[翻譯] 給忙碌的人看的子不語短篇選 (卷8上)

[WOODBEAR (熊)]

大家好~~

因為第八卷都是短篇，數量很多，於是拆開來發
這樣要看也比較方便 (?)


以前看市面上的古文書，
有時會加入其他古代學者的註解，甚至是白話翻譯者的簡評，

以前看都覺得很煩，
想說翻譯者應該要價值中立，給讀者自己看就好了


不過...上次寫讀後心得之後，
有點上癮了，一種邊緣肥宅難得找到人聊天的概念
所以這次註解有點多，捏著鼻子看吧


照慣例 簡化刪減 但不影響主線劇情
原文網址: https://goo.gl/9d6bhC





[鬼聞雞鳴則縮]

司馬先生，借住在別人家裡，某天晚上睡覺時，聽到門外有細雜人聲，
門鎖憑空被緩緩打開，燭光漸漸暗沉下來，

隨後一陣陰風吹來，有個矮小的鬼魂走進來，臉上表情似笑非笑，似哭非哭，
他繞著房間慢慢走，四處看看

接著有位戴著烏紗帽的紅袍鬼魂，留著長長的白鬍鬚，
搖搖晃晃，慢慢的走進房間，
坐在椅子上閱讀司馬先生的文章，還不時點點頭，似乎讚賞的樣子，

過沒多久，紅袍鬼魂站起身來手牽著矮鬼走到司馬先生的床前盯著司馬先生看，
司馬先生也起身跟紅袍鬼大眼瞪小眼互瞪

這時候時外面的雞啼叫了一聲，兩個鬼魂馬上縮小一尺，燭光這時也瞬間恢復光芒
接著雞叫了三四聲，鬼魂跟著三四次縮小，縮到最後就消失了

隔天司馬先生問當地人有沒有這棟房子的八卦?
有人跟他說這房子的土地以前是明朝官員林姓父子的墳地
房子主人把地挖開來看，果然有棺材，於是辦了法會遷葬他處，再也沒異狀



[蜈蚣吐丹]

我舅舅章先生某天中午經過溫州雁蕩山時，獨自在溪邊行走，
忽然迎面吹來一陣惡臭的腥風，有條幾十公尺長的巨大蟒蛇，騰空飛行而來
疾速往前移動，好像逃命似的

隨後一條將近兩公尺長的紫金色大蜈蚣追著蟒蛇跑，
蟒蛇躲進溪水裡，蜈蚣沒辦法下水，就舞動牠的腳，發出刷刷刷的聲音
還用爪子沾沾溪水，似乎很懊惱的樣子

過了一段時間，蜈蚣放大絕，牠吐出一顆血紅色的鮮豔小球，小球掉進溪裡，
沒多久整條溪流好像煮沸的滾水一樣沸騰，還不斷冒出劇烈的水蒸氣

大蟒蛇在滾水裡掙扎顫抖，最後被燙死浮出水面
蜈蚣飛到蛇頭上吸食蟒蛇的腦漿，吃飽了就朝著溪水把紅球吸回嘴裡離開了

(不知為何民間有蜈蚣剋蛇的傳說，另外就是雞剋蜈蚣，這個還比較沒爭議)


[雷部三爺]

杭州有個姓施的人，某天在大雷雨之後，去樹下撒尿，
才剛準備掏槍驚見有個雞爪尖臉的人蹲在旁邊，嚇到衝回家裡

當天晚上這個人馬上重病還被附身狂喊"觸犯雷神!" "觸犯雷神!"

家人圍繞在病人身邊求饒，這病人開口說:"給我酒喝，給我羊吃，我就饒他!"
家人照著做，果然三天就恢復正常了

後來，張天師有個手下經過杭州，他跟施家人是舊識，施家人跟他談到這件事，
天師手下笑說:"這個只是雷神裡面奴才中的奴才，小名叫做阿三，只會靠法術騙吃拐幹，
如果是真的雷神，怎麼可能只有這兩下子?"

