[翻譯] 日本怪談—爺爺

[eirin0253 (公館南小鳥)]

大家好，又是我（招手
之前貼到版上的翻譯文，很感謝大家推文鼓勵～真的很開心!!!!
大家覺得好看真是太棒了～

今天這篇故事滿有名的，我強烈懷疑應該有人翻過，
但我搜尋了一陣子，沒有看到@@
希望沒OP吧！

很久以前，我第一次看這故事的時候感受很強烈，
現在故事看多了，覺得它也並不獨特，希望不要讓大家失望。

手機排版請見諒。為翻譯流暢，可能改動語句順序，不影響原意。
原文網址：http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/5240703.html

正文開始：
──────────

這是朋友Y告訴我的故事。

大約2年前，Y的爺爺去世了。
Y從以前就是一個跟爺爺很親的孩子，所以葬禮時他也不在乎自己年紀都多大了，哇哇大哭到滿臉鼻涕。

事情發生的那天正好是爺爺頭七。

那一天Y所住的地區風特別強，甚至發布了強風警報。更糟的是，Y從學校要回家時沒錢搭公車，無可奈何，只能走路回家了。

途中好幾次都差點被吹飛，Y仍然拚死拚活地走，終於在晚上七點半左右回到家，從書包拿出鑰匙打開了門。

這時，就在這麼準的時間點，玄關正對面Y的房間門打開了，就好像在等Y回家一樣。

房間裡電燈、電視全都是開著的，就連房裡唯一的暖氣來源──鹵素電暖器都是開著的。

哈哈，這應該是媽媽體貼我，先幫我把房間弄溫暖了吧。Y很開心，用比平常更愉快的聲音說著「我回來了！」進到玄關。

然而，平常都會有人回答他，今天卻完全沒有。Y覺得很不可思議，看看剛才脫鞋子的地方，就只有擺著自己剛才脫掉的鞋，不僅沒有媽媽的鞋，連爸爸、姐姐的都沒有。

Y這才想到，今天家裡其他人都要去爺爺的法會，晚點才要回來。一瞬間Y的腦中浮現出以前在電影裡看到的，全黑的房間裡站著頭髮很長的女鬼的畫面。

雖然他覺得不太可能，但即使不是鬼或怪物，也還有可能是小偷。Y盡量不發出聲音，走到房門口，往內偷看。

房間裡，才剛去世不久的爺爺坐在那裡，背對著門口。

一看到是爺爺，Y馬上就覺得不害怕了。雖然Y一直以來都很膽小、連恐怖片都不敢自己一個人看，但如果遇到的鬼不是別人、而是爺爺的話，那就不一樣了。

Y頓時覺得很懷念、很開心爺爺去世後竟然還回來見自己，不知不覺眼眶泛淚。

爺爺咳了兩三下，有點特色的咳嗽聲是他生前的習慣。然後生疏地搔一搔光禿的後腦勺。

「爺爺」
Y這麼一喊，爺爺遲鈍地站起來，並回頭。

不知是不是錯覺，爺爺一回頭，感覺他的輪廓看起來有點扭曲。
爺爺轉過來，他的臉就像被潑了墨水一般，是紅色的。

「喔……喔喔，Y，是你啊」
爺爺喊他的名字。是早已習慣的、懷念的爺爺的聲音。
但是，音調很奇怪，太平坦了。
爺爺生前講話有很明顯的地方口音，但是剛才聽到的聲音，卻像是用電腦做出來的人聲那樣。

