看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
【2017/10/6 文章更改注意!】 因為多人反映文章不順的問題,剛翻完時我的理解還太主觀無法看到大家提出的問題, 所以將文章多放了一天再檢視,為將文章通順點,我增加了些句子和主詞。 希望後面點進來的板友們看文章時比較舒服,也希望之後推文能多著重在故事內容~ 感謝各位^-^ 中秋節快樂~ 原文:https://goo.gl/XZnn39 -- 這是從公司同事那聽來的故事。 以下敘述由同事角度為第一人稱觀點。 --故事開始-- 在我還是高中生的時候,於當時的打工處交了男朋友。 男友的前女友也在同個地點打工,但和男友交往前我大概只見過她一次,幾乎不認識她。 和男友剛交往沒多久時,有次晚上約會,男友把車子停在路上經過的超商停車場,我們坐 在車上休息,男友單手打開罐裝咖啡來喝。 「那個、」男友突然開了口,淚水開始盈滿他的眼眶, 「前女友她…過世了。」 當話說完時他早已淚流不止。 「現在要去見她?…你在哭嗎?還好嗎?」我擔心地問道。 為了不讓我擔心,男友伸出手想輕撫我的頭髮,但就在這個時候, 啪機! 男友買的罐裝咖啡表面竟然凹了下去。 我被這奇怪的現象嚇到,便打消去見他前女友的念頭。 那位前女友三天前就過世了。 那次約會之後差不多過了一個禮拜。 我放學前傳了封「放學嘍——」的訊息給男友,便騎上每天通勤用的腳踏車回家。 騎車時,從書包內傳出「哈巴拉基蝦古發五」(以文字表示大概是這種感覺),詛咒的咒語 似的雜音。 那時我的手機鈴聲是設定一部叫「熊麻吉」的電影裡的角色聲音,有訊息傳來時會用可愛 的聲音說「I love you!」來通知。 我心想著「難道是通知…?」取出手機查看,果然有一封訊息。 但點開訊息來看時,內容全是亂碼,沒一個地方看得懂。 手機壞了嗎??但過一會兒再看,內容就恢復正常了。 那封訊息是男友傳來「我也放學了唷——」的回覆。 我回傳「辛苦了」,便繼續騎車,不久又聽見那奇怪的雜音,拿起手機時畫面顯示訊息一 封。 跟上一封一樣剛點開時亂碼,放著一段時間,內容就會恢復正常。 這次一樣是男友傳來的,是「還沒回家?」這樣無聊的內容,我不知道可以回什麼就隨便 打一打送出訊息。 當我在我家的社區搭電梯時,手機滑到一半再度伴著雜音傳來一封訊息。 那時怎麼想都覺得那是手機鈴聲。 還覺得有些有趣,心裡想著「好怪的音效啊w」。 我到家時母親好像還沒下班,只有母親的男友(為避免混淆後面以B代稱)在。 我和B算是普通要好的程度,便拿著手機對他說: 「你看你看、手機秀斗了會發出怪怪的聲音w」 說完我將手機放著,兩個人等了幾分鐘。 「I love you!」 「根本沒壞嘛。」B說。 手機發出的,是平常的鈴聲。 B去洗澡時,我打了電話向朋友講手機的事。 「手機好像壞了。送修要大概花多少啊?」我說。 「壞了?」 「嗯。訊息鈴聲變成奇怪的雜音,內容也變成亂碼沒辦法讀。雖然過一下是會恢復正常。 」 「這麼一說妳男友的前女友好像過世了吧。怎麼過世的?」 本來還不曉得為何朋友突然這麼問,便沒多想地回答。 「她患有癲癇的樣子,聽說是泡澡時發作,人就走了。」 「我說啊…不就是那個嗎?」沒想到朋友做了個令我發毛的猜測。 「別說了!!」我嚇得馬上掛斷電話。 雖然不想接受,內心卻神奇地認定了這個說法,我開始覺得很害怕。 聽朋友那樣說之後我根本不敢洗澡,但總不能要求B陪我一起進浴室吧?只好一個人戰 戰兢兢地走去浴室。 平常洗澡時我都會放音樂來聽,這天還特別挑了歡樂的歌。 心想說快點把澡洗完吧,我閉上眼睛在臉上抹起泡泡。 突然間,音樂停了。 慌慌張張地洗掉泡沫,我看向播放器,並重播音樂。 搞得我後來只好一邊死盯著播放器一邊洗身體,再泡進浴缸。 總算平安地洗完澡,我這麼想著,身心都稍稍放鬆了些,於是眼睛瞇上了兩秒。 睜開眼時,原本正泡著的熱水全部乾掉,一滴不剩。 真的乾掉了! 我身體是濕的,浴缸裡卻連一滴水都沒有。 不過溫暖的身體和浴缸證明了直到剛才這裡都還裝著熱水。 