而現在會稱呼衙門裡的低階差役為"三爺""四爺"的典故也是這樣來的

(可是整個聊齋與子不語裡面，一堆出包的雷神
沾到髒東西就沒力，跟地球超人一模一樣...)



[鬼乖乖]

葛先生是個豪放的酒鬼，常常戲弄欺負別人
清明節時，他和四五個狐群狗黨出去玩，
看到路邊有個破爛的棺材，棺材破洞還露出紅色的裙子

朋友裡面有人起鬨說:"你老是喜歡鬧人家，你敢去惹這個棺材裡面的東西嗎?"

葛先生笑說"怕屁?"
就走到棺材旁邊敲敲棺材，像是叫狗一樣輕浮的說 :"乖乖 喝酒~"還重複做了好幾次，
大家稱讚他的膽量，又笑哈哈的用台客腔唱著G~I~JOE~~歡樂的散會了










沒想到...

當天黃昏葛先生回家路上...
一直有個黑影跟著他，還發出細碎的聲音說:"乖~乖~來~喝~酒~"

葛先生知道是鬼，有點害怕，但想說現在認輸的話，比賽就結束了，
就硬撐著膽子對著黑影揮手說:"鬼乖乖 跟我來"

隨後走進一家酒館，在樓上叫了一壺酒，兩個杯子，並且向黑影敬酒，
旁邊的人看不到黑影，都當他是個瘋子不理他

喝了一陣子，葛先生把帽子放在座位上，對黑影說:"我下樓尿尿，馬上回來"
黑影點點頭，葛先生趁機溜回家裡

這家酒館的酒保，手腳不乾淨，看到葛先生留下帽子，就把帽子占為己有
當天晚上這酒保被鬼纏身，嘴裡一直碎碎念，到了天亮時就上吊自殺了，

這間酒館的老闆聽說這件事，笑說:"認帽不認貌，乖乖不乖" (阿榮真調皮)



[鳳凰山崩]

沈先生擔任雲南官員時，奉命在鳳凰山開闢道路，
用來連絡傣族苗族等等少數民族的交通

而這裡的山勢非常險峻難行，
從漢朝唐代以來一直都沒人探訪，

在這裡每砍伐一樹，都會有白氣從樹根竄出來，像白布一樣飄向天空，
這裡的癩蛤蟆跟車輪一樣大，遇到人類就生氣的張大眼睛瞪人，
被瞪的人都會莫名其妙昏倒

當地人會先喝一點燒酒，再用雄黃把鼻孔塞住，
拿著大斧頭去砍殺癩蛤蟆，煮來吃可以三天都不會餓

有一天這個道路工程正在開鑿山洞要當道路，
忽然有個穿著豪華艷麗的美女從山洞裡面飛奔衝出洞外，

幾千個工人看到有美女出現，紛紛搖著尾巴追出洞外看美女
只有一些比較老成的工人不被吸引，依然專心的在挖土

這時候忽然山崩，那些沒出洞的工人都被壓死
負責開墾的官員沈先生跟我講這件事時，還開玩笑說:"由此看來，人真是不能不好色啊!"

(這篇的雲南幹話王，跟第6卷的涼州幹話王不相上下，
而南方四賤客台版翻譯曾經有過苗疆殺人蛙一詞，不知道跟這篇有啥關聯?)


[董金甌]

董金甌是湖州的勇士，力氣很大腳程又快，走路去京城只要十天就能抵達
他有一次當保鑣運送大筆金錢，經過山東開成廟時，有強盜跟著他想搶錢，
董金甌知道有強盜，就把錢掛在樹上，下馬跟強盜鬥毆

強盜被打趴在地，開口問說:"你的拳法是誰教你的?" 董回答說:"僧耳"
強盜說:"要破解僧耳的拳法需要找我妹妹來，你有種在這裡等我嗎?"

