕
→ y12544: 假人中出來...對不起我去面壁Orz
幸好我不是孤單的XD我也是馬上想到……
推 Sternbone: 推
推 adidas168: 推
推 angelafreet: 好毛阿～這篇讚!!
推 spencerwu85: 好毛
推 sromys: 凹嗚好毛好噁心啊啊啊
推 gerda: 毛
推 sandra83520: 還敢跟他溝通太大膽了吧嚇死人！！
推 maplewine: 1、專有名詞是「天溝」 2、可能是有斜屋頂的雙層房子，
→ maplewine: 二樓類似閣樓，窗戶在斜屋頂的
→ maplewine: 1、專有名詞是「天溝」 2、可能是有斜屋頂的雙層房子，
→ maplewine: 二樓類似閣樓，窗戶在斜屋頂上
推 jolier327: 從假人堆中走出來很有畫面感
→ vwpassat: 野比伸太家1：https://goo.gl/YfJfRi
→ vwpassat: 野比伸太家2：https://goo.gl/6H5ghg
推 yarei: 推 好可怕......
推 luvlc: 好有畫面
推 s93802: 推，好噁心
推 G12134: 讚
推 pppeko: 推 人比鬼可怕啊啊啊啊啊
推 blue362513: 推一個～
推 moru0328: 推推
推 etiennechiu: 有臨場感，驚悚
推 bowbow1208: 蠻詭異的！
推 cheetah: 變成是誰家的討論了呢(?)
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 08/28/2017 00:16:40
推 k133y: 好噁心喔，好久沒有看到這麼棒的日本怪談了
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 08/28/2017 00:20:46
推 takuyiing: 推
推 NiceBitch: 翻得很流暢，感謝翻譯
推 mikki: 好可怕好有畫面
推 mochaself: 推 超毛...
推 sxza: 推 謝謝翻譯
推 yuponkimo: 好可憐啊......
推 tprktpps: 有點噁
推 exshadow: 好恐怖QQ
推 s850284: 翻譯地超流暢！喜歡
推 CFfisher:
推 z911: 超毛的
推 lanx105: 哦哦了解
推 sharon1225li: 嚇死
推 enisi: 怕…
推 shooooooboom: 怕
推 vito530: 金恐怖
推 ublog1228: 推！
推 u123u1233: 推
推 devilkool: 二樓果然恐怖！
推 elFishYu: 好緊張喔從假人那裡開始心跳就好快XDD
推 sanhowu: 還有3D圖哈哈哈
推 superstu: 超恐怖…
推 yunpig0802: 好可怕
推 aJan5566: 當下恐怖，但回想起來還好  不就是有變態住在廢屋裡?
被你這麼一說～也是啦！不過我覺得遭遇到變態已經夠恐怖了XD還不是一般的變態
推 headnotbig: 好看推啊!!!
推 PolinHuang: 推!!
推 igtenos1985: 好可怕
推 jamz: 非常的20世紀少年
推 tinabjqs: 推~
推 kickyjump: 超恐怖 看到是今天的雜誌那邊我也覺得心臟要停了
推 allen820521: 推翻譯，不過真的超討厭這種屁孩系列的文XD
日本的恐怖故事比較長篇的應該有一半以上都是屁孩探險文吧XD不然就是屁孩中邪文
推 cokoo: 推
推 sotsu2016: 謝謝翻譯!
推 camelliaking: 有看過，但是重看一次還是好噁 翻譯辛苦了！
推 Faycc: 推翻譯
推 lenasakura: #1OwIjTLf (marvel)求標題，手機沒辦法查><
推 oldcowrie: 邊看邊冒冷汗啊啊啊啊啊
推 windwing: 謝謝翻譯
推 Bobebom: 求標題+1
推 asda: 謝謝翻譯
推 sh9129: 長篇真的好看
推 catv: 好毛喔喔喔 果然還是人比較可怕QQ
推 ki2331177: 標題是夜遊初體驗
推 omi0210: 好毛啊啊啊啊啊
推 f30607: 果然二樓問題比較大
推 Bobebom: 謝謝ki大～
推 ownr: 感謝翻譯!
推 spooky221: 豪恐怖……
推 mandaa: 推
推 whalelight: 感謝翻譯
推 loki5566: 看到房子的描述馬上想到大雄家XD
推 hkai: 可怕
推 GARIGI: 就只是普通的變態而已把
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 08/29/2017 16:22:14
推 ToTo0306: 推，不過覺得原PO解釋後恐怖感瞬間降低好多啊
推 loveyouhyde: 天溝
推 queenrabbits: 我還是以為會有變態醫生的實驗結果之類的...有點失
→ queenrabbits: 望XD
推 Keisa0117: 推 翻譯流暢～
推 alisongil: 怕，雜誌那段整個抖
推 WindSucker: 嘻嘻
推 yiayia0333: 為什麼他只對主角有興趣呀？覺得他是同類嗎？
推 vcjoy: 主角是因為跑最慢才被盯上吧？
我覺得是因為朋友指著主角的臉說以前住在這裡的人一定是像你這樣的變態，所以那個變態覺得應該主角是同類吧～那個人剛走出來的時候就直接往主角走去，代表在主角跑太慢被其他人丟下時，他就已經被變態鎖定啦
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 08/30/2017 12:15:04
推 cheng31507: 怕
推 cow60106: 用心翻譯給推
推 pearl0108: 推～很詭異
推 stay1039: 好可怕
推 youthyeh: 人果然比鬼可怕
推 jazz210277: 推
推 danigreen: 好可怕…
推 K0RVER: 沒嚇暈也閃尿了
推 ouo99566: 真的很誇張
推 wallachia: 屋簷排水孔吧
→ wallachia: 或是屋簷導溝
推 Helloearth: 超級流暢的翻譯 謝謝原po
推 s870196: 推
推 penguin01: 大蛇丸wwwwwwww
推 billabcddog: 是天溝吧？排水用的
推 perconle: 推
推 s9415154: 朝聖 超可怕
推 beastwolf: 推
推 zebradex: 看到一半就覺得是人怖了 好毛呀！
推 sandy0601: 拿武器在外面等 這群人也太好了吧 有些是先溜再說