混亂之中我逃向更衣間,剛好碰上回到家的母親。 馬上將事情向母親說明,但再怎麼解釋,母親都不願意相信我(雖然是理所當然的)。 也因為B在家裡,不管怎麼拜託母親晚上陪我一起睡,都被拒絕。 沒辦法,我只好獨自回房間睡,手指比出十字作為最少的抵抗。 半夜,我被扣兜扣兜的聲音吵醒。 以躺著的方式向右看,看見垃圾桶畫三角形似地移動,接著垃圾桶如察覺到我的視線般突 地靜止。 這時我還不覺得奇怪和恐怖,只想著「啊、去個廁所」便經過垃圾桶走出房間。 在前往廁所的路上,想到垃圾桶是放在地毯上,就算真的有在動應該也不會發出聲響才對 。 結果一走到廁所,便感覺到一陣寒氣襲來加上冷汗直流。 我已經不敢也不想回去房間了。 這邊說明一下家裡的格局,廁所前的走廊向左走是我的房間,向右的話是母親的房間。 因為不敢回去自己的房間,我不得已只好從廁所大喊母親。 「媽媽———————!!過來一下———————!!」 但怎麼喊怎麼叫,母親、就連B,都沒醒來。 我母親基本上算是淺眠者,是睡覺時有人從旁邊快速通過都會醒來問「怎麼了?」的類型 。 如此淺眠的母親卻沒醒來的詭異感超級嚇人。 但認為在廁所等天亮的期間內不知會被什麼襲擊比較恐怖的我,開始打算要一鼓作氣衝出 廁所,直奔母親的臥室。 幸好廁所門是右開式的,不用將門全開也能順利衝向房間的位置。 我一開門,門卻撞到了個位於死角的東西。 嘎呀——! 碰! 門發出這樣的聲音,又關了起來。 單從觸感和聲音來判斷,門撞到的不是堅硬的物品。 感覺像是個人。 假設是人的話,剛剛都喊成那樣了我想應該不會是母親,若是B擔心前來也總會出個聲吧 ? 除此之外我還有個姊姊,但幾個禮拜前就搬出去和人同居了,現在家裡只有三個人才對。 那麼,是誰? 光是杵在這理我也只會浮現一堆可怕的想像,完全束手無策,於是我發誓這次開門門再撞 上什麼絕對不會回頭,就這麼奔出廁所。 不知為何踏出去時地板是濕的,但管不了那麼多,我直接躲進母親的臥室等待早上的來臨 。 到了隔天早上,我走到廁所前一看,地板溼答答的一片。 母親當作是我昨天耍糊塗隨便放掉浴缸的熱水之外,還讓廁所前淹水。 除了那次,我不曾再有恐怖的經驗。 廁所那件事之後的一個禮拜,我被男友甩了。 我猜可能男友也遇上了什麼事,不過這部分無從得知。 --故事結束-- 以上是故事全部。 實在很難精簡地打出來… 第一次親耳聽到身邊的人有這樣真實的恐怖故事我覺得很高興! 雖然浴缸的熱水那段一時間很難相信啦(笑) -- 奉上文章內提到的手機鈴聲 應該是這個 → https://goo.gl/GnPgoS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.172.203 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1507121066.A.6E3.html ※ 編輯: Nox532 (36.230.172.203), 10/04/2017 20:50:44
cmschool: 頭推啊...... 10/04 20:51
cmschool: 被甩了就恢復正常了吧?應該是被阿飄吃醋了XD 10/04 20:56
aurora22: 太浪費水了>< 10/04 21:00
Weiyu0320: 開門的時候,阿飄:「X,好痛」 10/04 21:07
Snowyc: 恐怖情人來著… 10/04 21:12
sea456123: 都怕到不敢洗澡了 還要泡澡...日本人的執著? 10/04 21:25
maywr5297: 被甩了是好事啊 看來前男友無法再交女友了? 10/04 21:53
Faycc: 推翻譯 10/04 22:08
nckustudent: 做鬼就能騷擾別人 真好 10/04 22:08
t20317: 先推 10/04 22:17
myeternal: 推樓上嗚嗚,然後謝謝翻譯 10/04 22:19
kamayer: 這個媽媽也太壞了 10/04 22:37
yangnana: 因為阿飄被門揍了,所以去找前男友哭了吧 10/04 22:45
