[翻譯] Nosleep-911派遣員的生活-卡森

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址：https://redd.it/6vceyr

The Life of A Dispatcher - Carson

網誌版：https://goo.gl/q8u2Gn


＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝

有一些電話是我不想提起的──這便是其中之一。

這通電話讓我好幾個月都坐立難安，不是因為電話內容，而是因為那個結果。尤其在我即
將成為一名父親時，更讓我心神不定。


我總認為孩子們是天底下最良善無辜的，除非他們成長於不健康的環境，否則他們都會變
成是好孩子，或者相對來說是比較乖的。你聽過像丹莫（Dahmer，美國連續殺人犯）那類
的人，就會知道坎坷的童年會導致他們成年後的行為。但當然，這並非定律，我也親眼目
睹了其他的案例。我會提到這些，是因為接下來要說的這個孩子出身良好，有對好父母，
以及快樂美好的生活。


當然，出於保密原因，名字已經換過了。



卡森


此通電話來自於數年前的一個高級社區，週三晚上約９點多。


「９１１，有什麼緊急情況？」


「嗯──我想我需要一些幫助。」一個孩子的聲音傳了過來。


「好的，孩子。你叫什麼名字？」


「卡森。」


「卡森，這是一個很酷的名字。你能告訴我發生了什麼事嗎？」


「我認為她不會醒過來了。」他聽起來沒什麼感情。


「誰？」


「愛麗莎。」


「誰是愛麗莎？」


「我的妹妹。」


「好，所以發生了什麼事？你的父母在哪裡？」這孩子聽起來不到６歲。


「媽咪真的很傷心，我和愛麗莎在玩，然後她就開始哭了起來。」


「你媽媽在哪裡？」


「她走了，我認為她不再愛我了。她真的很傷心。」


「嘿，別這麼說。她當然愛你。她為什麼傷心，還有你爸爸在哪裡？」


「他在工作，他總是在工作。」他深深地嘆了一口氣。


「媽咪說我是一個壞男孩，而且我想，她真的對我很生氣。」他聽起來很不高興。


「她為什麼生你的氣？你做了什麼嗎？」


「沒有！」他大喊。「我只是在玩，我不是故意的。有時候愛麗莎會讓我很生氣。」他平
靜了一點，但仍然聽起來很惱火。


「為什麼她讓你生氣？」


「她拿我的玩具去玩，然後弄壞它們或是將它們放進嘴巴裡咬。真是太令人討厭跟噁心了
。」我的心裡有一種不好的預感，有事情不太對勁。


「所以她玩了你的玩具，然後你生氣了？」


「對啊，她不停地咬著我的樂高積木！它們是我的積木！」


「你對愛麗莎做了什麼，卡森？」


「我打了她，然後讓她睡了，真蠢。這就是為什麼她不會醒過來。」他咯咯的笑聲讓我感
覺一股冷意沿著背脊而下。


「我需要你幫我個忙，好嗎？」我等著他了解我的意思。


「好。」


「愛麗莎在哪裡？你可以把你的手放在她的胸口上嗎？有上上下下的嗎？她有在呼吸嗎？
」


「我把她放進我的玩具箱裡，她和我的泰迪熊一起睡。」我開始覺得有點不安，尤其當我
開始輸入更多詳細訊息進行派遣的時候。


「你為什麼把她放在玩具箱裡？」


「她喜歡在那裡，我們總是在那裡玩。」


「好，你可以抓著她，並試著幫我把她叫醒，好嗎？」我聽到他在家裡走動，然後他把電
話放下。他打開了我認為是玩具箱的東西，並不停地叫喚「愛麗莎？」


「她沒有醒過來。」


「好的，當這一切發生的時候，你媽媽在哪裡？」


「她在幫我做點心，爆米花！這是我最喜歡的。」


「嘿，那也是我最喜歡的。」儘管我幾乎快崩潰，我還是試著保持冷靜和專注。


「警察一分鐘之內就會到。跑去前面開門，他們必須進去找到你，好嗎？」他很快就答應
了，我聽到他跑過他的家。


剩餘時間我們閒聊他的年紀，他六歲半，以及他喜歡做的事。當他說他看見警察，我告訴
他可以掛掉電話，他就照做了。



這是我首次因為電話紀錄而到法院被訊問。


這個小男孩不似想像中無辜，談話中我的怪異感覺果然是有原因的。當警方進入他的家，
他們發現一個１１個月大的小孩已經被棍棒毆打致死。


卡森已經向我承認過，他很氣他的妹妹玩他的玩具。後來確認他拿他的玩具打她的頭好幾
下而導致她的死亡。我其中一個朋友有被派去現場，他說那邊有種很詭異的氛圍，卡森看
起來跟一般兒童無異，但行動卻不像是個孩子。他們發現他的房間裡有些圖畫，畫裡的動
物和人看起來都是屍體。我的那名警官朋友，描述卡森的字眼是「冷血」和「喜怒無常」
。他說他看見卡森後，回家面對自己的孩子心裡都感覺很彆扭。