董金甌笑說:"醒醒吧!你沒有ㄇ...怕女人不是男子漢!" 就坐著等待

沒多久，居然來了一個正妹，年紀大約18~19歲，
相貌溫和，卻一見到董金甌就跟他格鬥，

打了一陣子，妹妹開口說:"你的拳法不是僧耳傳授的，應該是別人教的?"
董金甌坦承說:"我一開始是跟僧耳學的，後來是跟僧耳的師父王征南學的"

妹妹說:"這樣的話，來我家，我們吃飽了再來決鬥，你敢來嗎?"
董金甌仗著武勇，豪爽的答應，跟著這女子回家

到了她家，剛剛的強盜哥早已在家等待，不但張燈結綵，
還帶著妻子歡迎董金甌說:"妹夫來了!"
並且為妹妹蓋上紅蓋頭，強迫董金甌行夫妻交拜禮，

董金甌平常不怕打架，這時卻嚇得問發生啥事?

強盜哥說:"先父也是當保鑣的，某天運錢路上遇到僧耳，
和他過招而被打死，我和妹妹立志要報仇，於是一起學習拳法，
武功必須勝過僧耳才能殺他，我們查到僧耳的師父是王征南，可惜一直沒有門路拜師，
你是他的弟子，可以幫我們引見王征南，再跟他學習拳法為父報仇"

於是董金甌入贅他們家，另外請人把金錢護送到京城，再也沒人知道他下落了

(這篇一開始看會覺得莫名其妙，什麼僧耳?什麼王征南的?
但是王征南卻是真有其人，是明末清初的超強拳法家，
連明末學者黃宗羲也跟他有來往，甚至黃宗羲的兒子也跟王征南學武，
黃宗羲還幫王征南寫墓誌銘，裡面也有提到僧耳這個人，

總之只要知道王征南是明末清初超級武功高手，這篇讀起來就會比較有傳奇故事性)


[蔣廚]

常州一位蔣姓官員，家裡有個姓李的廚師，
某天廚師在取水時，忽然中邪倒地，

找了巫師來解決，巫師說:
"他是夜晚出門衝犯到城隍的人馬，被鬼卒勾魂
需要準備祭品及紙錢祈求城隍廟裡西邊的黑臉鬼卒才可以被釋放"

李家人照著去做，果然廚師醒過來了，廚師說:
"我在取水時，忽然被兩個黑臉鬼卒押走，
他們說我衝犯到他家老爺，把我綁在樹上等候發落，

後來我聽到他們說"李家人已經盡孝敬之禮，可以放人了，不用跟長官報告"
他們把我繩子解開，把我推進水裡，我就醒過來了"

蔣先生聽說這件事笑著說:
"看這情況，抓人時城隍爺不知情，放人時城隍爺也不知情，
都是黑臉鬼卒在作祟討好處，誰說陰間的官員就比陽間清廉呢?"


[見曹操稱晚生]

江南有個考上科舉的王書生，某天做夢夢到有穿著古裝的人，把他帶到一處雄偉的宮殿，
有個紅頭巾的使者迎接他說"漢丞相曹公有請"

王生進門去，看到一位白髮白眉的人，心裡知道他是曹操，
緊張到不敢自我介紹，就鞠躬說"晚生王某拜見"，

曹操請他坐下，開口說:
"聽說你喜歡書法，你知道是楷書先發明，還是草書先發明呢?"
王生說:"楷書先發明"
曹操搖頭說:
"錯了，是先有草書，後有楷書，找你來正是為了講給你知道，以便向世人轉達"

說完就請紅頭巾使者送王生離開，
王生剛走出門，聽到裡面傳出哀嚎聲，使者說"相王又在用五色棒槌人了"
王生就驚醒了

(五色棒，相傳是曹操發明的刑具，古人借用古古人當梗的例子其實不少，
三國人物算很常見的，例如張飛在子不語12卷，22卷都有出現，關公出現篇數更多

甚至唐傳奇<周秦記行>還話唬爛說當代某某官員是他媽被白猴子擄走才生出他的，
這類東西看看就好)


[冒失鬼]

