[翻譯] 日本怪談：我家族大概被詛咒著

[Nox532 (崩崩)]

語意不順或翻錯麻煩提醒我，感謝~

原文：https://goo.gl/Fn2gfz


--



這裡將10年前進公司時最先搭話而感情變好的那個人稱作A。


A和我一樣喜歡超自然，常常看2ch的超自然板，發現有趣的討論串也會互相分享。

那樣的A講述自己家族的事大概是在入社第三年團體培訓的時候。



因為是星期五，參加培訓的成員全部去喝一杯，

末班車過後的第二次續攤甚至到第三次都還有約10人參加。

或許是除了我和A之外也有愛好超自然的傢伙在，不知何時便說起了恐怖故事，

那時A不知怎地似乎把恐怖故事和什麼的搞混，說起自己的故事。


「我家族大概被詛咒了」他說。


「『大概』是什麼意思？」

記得有這樣追問下去，那時應該是酒也差不多醒的清晨時分。



詳細詢問後，A說出：

「我家的血脈在下一代的孩子出生後，孩子的雙親中我家族這方的一定馬上就會死。」

「我父親也是在我出生幾天後死了。」等等的話，被我吐槽「是偶然吧。」

但他說「祖父、曾祖父、高祖父也都是小孩出生後一週不到就死了。」


據說是半年前為了處理過世祖母的遺產繼承，尋找戶籍相關文件而注意到的。



聽完這故事後又不能講

「是創作的話這樣草草結束真不知該不該覺得恐怖，挺煩惱的。」這樣子的感想，

硬要說也該是「祖先殺害了哪個人所以才被詛咒啊…」或是「是老家令人發寒的舊檔案呢
…」之類的吧。


話是這麼說，那時是以「啊總之雖然是事實但應該是碰巧吧？」作為結論。

雖然是一般會有的想法，但以當事人A的立場來看應該不是草率的感想吧。




兩年後，將那個故事忘得一乾二淨時A的女友(稱作B)來找我商量事情。

B是同家公司差一年的晚輩，因為多半和我處理同樣的企劃，在公司裡比起A和我講話的機
會比較多。



從B的話聽來，是懷上A的孩子了。


但當A得知後毫無顧忌並堅決主張「墮掉！」，兩人為此正吵架吵得猛烈。

聽到這邊憶起了有關A家族的事情，不過將那樣的事直接告訴B也是無法解決問題的吧，隔
天便約了A去喝個商量商量。


A頂著一張鐵青的臉，該說是滿面愁容嗎？對喝酒的邀約也沒有興致，告訴他「B來找我商
量」才理解似地點了點頭。



避開連鎖店，並肩坐在比較清靜的居酒屋吧台盤問後，A說：

「這麼一說已經跟你說過了啊。」

「『思考了很多很多但我還不想死。雖然對B很抱歉但不論如何都希望你能墮掉。』再交
往下去如果又遇上相同問題，講這句話擺明就是分手。」



說著有多喜歡不可思議的事，卻沒有完全相信A所說的話的我，鐵定像個怪胎吧，

想說那種情況下別去做奇怪的刺激比較好，便將話題隨便打住，用工作上或有趣的話題蒙
混過去。



要怎麼向B報告才好…在考慮等等的事情時已是末班車前的時間，

那天踏出居酒屋與A分別，就回家去了。



隔週，B來問我時，我始終以

「覺得像個神經病」

「不就是婚前憂鬱之類的嗎？」差不多這樣的句子含糊回應。


但我無法照著A說的「保持現狀就好」去對待B。


雖這樣說也只是給予

「看起來像是精神上承受不了，依情況找家人商量之類的考慮一下比較好吧…」

這類的建議而已。



這之後不久，B因為人事異動移至別的企劃及辦公處，變得沒什麼機會說到話。

A也還有其他的客戶要服務，這件事便暫時擱置。




一個月後，久違地在公司看見B的身影。

坐在休息室的椅子上垂首的B，在我打招呼後仰起頭，並告訴我：

「A自殺未遂，目前昏迷中，生命垂危。」



A的精神狀態似乎日漸崩潰，以威脅的語氣逼迫B說著「給我墮掉！」，

看似清醒後又道歉的事情越來越常發生，

而這情況到達極端的那天，A雙手掐向熟睡的B的脖子。


驚醒的B揮開A的手時A一下子便鬆手，

馬上離開房間(在B家過夜的樣子)衝出玄關跑走了。


到底是通報警察才好還是該帶去醫院才好，邊思考這些又放不下心的B出門尋找A，

礙於夜已深不好找人，B決定等到隔天早上，先前往A家。


用鑰匙打開玄關門，望進套房式的屋子後，發現A倒在房子的中央。

旁邊扔著藥罐，一動也不動的A讓B看著焦急起來，想搖醒A卻毫無反應。

慌慌張張叫了救護車，送醫後也沒恢復意識繼續處在危急的狀態…




鑽牛角尖到這個地步嗎？如此詢問的我也相當自責，

那個時候我想不到還能幫忙做些什麼，只能祈禱A能盡快痊癒。


但，我和B的祈禱都是徒然，

A仍是植物人的狀態(從B那裡又聽來的，詳細情況不清楚，應該是和這相同的症狀)