經過進一步的審訊，警方發現這不是卡森第一次傷害別人。他的暴力紀錄從很小的時候就
有了，而且在他生氣時非常有侵略性。他的父親說，他們以前擁有一隻貓，卡森因為那隻
貓咬了他，所以他很生氣，結果他就殺了那隻貓。父母親認為那是場意外，因為他一直是
個好孩子。很顯然，他從來沒有在學校和人起爭執，也沒有被霸凌，只是容易動怒，以及
有點冷漠。他唯一的問題是，他不知何謂後悔的感覺。


不幸的是，卡森和愛麗莎的母親在警方到達後被發現，她其實從來沒有離開家。她進入了
車庫，並且自殺了。她留了一張紙條，我在法庭的那一天，紙條的內容並沒有被公開。但
後來根據我朋友的描述，那紙條「透露很多細節」。


當然，卡森最後進入了醫院，但那之後就再也沒有任何關於他的消息。一切消息都被封鎖
，非常低調。我想這是由於他的家庭非常有錢的緣故。





（完）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.224.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1504434119.A.929.html
推 wanionjar: 我一直讀成卡稱這樣可以嗎
※ 編輯: mizuya (114.47.224.77), 09/03/2017 18:34:10
→ mizuya: 可以　因為我也覺得卡森卡卡的　有考慮過翻成凱森
推 only0307: 卡稱
推 ikea21: 卡稱XD  毛毛的文，感謝翻譯
推 Angel851014: 推推
推 pente05loser: 卡森你搞屁阿卡森
推 natsumi0603: 喜歡這系列推推～
推 s9763203: 卡稱XDD
推 SvenLin: 卡稱很好，只是會一直出戲XD
推 catsbank: 推文XDDDDDD
推 deer0731: 還是卡森好了（抹臉）
推 aspasia2113: 有聽過現實中有差不多的孩子，而且心理師幾乎無法介
→ aspasia2113: 入，因為小孩子太聰明了，心理測驗根本做不出差異...
→ aspasia2113: 大家還覺得是媽媽太焦慮
推 nekobe5124: 天生的反社會人格...
推 wateryoo: 卡撐XDD其實有人在研究犯罪生物學，衝動跟沒有同情心是
→ wateryoo: 跟基因有關
推 guardian862: 推
→ linchw: 天生的殺人狂
推 tinabjqs: 推
推 banyeeeee: 推
推 cmschool: 666
推 windwing: 謝謝翻譯
推 jolier327: 紙條透露很多細節是指什麼啊 如果媽媽真的是自殺那我
→ jolier327: 覺得還不如把卡森殺掉再自殺 你死了這個殺人魔還在啊
推 asz03054: 媽媽下不了手吧 畢竟也是自己的孩子 她無法承受自己兒子
→ asz03054: 殺了女兒
推 hankknah: 感覺不到後悔 好恐怖
推 donburi: 福爾摩斯妹妹那樣的感覺？
推 jacky50505: 好想知道紙條透露什麼
推 R9tramS: 紙條啊 敲碗
推 Kuromi0929: 好想知道紙條內容啊
推 pqio0819: 推
推 playperfloor: 性善論者的最大惡夢....
推 Irene309: 紙條內容...QQ
推 bebecat02: 好看
推 liyeesa: 推
推 pmtinameow: 聽起來像無法約束行為的反社會人格者……
→ franklin1997: 好可怕
推 sukinoneko: 殺人魔很多都是從小就有情感問題，這小孩送院也會很快
→ sukinoneko: 出院，治療有時只是加強技能而已…
推 huhu88876: 卡森好壞
推 LEOPARDO: 壞種
推 Whitelighter: 推翻譯
推 hate0322: 謝謝翻譯
推 mymicos: 凱文怎麼了
推 rainyang: 推
推 moo0402: 謝謝翻譯哦
推 howardhope: 感謝翻譯
推 jane0960: 往下滑看到卡稱瞬間噴笑XDDD感謝翻譯
推 beastwolf: 推