相傳，瞳孔是青色的人能看到妖怪，瞳孔是白色的人能看到鬼魂

杭州有位住在三元坊石牌樓旁邊的沈姓老婦人有看到鬼魂的能力，

她說十年前，有一個髒兮兮的鬼魂躲在石牌樓上
這鬼魂存了非常非常多紙錢，紙錢像是串珠一樣疊在一起，

只要有人經過牌樓下，鬼魂就拿紙錢丟人家的頭，
受害者會打冷顫，全身起雞毛皮，回家馬上會生病，通常會祭祀或是做法祈禱
這鬼魂就靠這招得到祭祀，

有一天，有個氣宇軒昂的高大男子路過牌樓，
這鬼魂又用紙錢標丟他，結果沒想到男子頭上有火焰冒出，往鬼魂燒去，
不但把鬼魂的紙錢標全部燒光光
還把鬼魂燒得摔下牌樓

鬼魂摔下來後非常痛苦，猛打噴嚏，接著就化成黑煙消散了
而這名男子從頭到尾卻都沒感覺

我朋友方先生聽說這事情笑著說:
"做鬼害人也要懂得識時務看情況，這個衰鬼，就是人們所講的"冒失鬼"吧?"

(台語有個詞語形容冒失鬼非常貼切，叫做"青仔叢"
原本是檳榔樹的意思，因為日治時期的鉅額大鈔上面印的就是檳榔樹，
可能原本是嗆土包子沒看過青仔叢，後來漸漸引申為冒失鬼或火山孝子都叫青仔叢
用習慣的話，青仔叢實在很好用)


[史宮詹改命]

史先生還沒當上宮詹時(官名)，進京趕考，
聽說一個姓湯的道士算命很靈驗，於是把八字給道士算命，
道士問說:"如果用丑時計算，你一生只會當個小官，但可以活到83歲，
如果用寅時計算，可以當上三品官，今年就馬上考上，你是丑時還寅時?"

史先生回答丑時，道士說:"這樣的話今年一定考不上"
史先生聽了很難過，道士說:
"命是可以改的，但是陰司對壽命很計較，
如果你願意減壽30年，我可以幫你改成寅時生"

史先生很高興表示想改，道士說:"如果確定的話，明天早點來"

隔天，史先生凌晨就沐浴更衣去找道士，
道士早已經準備好等他了，
道士叮嚀說:"你很講信用，但是將來官位高，壽命短，可不要後悔"
史先生趕緊點頭答應

於是道士開始做法，披頭散髮拿著木劍念念有辭，過了非常久，
另外寫了一個八字給史先生，史先生帶回去放在書箱裡，
果然當年馬上考上，最後官拜"宮詹"(官名)

五十二歲那年，史先生申請自降官級，
希望能活久一點，但是因為他任內幹得還不錯，都沒出包
長官覺得他是故意謙卑，謙卑，再謙卑，笑笑不當一回事，

隔年春天，史先生還身強力壯的，
五月時生了小病，皇上派太醫去幫他治病，沒想到吃了藥反而病重而死

這件事是我親戚公孫先生講給我聽的


[高相國種鬚]

高先生說他以前25歲當山東縣令時，有道士幫他看相，
道士說:"你應該要位高權重才對，但是沒生鬍鬚，官運不會發展"

高先生摸摸臉頰嘆氣說:"就連鬍渣都沒有，哪來的鬍子?"
道士說能幫他施法種鬚

於是當天晚上高先生睡著之後
道士用筆墨在高先生的下巴點了一百多個密密麻麻的小黑點

過了三天這些小黑點真的長出鬍鬚!
只是高先生一輩子也就這稀疏的一百多根鬍鬚，也沒再長出更多鬍鬚
隔年高先生開始官運亨通，最後還當上相國

(反觀現代有個叫作呱吉的人，被屬下在他臉上畫了一副男性生殖器，
幸好沒因此長出一副生殖器
很少看youtuber，但是呱吉很有料，長得又討喜，最近才知道這個人，蠻好看的)


