[翻譯] 日本怪談三則

[s3245688 (失眠初心者)]

為方便閱讀(其實是懶得打太多字XD)做了些簡化，不影響故事內容。

原文：
http://www.paranormal-ch.com/archives/1067382793.html

http://www.paranormal-ch.com/archives/1067781487.html

http://www.paranormal-ch.com/archives/1067765486.html

————————————————

1. 死於火災的學生畫的圖

這是我國中時從我老師那聽來的故事。

老師唸大學時為了取得教師執照，去了一間國小實習。

他和負責的班上的小朋友們很快就混熟了。

眼看辛苦的實習就剩下幾天而已，卻突然接到了噩耗。

班上有位女同學家裡發生了火災，睡在二樓的女同學和她的哥哥不幸喪命，

而睡在一樓的父母以及出生幾個月的嬰兒則倖免於難。

因這突如其來的壞消息而受打擊的同學們也都哭著出席她們的喪禮。

喪禮結束後，老師回到學校，看著同學們之前在上課時畫的圖。

作畫的題目是「家人」。

大家都把自己的家庭景象畫得活靈活現。

其中也有去世的那位女同學的畫。

大大的圖畫紙上，畫有抱著嬰兒的爸爸和媽媽一起在一樓花園澆水，

女同學和哥哥則是在二樓的窗戶，向一樓的三人招手。

就是這麼一副沒有奇異之處的圖畫而已。

然而老師發現到了不對勁的地方。

這次火災倖存的三人被畫在一樓戶外，而受困喪命的兩人被畫在二樓室內。

「我在想阿...畫在二樓招手的兩人，該不會是因為無法逃命，

正在拼命求救什麼的...應該不會有這種事吧...」

老師說完就陷入了沉默。

————————————————
————————————————

2. 開了大門突然...

8年前我還寄居在當時女友家時的某天，我下班回去發現女友還沒到家。

正當我等她等到有點昏昏沉沉的時候，有人按了門鈴。

隔著門問是誰，對方回說「我受OO小姐(我女友)所托，送東西過來了」。

雖然不知道是怎麼回事，我還是開了門，結果突然側腹就被捅了4刀。

下意識把他踢飛並鎖上門。我渾身是血，完全不明所以。

慌亂地找著電話想要求救，找了1分多鐘才想到手機就在口袋裡，馬上就叫了救護車。

等救護車的期間因為太害怕了所以也報了警說「我被不認識的人攻擊了」。

救護車比想像中還要慢，結果是警察先來了。

「我們是警察，麻煩你開一下門」

我一安心下來傷口就傳來劇痛。

然而打開門的瞬間，剛剛的那傢伙又往我側腹捅了好幾刀，這次我就完全昏過去了。

醒來發現我人在醫院。

側腹總共被捅16刀，全部都捅在肋骨上，所以內臟都完好。

整整16刀都只捅到肋骨，連醫生都覺得這是奇蹟。

但最大的問題是，那個捅我的人，其實是我女友的爸爸。

————————————————
————————————————

3. 緊貼窗戶的大叔

這大約是5.6年前的事情。

我當時住在一棟便宜的破公寓。

大學生這種生物就是想要遠離父母自己住嘛，所以都還滿愉快的，

只是便宜真的沒好貨，那間公寓的窗戶薄到不行。

而且窗戶外面就是道路，也有過半夜被路人講話聲吵醒的經驗。

窗戶跟道路中間還是有簡單的柵欄跟小院子啦。

某一天半夜，不確定是幾點，總之我被外面的聲音吵醒了。

之前有酒醉的大叔在外面發酒瘋過，所以我也懶得出去看，打算繼續睡。

結果就聽到沙沙的聲音，看來是走進我們院子了。

雖然內心覺得討厭但還是不想起來。不過總覺得腳步聲越來越近了...