windwing: 謝謝翻譯 遇到這種事也太恐怖了 10/04 22:58
looop: 重色輕女的媽媽... 10/04 23:27
playperfloor: 女孩使出了開門一擊 效果十分顯著 10/04 23:29
jolier327: 真的是變成鬼就可以囂張耶 10/04 23:30
adidas168: 推 10/04 23:37
zzz71084482: 等等,為什麼前女友要來騷擾現任女友啊 10/04 23:38
yiayia0333: 不知道為何從敘述上(應該是原文自述的關係)來看感覺 10/04 23:41
yiayia0333: 原原PO滿討人厭的。 10/04 23:41
yu800910: 至少保住命了 10/05 00:28
mmqta: 感覺可怕 10/05 00:39
ToTo0306: 深夜推推XD顯然是吃醋了 10/05 00:54
lulalalulala: 我覺得超可怕 10/05 01:11
sastaryueyun: 感覺門那一下打在真人身上鼻子應該會塌XD 10/05 01:12
dinkspiel: 女鬼:好想喝洗澡水啊! 口桀~ 10/05 01:16
les150: 好可怕 10/05 01:19
canti207: 翻譯感覺不太通順 10/05 01:19
Blueway2801: 會不會是因為前女友被原po男友殺害後,想要救原po 10/05 01:25
CErline: 突然乾掉超可怕的啊… 10/05 01:43
SvenLin: 謝謝翻譯啊!! 10/05 01:50
tim9527: 應該是隱形人系列的 10/05 01:57
satllion: 噓~媽媽在跟男友忙呢,別吵 10/05 03:19
kitkatuu: 原原po感覺起來哪裡討厭了?@@我只覺得她好雖。 10/05 03:28
yiayia0333: 我也不知道耶www應該是我個人的主觀問題吧,就是給我 10/05 05:17
yiayia0333: 一種很煩躁的感覺。 10/05 05:17
itssocool: 請問泡澡過逝那邊,是指哪個啊? 10/05 07:15
frice: 半夜把老媽吵起來還用門打我媽 我也會分手 10/05 07:55
raura: 可能是因為文章口氣並不太通順,讓某樓覺得煩躁? 10/05 08:19
tzaito: 雖男友~~~壞阿飄~~~ 10/05 09:09
DawnHere: 泡澡過世應該是指溺死了吧(癲癇發作就溺死了 10/05 09:41
DawnHere: 然後覺得女主很衰 10/05 09:41
naya7415963: 把女主的泡澡水弄不見反而覺得是想救她? 10/05 10:54
midd: 媽媽正在和男友...所以沒空 10/05 11:08
mayii1020: 不太通順覺得煩躁+1 還是感謝翻譯 10/05 11:45
翻到這篇才被提出不通順,無法確定問題是出在是我的選詞不好,還是原文文筆 檢查不出怪異或許問題是出在我身上吧,自身語病之類的,會再注意~ ※ 編輯: Nox532 (36.230.172.203), 10/05/2017 12:22:18
kileess: 看到回不了房間還以為廁所的衛生紙用完了 10/05 12:12
mindthegap: 推文的男友殺害前女友好像有可能耶(? 10/05 12:25
natsusa: 推翻譯,應該不是翻譯問題,是原文的行文就有點卡卡的 10/05 12:31
lovegem: 這種前女友根本垃圾 10/05 12:36
hate0322: 常找不到文句的主詞 無法一看即懂 10/05 12:49
HBK: 推翻譯 我覺得是很具日式風格的文章 10/05 12:51
ks3290: 覺得故事本身不怎麼合理啊……無冤無仇可以這樣弄喔www 10/05 12:55
darbyjoun: 次 ˋ四 10/05 13:10
leiwengchi: 不太通順+1 很多地方像流水帳 沒有講清楚 所以應該不 10/05 13:52