一次也沒醒來過。



雖然發生那樣的事，B腹中的胎兒依然發育成長，平安地待產中，

聽聞這事的我心情變得複雜。


難道孩子出生後A真的會死…？



但把這詭異的事情告訴B，萬一流產的話那才是無可挽回的事。


結果一直無法告訴B這件事時間便過去了，3月底直接從B那接到孩子健康出生的通知。

帶著五味雜陳的心情打著「恭喜」的回覆訊息時，上司打了電話過來。



「喂！和你同期的A，就在剛剛在醫院過世了…」







那件事之後已經過了四年。

B生產後馬上辭去工作，專心育兒。

因為從以前就有告訴A的母親孩子的生父是A，所以育兒環境應該是沒問題。


關於A家族的事，實在無法對B開口。






--



看來一直都是獨子單傳，不知生到女兒會怎麼樣？

前天看2017毛骨悚然也有類似的故事










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.82.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503931064.A.912.html
※ 編輯: Nox532 (118.161.82.220), 08/28/2017 22:40:42
※ 編輯: Nox532 (118.161.82.220), 08/28/2017 22:47:46
推 Scherbatsky: 去結紮可能就沒事了
推 sh9129: 好看啊
推 cmschool: 對啊，莫非女嬰出生可以終結？不對啊已絕後了不是？
推 spooky221: 以前也聽老爸說過類似的事，不過忘記是他同村還親戚了
→ brucetaco: 這是一胎化的詛咒是吧
→ investment: 那當初就該好好避孕而不是要女生墮掉
推 yu800910: A有提到：「孩子的雙親中我家族這方的一定馬上就會死」
→ yu800910: ，看起來即使是女性也不例外
→ SSSONIC: 都亂成這樣了 還硬要生  很怪
→ yu800910: 說不定A也是半信半疑，畢竟沒從長輩那聽過詛咒的事情而
→ yu800910: 是自己發現這件事的，直到B真的懷孕了，才出於恐懼要求
→ yu800910: 墮胎
A是這麼講沒錯，但A家族好幾代都是獨子，沒有女性死掉的案例

詛咒看起來像是在斷香火，所以才想說生女兒會不會那代可以倖免

推 shower0713: 無法同情A，知道會死還中出，不是找死嗎？
推 Scherbatsky: 有時候什麼避孕措施都做了還是會懷孕啊(汗
推 lionhearts: 還以為最後會發現B腹中孩子其實是原PO的~
→ lionhearts: 然後A以為破除詛咒很開心之類的(背景選曲:綠光)
說到底A還是挺慘的…

推 CreamCat4967: 原po什麼都知道卻什麼都不講真的很……
推 SvenLin: 推翻譯～好無解的故事啊
→ investment: 這麼離奇的事講了也許B也會跟他當初一樣不相信吧
推 spooky221: 不知是真是假的事，如果說了害對方因心理影響而發生意
→ spooky221: 外或流產，作者心裡一樣會很不好受啊。（我懂他的躊躇
→ megaboost: 知道會死還中出...? 說不定不是沒做防範措施
→ megaboost: 我就親耳聽過日本妹說把保險套撮洞逼婚的方法...
這太噁，男生們真的要好好保護自己！

推 middleSai: 要避孕啊！
推 kamayer: 看來只有收養小孩一途了
沒錯，我後來也有想到這方法

推 mmm2653280: 聯想到獵命師，不過性質不大一樣就是了
推 johnson02020: 避孕沒有百分百的啊
推 y12544: 把保險套戳洞的情節我好像在本子裡看過
推 a383854381: 我還以為結局是孩子出生了 B確卻沒有任何事發生這樣耐
→ a383854381: 人尋味的結局呢
推 hopeandl: 以為A被戴綠帽
推 ms0303700: 那為什麼還要中出阿 北七嗎…
推 eastpopo: 再次證明男人用小頭做事時不會思考詛咒還是會死什麼的
推 sevenyui: 15樓XDDDDD
推 Kakia: 不一定是中出啊，保險套全程使用避孕率也不是百分百耶，很
→ Kakia: 多人沒看過說明書嗎？
推 crazysun: ....我一直期待結尾是孩子生出來 但a沒事 隔壁老王掛了
好多人都以為是綠綠的結局哦~

推 dandingduck: r覺得害怕...
推 jimm0709: 不知道為什麼，看到標題就會想到某廣告：「我們家的人，
→ jimm0709: 都  會  禿。」
推 LonyIce: 其實a不要做死就不會死了...
推 daidaidai02: 戳洞的可能性
推 dreamer16: 應該換角度思考，既然生了小孩就註定會死，那萬一過一
→ dreamer16: 週沒死就是贏了，在那之後的每一天都是勝利，有時差在
→ dreamer16: 這一念間，人就會忘記反抗也是人對抗這種未知事物的力
→ dreamer16: 量，況且為了小孩老婆怎樣都要拼一下
搞不好每一代都不是死於詛咒而是軟弱吧？