膽小的我躲在棉被裡努力想要睡著，結果發現腳步聲已經沒了。

可惜光是這樣無法讓膽小鬼安心。

恐怖片裡常常看到劇中人物跑去檢查的場景，我認為那都是因為膽小。

我極力避免發出聲響，慢慢往窗戶靠近，然後一鼓作氣把窗簾拉開。

結果看到一個穿白色吊嘎的大叔，把臉貼在窗玻璃上看著我。

我嚇到差點閃尿，想要打電話報警，手機卻剛好沒電。

完蛋，他還邊詭笑邊盯著我。

過了一下，大叔的表情突然大變，然後開始捶打窗戶。

終於窗戶被打破了。大叔邊流口水邊往我這接近。他的眼睛還往不合理的方向看。

我本能感到危險，趕快連滾帶爬地逃出家裡。

跑一跑猛回頭一看，發現他還在原地盯著我。

儘管他沒有追來，我還是拼死地往派出所逃。

到派出所後跟警察講了事情原委，也把大叔的特徵告訴他，結果警察的表情有些怪異。

後來警察呼叫增援在附近搜索一下，就抓到那個大叔了。

接到聯絡的時候，還聽到在我旁邊的警察的對講機中，傳來大叔的喊叫。

「接下來輪到你啦」

後來到警局處理完後續，正安心想要回家，就聽到警察低語一句。

「不久前才有一個穿吊嘎的男子跑到派出所說『有奇怪的人貼在我家窗戶外面快救我』耶」

搞不好

我也...