爺爺遲緩地前進一步。

「爺爺，你怎麼了」
實在看起來太奇怪了，於是Y就這麼問。爺爺重複一遍剛才的動作，咳了幾聲、搔搔頭。

「爺爺，你回來了嗎？」
聽到Y這樣問，爺爺看了看天花板，好像在思考的樣子，然後說：
「喔……喔喔，Y，是你啊」

跟剛剛一模一樣的台詞、一模一樣的發音。這時Y覺得有點恐怖了，這傢伙應該不是真正的爺爺吧。

爺爺還在看著天花板。從指尖滴落的紫紅色液體，在地毯上形成了小小的水灘。

仔細一看，他的手肘在手臂上的位置很不自然，或者應該說，他從肩膀到手肘這一截非常的長。
爺爺生前不是這樣的，這傢伙該不會是什麼別的東西假裝成爺爺的模樣吧。

Y盡量不發出聲音、腳底貼著地板一點一點地往後退。

那個裝成爺爺的傢伙好像發現了，脖子伸得很長、異常的長，看向Y這裡。

完蛋了，被發現了。
當Y這麼想的瞬間，那傢伙的臉出現在他眼前。
脖子很不自然地伸長過來，就像橡皮一樣。
就在Y的眼前，那傢伙的嘴裡冒著紫紅色的泡沫。

「喔……喔喔，Y，是你啊」

Y放聲尖叫。

之後Y就拼命跑向附近的書店，自己一個人待在家實在太恐怖了。直到晚上九點過後，家人都回來後他才敢踏進家裡。

Y把這件事告訴家人，但是大家都不當一回事。結果Y當天晚上就得在自己房間、也就是那個紅色的爺爺出現的房間睡覺了。

Y害怕得不得了，即使閉上眼睛，也覺得會不會一張開眼那個紅色的臉就出現在面前，根本不敢睡覺。

過了一陣子，睡意還是壓過恐怖和緊張感，Y總算是睡著了。

清晨Y醒來，覺得臉很癢。
去廁所照鏡子，發現臉上黏黏的，沾滿紫紅色的汁液。

在那之後Y就不再睡在自己房間了。
Y覺得如果下次再遇上那傢伙，應該就逃不掉了。

直到現在Y還是這麼說：
「那根本就不是我爺爺。」

──────────

一定會有人推文說看到途中就猜到結局了XD
不過我當初看到這篇的時候真的好衝擊啊！
以前還沒看過那麼多結局有反轉的文章時，
看到什麼跟爺爺很親的孫子、爺爺頭七回來這種內容，
我以為是那種溫馨鬼故事啊！完全被嚇了個半死XD
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.34.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503863088.A.67D.html
推 nico5516: 上一篇之前看過原文的 這篇還沒 未看先推
推 CreamCat4967: 我我我我覺得很可怕！！ 雖然有猜到但還是毛絨絨嗚
→ CreamCat4967: 嗚…！謝謝翻譯！
推 swordtimer: 其實重複與否我很不在意呢 而且這篇我還真的沒看過XD
推 Lang90: 吃了橡膠果實的猿猴？翻譯的很有畫面喔。
對呀其實我第二次看這篇故事，就覺得其實假爺爺是吃了橡膠果實吧……
推 playperfloor: 哈哈哈哈 溫馨的故事一多之後 這種故事就很容易產
→ playperfloor: 生威力XDD
推 pinkcyxo: 原本以為會有洋蔥 結果......
推 vicious666: 爺：「ゴムゴムの…」
推 shine0542: 結果一點也不親
推 aup3gj: 日本也有頭七這樣的習俗嗎
有喔，還有四十九日
推 tuya: 我以為要溫馨推的~結果好嚇人
推 elFishYu: 忽然伸長超噁心的啊啊啊
推 Ophelia333:  http://i.imgur.com/73GbZTn.jpg
→ Ophelia333: 只有我看到伸長脖子時想到這個嗎？
這張圖的魯夫好像轆轤首XD
推 devilkool: 原本以為有洋蔥結果XDD
推 x111222333: 推，可惜沒揭曉這個怪爺爺的真面目
有一些故事到最後還是沒說出那怪物是什麼，沒頭沒尾的很難看，不過這一個故事我覺得沒揭曉反而增加真實性吧～
推 dn91201017: 還以為真·爺爺會突然出現拯救世界結果沒U嗚嗚嗚嗚
那樣的話這個故事會很好笑吧XD真假爺爺要battle嗎
推 lovebites: 以為是溫馨的故事，結果好噁心
推 mikannnnn: 原本要掉幾滴眼淚了  結果後面也太可怕了吧XD
推 bbb67142002: 洋蔥都準備要切了
→ darknight828: 這個轉折點也太恐怖了吧 原本以為是個溫馨的故事
推 yu800910: 本來以為是溫馨路線……
推 s910928: 毛得好
推 myeternal: 好恐怖，謝謝翻譯
推 jimmy0217: 以為是溫馨的～騙人阿
推 opengaydoor: 洋蔥QQ
推 FaithAC: 好噁心QQ（算是另類洋蔥... 頗獵奇的反轉 好瘟腥XD
推 s2563052: 現在看到「喔喔」，都會有howhow的聲音了啦(′胬ﴩσ
喔不~~~~~你這樣一說我馬上開始想像他的聲音說「喔喔，Y，是你喔」XDD