leiwengchi: 是翻譯問題 是文章本身就這樣寫吧 10/05 13:53
leiwengchi: 感謝翻譯~ 10/05 13:53
ambeer: 覺得是原文本來就這樣,需要加上連接詞之類的才會比較好懂 10/05 14:36
rainyang: 推 10/05 15:53
nuko: 感謝翻譯,覺得有些地方的男友可以翻成"他"比較通順 10/05 17:30
leherisson: 對我來說標題就已經是毛骨悚然的鬼故事 10/05 20:33
chiangpyisme: 一邊泡澡一邊看…怕… 10/05 22:03
chiangpyisme: 但是標題就超馬佛的了 10/05 22:04
MegumiW: 開門堵到人好怕怕呀 10/05 22:15
Renina: 都死了還這麼難纏 真的是陰魂不散的前女友 10/05 22:27
Raskolnikov: 這女森家人的關係還真亂啊 10/06 02:01
vito530: 文句不太通順 10/06 02:47
abccat0520: 推翻譯 10/06 03:41
evie1204: 文章不順 有點亂 10/06 04:16
zxcvbnm9426: 看完原文來看翻譯覺得該有翻的都有翻 10/06 08:24
zxcvbnm9426: 只是可能需要潤飾成台灣常見的用法 10/06 08:25
zxcvbnm9426: 個人覺得這篇可以很鄉土劇哈哈哈 10/06 08:25
ulrike1210: 前女友很有事 10/06 09:57
steven70284: 變成鬼就不會被抓還能弄靈異現象騷擾人 真好 10/06 11:07
iamwhoim: 好恐怖… 10/06 11:49
LonyIce: 怎麼我覺的是浴缸蓋子沒蓋好... 我以前就發生類似的事 10/06 12:12
※ 編輯: Nox532 (36.230.172.203), 10/06/2017 13:11:48
alanbread: 男友還是學生打工就有車開 太媽佛了 10/06 13:18
ms05083451: 樓上他沒說男友是學生啊哈哈 10/06 17:08
bubudadda: 前女友死了男友哭那麼傷心根本就不愛現任= = 10/06 18:17
sotsu2016: 好恐怖...怎麼會作祟成這樣 10/06 20:40
cathy2357914: 對啊做鬼就能騷擾別人真任性,都分了到底在幹嘛阿這 10/07 11:08
cathy2357914: 麼執著 10/07 11:08
cathy2357914: 然後覺得男友根本不愛現任+1,有必要哭嗎… 10/07 11:10
randy061: 推翻譯 10/07 19:56
antibody27: 只有我看不懂嗎? 10/08 14:19
ibiya: 看不懂+1 10/08 15:34
dalaF: w很多餘 10/09 15:53
Roia: 不懂上面幾樓,那是前女友又不是仇家,就算只是認識的一般朋 10/10 19:49
Roia: 友過世,哭也不奇怪吧?為什麼這樣就推斷男友不愛現任呢 10/10 19:49
Roia: 但這種前女友真的神煩……原原po從頭到尾根本倒楣遇上 10/10 19:50
jason2015: 手指比出十字是在結印影分身吧 10/12 16:43
yaaaa0911: 有毛有推 10/15 22:37
d0922030: 看到熊麻吉鈴聲我就整個出戲了 腦子裡只有熊罵髒話的樣 10/16 12:05
d0922030: 子 10/16 12:05
leonmarsman: 推推 10/17 08:07
arrakis: 真是執著啊... 10/20 19:14
headnotbig: 感謝翻譯~~~~~ 10/24 09:27
itssocool: 還是不懂,為什麼原原po朋友問會不會是那個是什麼意思 10/24 23:52
itssocool: ? 10/24 23:52
m13m13m: !! 11/10 15:04