<完>

-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1701.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.255.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1508137129.A.AF5.html
推 hirok: 2. 那個部位肉質不好  一直彈刀
刀工待加強
推 Playlemon: 第二則最媽佛。第三則看不太懂...
推 sophena1990: 三則都好毛..
推 domochu: 第三不太懂
推 s2563052: 第三這則是：接下來會換這個男生穿著白色掉嘎去緊貼別人
吊嘎不是必備啦XD只是剛好主角的前一個人是吊嘎大叔
→ s2563052: 家的窗戶的意思
推 hxhjerry: 三就是之後可能換作者去貼在別人窗戶上
沒錯！警察的意思是不久前才在求救的人，現在立場卻相反了
推 dustlike: 2好可怕 1怎麼看都老師想太多
推 myeternal: 好毛 謝謝翻譯
推 minoru04: 2第二次開門那邊不知道為何有點好笑
推 lulalalulala: 2也太毛
推 looop: 第二則的關鍵字大概是"寄居"吧....
※ 編輯: s3245688 (59.126.33.138), 10/16/2017 15:50:44
推 greatest1006: 第一則讓我想到韋宗成有提過他畫的六都爭霸漫畫，
→ greatest1006: 選舉結果後發現封面底部的一個巧合
推 SSSONIC: 第三則應該是說出社會後變大叔就會變成那樣子
如果真的是這樣那也很恐怖
推 tmnozjdcl: 推翻譯，第三則有點毛是被附身嗎？
※ 編輯: s3245688 (220.133.110.73), 10/16/2017 16:43:25
推 worldpeace22: 第一則可以解釋為巧合其實；第二則女友爸爸極力反對
→ worldpeace22: 你們在一起，但也太極端= =
→ gred121: 第三則是抓交替的概念
推 rickyhoney: 推
推 realnofish: 2好毛
推 hesitate: 噗…第二則怎麼有點好笑
推 ccshineshin: 2跟3好可怕
推 ks3290: 神肋
推 lovebites: 2超毛，和女友應該分手了吧？
→ lovebites: 3告訴我們手機應該隨時充飽電
推 nainaiyo: 一有點腦補
推 maywr5297: 第一篇讓我想到某篇韓國隱喻漫畫
→ maywr5297: 另外孩子的話真的會看出很多東西的 因為孩子不能用語言
→ maywr5297: 表達真實的情況 所以滿多治療會用畫畫的方式去發現問題
推 maywr5297: 第二則就女友爸爸有情緒問題啊 趁早分手吧
→ maywr5297: 會採取極端手段的人 基本上只能遠離了 ........
推 y13690: 好看耶！謝謝翻譯
推 iruka521: 好久沒有日本怪談翻譯了～
推 RoChing: 女友爸爸其實挺機智的?
推 surrender: 被捅十六刀還沒死 都不知道媽佛的是男主還是女友爸了
推 celine1224: 推第一則
推 fiercy: 第一則不太懂，老師是在推測是父母下手的嗎？
老師只是對現實和圖畫的相似之處感到毛骨悚然
推 finalcentury: 第一則腦補的邪惡一點，父母不喜歡兄妹，所以把他
→ finalcentury: 們關在二樓，他們只能隔著窗戶看著父母跟嬰兒開心
→ finalcentury: 澆花。而火災可能是父母縱火（保險金詐騙？），或
→ finalcentury: 純粹意外，但被關在二樓的兄妹無法逃脫，所以命喪
→ finalcentury: 火窟。
也是有這個可能！真夠黑暗
※ 編輯: s3245688 (59.126.33.139), 10/16/2017 20:35:07
※ 編輯: s3245688 (59.126.33.139), 10/16/2017 20:36:56
推 devilkool: 第二則超媽佛
推 puccasheep: 1實在好牽強 2真恐怖
推 porterlevis: 第二則是怎樣 脂肪太多桶不到要害嗎XD
推 kisakisa: 1有點想太多 哥哥和女同學本來就住2F 2F可能比1F難跑出
推 yiayia0333: 2很媽佛耶
推 cwjing: 第一則“唐突”用法有誤“突如其來”比較合適
感謝提醒！
→ cwjing: 三則都很有意思，感謝翻譯
推 SvenLin: 奇妙的故事，謝謝翻譯
推 bokaikao: 第二則可能斬味掉了 忘記磨刀所以砍不死
推 senkawa: 推翻譯！！
推 Faycc: 推翻譯
推 tsaogc: 推
→ vcjoy: 1.2看起來像是普通的新聞事件，不像怪談
※ 編輯: s3245688 (111.82.237.195), 10/16/2017 22:41:02
※ 編輯: s3245688 (111.82.237.195), 10/16/2017 22:41:34
推 ice76824: 他爸刀法不錯
推 iamwhoim: 天啊
推 brownrose: 推推好看！但第二則想表達的是什麼啊？
推 yuhurefu: 第一則反而看完覺得毛 第二則有點好笑XD
推 linccccc: 推
推 jojia: 2超恐怖
