[翻譯] 日本怪談－鄉下的謎之儀式很恐怖

[ty95768 (清しく正しくお宅)]

因為某些事情原有計畫整個耽擱所以就無聊來翻一篇了....

http://www.paranormal-ch.com/archives/1066572014.html
田舎の謎の儀式が怖いんだが…※長文

---------------------------------------------------------
最近，回到鄉下老家時聽到相當衝擊的事情所以在這裡寫下來

我的老家有個習俗是掃墓完後要從墓園點著提燈徒步回到本家裡

僅僅只是這樣的話實在沒什麼好稀奇的，其實有數條規定要遵守

1.「提燈的火絕對不可熄滅，一熄滅的話要馬上回到墓園重新點燃」

2.「途中不可以奔跑」

3.「提提燈的要現場最年幼的(但是像嬰兒這類沒辦法握持的就順位到下一個)」

4.「絕對不可以看祠堂」

其中第四點提到的祠堂呢。本家到墓園途中幾乎是整片的稻田，中途路旁有個不自然形成
的小樹林，樹林中有個石造的小祠堂。也就是途中不可以往那個祠堂看。

(註：大概是這種感覺)
http://www.yashiromaruyama.jp/images/material/20170721201808.jpg

還小的時候也有提過提燈，那時祖父母還嚴格命令過要守住約定。

那時聽到的是「祖先們會藉由提燈的火移靈到家中的佛壇所以中途絕不可讓火熄滅呦」

這樣的內容，還是小孩的我只覺得「什麼鬼」就接下來了

當時走到行程中段的祠堂附近時還記得母親將我的眼睛給遮起來。當時的我認為母親只是

要捉弄我，途中我還很天真的一直尖叫。

母親的手一直到通過祠堂後才放下來一起走回家，把提燈中的火移到佛壇的蠟燭上才算結

束。就是這樣的習俗。

當時覺得不怎麼樣的習俗，過了好幾年，今年回老家時藉機向祖母請教了風俗的內容。

「這麼說起來沒怎麼跟小Ｙ(作者)講過這樣的事吶。」

祖母如此回應後道出提提燈規則的本意後感到極為震驚


1.「提燈的火絕對不可熄滅，一熄滅的話要馬上回到墓園重新點燃」

這以前就聽過了，為了引導祖先回家類似憑依物的方式。火一熄滅就帶不回來了。

2.「途中不可以奔跑」

奔跑的話很容易看到「那個」

3.「提提燈的要現場最年幼的」

因為「那個」會挑弱小的攻擊，為了確保祖先的守護能有效地傳達到，

作為提燈手是最接近的位置了

4.「絕對不可以看祠堂」

直接看到「那個」的話祖先的守護就無效了。

祖母說明時屢屢提到「那個」，但我還是搞不懂。

「「那個」是什麼？」

「「那個」就是祠堂裡的「那個」」


詢問下「那個」是棲息在田中央樹林的祠堂中，四肢很長外觀似猿猴，從很久以前就一直

存在在那裏，一般都一直很平靜但是一到盂蘭盆節就會出來危害的存在。

雖然有名字但是說出來就是個禁忌，祖母回應「還是不要知道比較好」而不願告訴我。

這個存在也不會告訴給小孩認識，一產生興趣「看到」就完了。

回想起來那天母親把眼睛遮起來覺得是在搞什麼，現在感覺充滿感謝。

祖母繼續述說著這與其當作習俗，不如稱為儀式更為恰當的失敗場合。

過去似乎曾發生途中燈火熄滅繼續走回本家，結果看到「那個」的結果。自那時起到下次

盂蘭盆節時家族裡一定會有人因為不可理解的事故或事件而過世。

正當感到對話變得相當可疑時，


「去年過世的Ｆ就是被「那個」摸走呦」


聽到這個突然雞皮疙瘩都豎起來。去年年末，表哥的Ｆ因為車禍過世了。

當時因為小時候時常一起遊玩所以非常悲傷。自母親聽到的說法是當時明明是一路直線

到底的路卻突然方向盤急轉衝進旁邊的河川過世了。

為何將方向盤急轉的原因至今不明。

我也想到好幾年沒回老家，不給Ｆ君上個香不行啊。

「所以，是去年夏天的提燈失敗了嗎？」如此提問

「去年是小Ｕ(親戚的小孩)擔當提燈手。不知為何看到「那個」的樣子。

當時嚇到渾身發抖。」

這之後大家匆忙地舉行驅邪儀式但看來是失敗的樣子

從前什麼都沒想地參加的活動有如此重大意義時，我感到十分惶恐。當時回到老家時那個

儀式已經結束所以只剩掃墓。

今年的儀式不知是否順利地成功，這一年間都感到不安。

來年參加時一定要好好地看守在側。

打了篇長文真是不好意思。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.238.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503854146.A.A55.html
推 Tprmpm0: 為何不改路線？不經過祠堂就沒風險了吧