推 yangnana: 既然這樣,A應該自己TNR 幹嘛交女友害人害己
推 x111222333: A不會去結紮喔？
→ x111222333: 愛中出又愛害人！
推 addbot1024: 原po什麼都不說才是對的。A自己的事應該由A自己告訴B
推 goldencorn: 覺得懷孕=沒避孕這錯誤觀念還這麼普及比較marvel
推 bbadia: 保險套沒百分之百是因為保存和使用方式錯誤
→ bbadia: A往同性發展領養小孩就可以囉>.^
推 winky790718: 這樣說A只要和男的在一起就破解詛咒啦~
推 sunrisewing: 他不要一直自殺，把握時間做點別的事不是比較好嗎？
→ sunrisewing: 像是保高額的保險啊（咦？
推 h73o1012: 保留精液死後再生一個就邏輯溢位 復活
推 arlismall5: 如果小孩是同性戀就沒這個問題了(?
推 mzmzz: 如果A去捐精 就可能無預警死掉吧
這邊幾樓的想法都蠻有創意的XD

推 nanamihsu: 樓上XD
推 hate0322: 感謝翻譯  推文太好笑了
推 adidas168: 推
推 salasaba: 推文奇展開XDDD
推 cooking: 河伯的新娘..的劇情?
推 RrcdY: 感謝翻譯！
推 iloveXW: 保留精液死後生子是哪招啦wwwww
推 ttcml: 真的 明明就可以結紮啊
推 dawnyz: 結紮也不是100%啊...
※ 編輯: Nox532 (118.161.82.220), 08/29/2017 14:53:20
推 zoey0803: 果然一堆推文跟我想的一樣，幹嘛交女友??去當聖人阿
※ 編輯: Nox532 (118.161.82.220), 08/29/2017 15:01:19
推 IyonNokia: 那如果生了沒死不就綠綠的…
推 OhPreSent: 可能這個詛咒希望他們家變甲甲...
推 no1smkimo: 可以帶兩層套阿,總不會那麼倒楣,兩個都是破的吧
推 inking: 樓上，戴兩層更容易破掉喔
推 cloudin: 剁掉
推 ponponpon: 抓交替嗎，自己兒子的靈魂其實就是自己？
推 leonmarsman: 推
推 s21995303: 這篇文除了一堆創意想法也顯示台灣的健教程度還不夠
→ s21995303: 兩層套都出來了…………
推 mer5566: 總覺得這篇看過
推 hi1576: 笑死，兩層
推 ArtemisDN: 這世上沒有百分之百的避孕方法喔…一堆人需要再教育
推 lifehunter: 還以為是孩子出生 但A沒事 到底是根本沒有詛咒呢 還是
→ lifehunter: 頭頂發綠光呢的有趣結局 XDD
推 anchorofhana: 推文太好笑了XDDD
推 storyofwind: 當然有百分之百的避孕方法，就是沒有性行為
推 Leaflock: 兩層會互相摩擦 然後破掉
推 yiayia0333: 樓樓上你忘了瑪利亞嗎
推 cruisertakao: 同時讓13人懷孕 應該可以召喚什麼東西出來
推 suckpopo: 瑪利亞表示：誰說我沒有........
推 Bluce: 李小龍家族也有此傳說，所以李小龍除藝名外，另有兩個名字
推 dustlike: 不要交女朋友就沒事啦 選我正解
推 xxxatyt: 推
推 chichung: 真的是不做死就不會死
推 bewusstsein: 這朋友蠻爛的
推 xs691827: 如果同時讓兩個女人懷孕就能證明是不是斷香火詛咒吧(X
推 myeternal: 謝謝翻譯
推 Maxpie: 我以為結局就是A被綠帽 所以都不會死
推 jolier327: 如果是要斷香火的詛咒應該是生不出小孩或小孩會死 死
→ jolier327: 父母跟斷香火好像無關
以古老觀念來講男性才能作為家族的後繼

萬一頭胎生女兒，就沒機會再拚個兒子(因為死了)

如此一來這個家族(姓氏)不就絕後了嗎？

那麼最後一代的女兒是不是能夠免於詛咒？因為她死了也沒改變什麼

我是這麼想的

推 sam36388: 搞不好不是中出啊 避孕又不是100%
推 unionsavior: 漂白水某副隊長家裡的詛咒?!
※ 編輯: Nox532 (36.230.176.246), 09/03/2017 23:30:01
推 Kaili: 孩子出生結果死得是隔壁老一的話…
推 newsoulth: 好多人的避孕觀念好marvel
推 howardhope: 感謝翻譯
推 Sean821205: \強制一胎化/
推 Ariafor: 推翻譯
推 headnotbig: 謝謝翻譯~~~推推
→ arrakis: 好衰...
推 cherrybraun: 結果捐精就成了最可怕的行善了XDD