推 s15934759: 第二則的老爸，該不會原本是要殺女兒吧…
推 cat663: 如果兄妹原本就睡樓上，小孩子畫在二樓也沒什麼吧？覺得只
→ cat663: 是想太多
→ cat663: 後兩則好看~
推 ikea21: 第二則的爸爸其實是武林高手XD? 感謝翻譯
推 mmqta: 推 好可怕
推 mikki: 2好可怕哦.....
推 tim9527: 1比較腦補  2在衝三小 16刀
推 Khadgar: 二只是蠢吧，隨便開門的智障，沒被淘汰真奇蹟
推 HeroFun: 2的爸爸有說是女友叫他來得阿....
→ kitkatuu: 1太腦補了
推 istanblue: 1超毛的 2根本意圖讓人爆笑吧
推 frice: 社會經驗不足嗎 通常警察不會比救護車早到
推 LoveJapan: 我看到二也覺得莫名有喜感
推 Krait43: 第一則好毛啊
推 aJan5566: 第二則莫名喜感+1 老爸也太神 16刀都捅肋骨
推 normayeh: 覺得1還好，不就是把原本住家情況畫出來而已?有點腦補
推 mmnnm: 2比較恐怖 3看不懂....阿之後會怎樣啊...
推 gillqoo: 2也太神準了...1的老師想太多
推 hakk: 1可以腦補，也可以要多毛有多毛，端看個人想像
推 chiangpyisme: 女友的爸爸果然是可怕的生物
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 putout: 女友爸的刀斬味不夠啊
推 t120425: 第二則雞皮疙瘩了
推 lanesu: 女友爸可能把刀子拿直的吧！
推 midd: 推翻譯
推 Enatsuin: 2的爸爸就是那種玩勇敢挑戰可以每刀都戳在手指上的人吧X
→ Enatsuin: D
推 v31429: 一太事後諸葛了，二好可怕
推 rainyang: 推
推 Huang520: 2超靠北的啦幹
推 jamess890072: 不懂第二則可怕的點
推 yureca: 2 超可怕的啦
推 Fradi: 第二則老爸不是七星刀雷恩就是庖丁再世
推 princetamaki: 第二則根本雷恩ww
推 kana76010203: 16都捅在肋骨上，也太馬佛了XD
推 hate0322: 覺得第一則很毛的只有我嗎
推 yujia85076: 看來第三則有問題的是吊嘎
推 CaffeinePT: 一純粹是她和哥哥睡二樓所以才畫在二樓吧
推 perconle: 推
推 moru0328: 推
→ LeonardoPika: 第一篇腦補了
推 demoXD: 一是很普遍的事後追加解釋，跟古代皇帝出生時有異象發生同
→ demoXD: 理
推 starcry: 第二則又好笑又恐怖
推 nottheonly: 其實當主題是“我的家人”時，畫法有很多種，第一篇
→ nottheonly: 如果用繪畫治療的角度解釋，爸爸媽媽嬰兒在一起做同
→ nottheonly: 一件事（澆花），妹妹和哥哥在一起做另一件事（招手
→ nottheonly: ），一張畫有兩個空間。其實代表的是那對兄妹和父母
→ nottheonly: 心理上不親近，卻渴望親近。雖然不能代表什麼，但能
→ nottheonly: 證明這家庭相處是不和諧的
推 Raskolnikov: 第一篇蠻莫名奇妙的
推 jerry9764: 第一則比較有餘韻感
推 akiha33: 第二則很想問主角家是沒貓眼膩XD
→ satllion: 側腹？肋骨？
推 c20198077: 滿喜歡第一則的
推 soranosakana: 1很傷心 2蠢得有點好笑 3鬼抓人換你了
推 exshadow: 2 ……寫實的恐怖
推 LiNcUtT: 2的主角搞不好是變態跟蹤狂,自以為是男友這樣
推 sdjh18: 2好可怕
推 MaBaker: 2是因為他"寄居"吧  感覺很合理
推 pxndx: 二超好笑的,創意滿點殺人狂
→ arrakis: 女友爸爸精通解剖學啊...
推 a053616: 如果第一則的同學是被關在家裡出不去的話那要怎麼去學校
→ a053616: 怎麼交作業啊@@？
推 rosalic0423: 2讓我想起Magic! - rude這首歌……
推 braincandy: 2好恐怖 1很普通 平常睡二樓當然就把自己畫在二樓啊..
推 nana1129: 推翻譯 第二則好可怕
推 chichung: 問題：每次開門被捅4刀請問16刀開了幾次門
推 m04455660: 庖丁解牛XDD
推 ashshshshsh: 第二則是不是 主角其實沒有女朋友，他偷闖入一個女
→ ashshshshsh: 生家想像她是他女友，才會被捅
推 Veronica0802: 最後一則很恐怖
推 lwlt1995: 2是笨版文吧
推 zoidac: 2有一種說法是爸爸可能性侵過女兒 女兒長大後交男友無法
→ zoidac: 接受才會想殺人
推 zoidac: 1感覺 小孩很早就覺得自己有危險或者不親近？3是有精神分
→ zoidac: 裂嗎
推 GARIGI: 二好奇怪，為什麼爸爸沒有自己家的鑰匙。男主不是住在女友
→ GARIGI: 家嗎？
女友不一定是跟爸爸住在一起呀
推 MiuLove: 女友不一定跟他爸爸住一起啊
※ 編輯: s3245688 (42.76.42.58), 11/24/2017 13:41:18
推 sandy0601: 覺得第三個最可怕@@
推 beastwolf: 2有種莫名的喜感 XD
推 IKURAQ: 第二則太媽佛