   應該是鄉下的田路大多為一本道的關係，不好繞路，田中央太明顯四處都看的到
   http://i.imgur.com/GHeltSp.jpg
推 azcooper: 推
推 sooky: 推 謝謝翻譯
推 HeatDeath: 推
推 Nuey: "那個"是不是沒有鼻子啊
※ 編輯: ty95768 (1.175.238.41), 08/28/2017 01:35:17
推 bear1219: 日本的猴子怎麼都喜歡把人帶走，忌被猿系列也是XD
推 dandingduck: 推
推 jasonzoro: 痾...我在桃園的家往外看去就跟文中的照片一樣 裡面的
→ jasonzoro: 東西也一樣
推 arlismall5: 日本傳統很多邪惡的山林怪物都是猿猴的形象呢…
推 yuponkimo: 樓下獼猴大學怒推
推 lin79529: F:明明是U出的包卻是我中槍
推 vito530: 推好看
→ k1400: 嗯，為什麼日本沒有發展出王爺信仰之類的
→ Chenyeh: 2應該是奔跑的話會被「那個」發現才對
→ elFishYu: F躺槍 幫QQ
→ Chenyeh: 還有3，那個會專挑弱小的對象攻擊，而最能夠確保先祖庇護
→ Chenyeh: 的位置就是提燈手的角色。日文語順照翻中文很容易讓人看
→ Chenyeh: 不懂的 囧
→ Chenyeh: 3其實沒什麼錯，只是因為看不懂中文才乾脆跑去看原文，
→ Chenyeh: 還是要說原PO翻譯辛苦了。不過單字還是查一下比較好XD
推 x111222333: 推，翻譯辛苦了
推 devilkool: 8樓家附近祠堂是供奉什麼？
推 blauXaoi: 醬子怎麼不拿布或眼罩死死綁起來
推 yu800910: 推
推 myeternal: 謝謝翻譯
推 s910928: 來年->明年
推 hiro0920: 小u有守護，F是第二弱小的關係才被抓走的嗎？
推 igtenos1985: 真可怕
推 area8: ...不能遷墓嗎 ˊˋ
推 s9763203: 推謝謝翻譯
推 hate0322: 感謝翻譯
推 blitzzzzz: 只好都更了
推 ccshineshin: 推～ 不過表哥好無辜啊
推 AMANDYOU: 一定是看到忽然出現了人或動物才轉方向盤的吧
推 silvergold: 推 喜歡這種禁忌傳說類的故事
推 v31429: 感謝翻譯，但可以改成雙引號一下嗎，有點亂了QQ
推 qazwsxedcedc: 前陣子去北陸玩, 發現那邊真的很多類似照片中小樹林
→ qazwsxedcedc: 的地方, 裡面有的有神社, 有的有房子, 說不定有些
→ qazwsxedcedc: 房子其實就是祠堂
推 s955055: 一本道@@
推 makelove0938: 表哥好衰
推 clarelu128: 一看到「那個」就被阿哇坦克坦拉了 當然下場就只有…
推 sukinoneko: 謝謝分享
推 sromys: 那個說不定是猿之巨人吧
推 mikylin: 先推！
推 sh9129: 好看
推 adidas168: 推
推 chu1022921: 好看~~感謝翻譯:)
推 blueblue726: 豆豆龍~~~豆豆龍~~~
推 nuclearforce: 把祠堂燒掉就好啦～
推 les150: 推
推 donburi: 瑞斗4ni?
推 coco2501: 推
推 lu760423: 路線很多不是說改就改 有時候跟該過的點有關係
推 allpower: 推 好喜歡這種儀式文啊
推 rainHime: 我爸小時候也在田野中間看到四肢很細長，似猿猴的東西 (
→ rainHime: 還會沿着田埂爬)，但當時他認為是剛過世的親戚
推 sotsu2016: 好看
推 cheng31507: 推
推 xxxatyt: 推
推 elan84520: 眼睛拿條布矇著很困難嗎QQ
→ sardonyx10: 我看不懂你在寫什麼
推 tsai150105: 那為什麼要讓祠堂繼續存在呢? 有什麼好處? 還是無法處
→ tsai150105: 理
→ shamanlin: 因為是故事啊....不然很多方式都能解決
推 RoChing: 四肢很長、會帶來死亡又會針對小孩，是東方版的slender m
→ RoChing: an嗎
推 lozupomelo: 日本的猴子妖怪怎麼感覺都會抓人走啊好可怕
推 hegemon: 翻譯不太通順，有時候不影響原意的話，不需要完全照原文
→ hegemon: 翻譯，稍微潤一下比較好
推 apechenwu: 那每年都很挫啊.....
推 iamwhoim: 推
推 Veronica0802: 推
推 beastwolf: 推