推 leonmarsman: 推翻譯
推 darkfiredark: ......被騙了
推 igtenos1985: 毛毛的
推 tmnozjdcl: 超可怕的啊啊啊!! 本來整個套入我阿公的情緒裡了…
推 vm06wl: 我覺得假爺爺可能就是他一開始腦袋浮現的長髮女鬼?通常這
→ vm06wl: 種瞬間直覺是最靈敏的
推 s9763203: 推推
推 chichung: 爺爺是中了T-virus嗎？
推 hate0322: 這不是洋蔥TAT
推 jojia: 以為是溫馨結果好恐怖
推 middleSai: 居然是真的鬼故事！還以為是洋蔥O_O
推 Zeel: 上當了啊!!!!!
推 Milktea715: 裝成家人也太噁心
推 rapnose: 以為爺爺的靈會回家救Y的說……
推 richespapaya: 是洋蔥，被嚇到的那種
推 ikea21: 魯夫啊啊啊！以為是洋蔥XD
推 Daisyboy: 超茸
推 daixe: 突然沒有王道路線覺得不習慣XDD
推 sardonyx10: ㄎ 我喜翻這腫der
推 bulefox: 感謝翻譯~
推 kuraturbo: 爺爺在法會忙著成佛沒時間回來救孫子嗎！！！
推 midd: 爺爺怎麼沒回來救Y
推 GenYENID: 以為爺爺會說 哈哈死了也沒長出頭髮啊…
推 camelliaking: 好可怕啊！
推 yychuan: 我衛生紙都準備好了!!!!!!!!!!XD
推 sukinoneko: 生氣！就已經很傷心了，還有假的親人出現，找法師打散
→ sukinoneko: 它！
推 Faycc: 推翻譯
推 windwing: 謝謝翻譯 QQ 遇到這麼可怕的事…
推 naya7415963: 蛤還以為是溫馨結果
推 tyrin: 以為溫馨結果恐怖，好強的反差Orz
→ mikylin: 推
推 mikylin: 剛剛沒推到QuQ
推 moru0328: 推推
推 sotsu2016: 哇咧那到底是什麼
推 adidas168: 推
推 spooky221: 蛤，居然是盜版的！
推 omi0210: 還以為是洋蔥文 結果真的是恐怖故事 QQ
推 rainHime: 伸長的脖子讓我想到最近復刊的獵人...
推 sh9129: 好可怕QQQ真爺爺怎麼沒來保護，還是死後其實會變質…
→ spooky221:                            我也在想這個問題……
我第一次看這個故事時看到爺爺的動作怪怪的那邊，我以為是爺爺已經死了所以形體(?)不太一樣，但是看到臉是紅色的時候怎麼想都不太對XD
推 SvenLin: 推
推 mikki: 以為爺爺會回來救Y..
推 smileychu: 喔……喔喔，魯夫，是你啊
推 whalelight: 推
推 les150: 毛毛…
推 smarthenyi: 不錯 總算不是什麼沒內容只用溫馨結局騙推文的故事
我個人是不討厭所有的溫馨鬼故事，但其中有一些真的超沒內容的啊，甚至沒有顯靈(?)根本只是作者做夢而已……
推 Janeko: 很恐怖啊啊
推 v55111102: 好可怕啊啊讚
推 coco2501: 咦居然不是洋蔥XDDDDD
推 a6924a: 以為真的爺爺會出來救他XD
為什麼這麼多人覺得真爺爺會出來救XDD爺爺要出席自己的頭七啦很忙～
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 08/29/2017 16:33:08
推 ponponpon: 超恐怖的啦！！！！乾乾乾
推 littlemooooo: 說好的洋蔥呢QQ
推 nashiko: 超級有畫面跟聲音...
推 WindSucker: 怕
推 yiayia0333: 什麼啊超噁心的啦假爺爺到底是什麼呀
推 bcmaple: 感謝翻譯
推 dustlike: 這洋蔥...有毒!!
推 ctrt100: 這種有梗！
推 SweetLolita: 推！有反轉！
推 cheng31507: 超恐怖 怕
推 xxxatyt: 推
推 cow60106: 推推 感謝翻譯
推 priest1221: 也太恐怖了吧可以不要這樣嗎....
推 oreo17: 感謝翻譯
推 wayin1987113: 火龍果汁吧
推 wisely003: 可怕爺爺
推 MASOMASO: 紅爺...時代的眼淚(哭哭
推 Viannet: 洋蔥QQ
推 RoChing: 想看真假爺爺大對決
推 Veronica0802: 正版爺爺呢！
推 headnotbig: 嘿啊，正版爺爺出來保護乖孫了啊!!!
推 Ariafor: 推翻譯
推 bel0403: 嗚，不溫馨，恐怖～～
推 yaaaa0911: 推推
推 perconle: 推
推 JustOCD: 毛炸
推 beastwolf: 推