[偷雷錐]

杭州有個姓萬的有錢人，
某一天，有個怪物經過萬家的產婦房間，因為被穢物影響無法飛回天上，
怪物就蹲在萬家庭園裡的大樹頂端休息不離開，

這個怪物長著雞爪又有尖嘴，手上拿著一個錐子，人們一開始不知道他是啥來頭，
後來才發現他是雷公，

萬先生就跟家丁奴僕開玩笑說:"誰能從雷公手中偷到他的錐子，就賞他十兩銀子"

大家都不敢去做，只有一個工人自告奮勇，他先準備一個梯子放在牆邊，
等到天黑時摸黑爬上樹，趁雷公睡著偷了他的錐子，交給萬先生

萬先生研究這把錐子，材質很特別既不是鐵也不是石頭，還會閃閃發光，
重五兩，長七寸，非常鋒利刺石如泥，

但因為不實用，雖然很鋒利也不知道能幹嘛，
於是萬先生命令鐵匠把這錐子打成刀子，

沒想到才剛放進火爐裡，這把錐子就冒出強烈的光芒，化成青煙消失了
俗話說"天火得人火而化" 果然是真的

(天堂衝武失敗)


[批殭屍頰]

桐城有個錢先生，某天在朋友家喝酒喝到深夜，朋友勸他留下來過夜，隔天早上再回家
錢先生脾氣硬，就是不肯，硬是提著燈騎馬，三更半夜酒駕回家

到了半路上的亂葬崗附近，看到樹林中有個人跳躍而來，
披頭散髮，光著腳丫，臉跟牆壁一樣灰白，
錢先生騎的馬嚇到不敢動，手上的燈火也漸漸變成綠色的光芒，

錢先生仗著酒醉膽子大，一時胡屠戶上身，下馬賞了殭屍一個耳光罵道:
"該死的畜生!你跳什麼!?"

這殭屍的頭被錢先生賞耳光轉了一圈，又轉回來，
接著身形就像魁儡戲偶那樣，很不自然的扭動，伴隨著陣陣陰風，十分嚇人

幸好這時候後面有路人經過，這怪物才退回去，一直退到樹林深處跑掉了

隔天錢先生的手掌碰觸到殭屍的部分像是沾到墨水一樣發黑，
黑痕一直過三四年才消散

錢先生跟當地人打聽，
當地人說這應該是才剛當殭屍的人，還不成才，才會那麼弱


[簸箕龜]

乾隆年間，鎮江這個地方風浪很大，很多客船都會被吹到翻覆
當地河邊逐漸發展出一種俗稱"水鬼"的行業，
就是擅長游泳潛水的當地人，幫忙翻覆的客船把財物打撈回來

某一天又有一艘客船翻覆了，一堆水鬼趁機跑來接生意，價錢談好之後
大家一起下水打撈財物，上岸後發現少了一名水鬼，
大家懷疑他是故意在水裡把財物私藏起來

於是又下水去找他，驚見一隻巨大紅色烏龜，牠體型比澡盆還大，
形狀扁平像是簸箕(跟掃把搭配的那個東西)，還無頭無尾無腳

那名失蹤的水鬼黏在牠身上，拉也拉不開，
於是大夥合力用鐵勾把烏龜拖上岸，

赫然發現這烏龜全身上下密密麻麻幾百個小洞，都是牠的嘴巴，(密集物恐懼症)
這名遇難的水鬼被吸乾全身鮮血而死，烏龜仍不鬆口

用刀刺牠也不怕
不得已只好連人帶龜整個燒掉，燃燒時發出劇烈的腥臭，方圓數里都聞的到臭味

有人說這是最大隻的鍋蓋魚變成的怪物，嚴州這個地方的江水裡常常有這種東西


[命該薄棺]

張員外家裡有個老僕人，六十幾歲了還沒兒子，於是自己買了一口棺材，
打算將來自己過世要躺
只是預算不夠，棺材厚度很薄，始終不太滿意

於是想出只要鄉里有窮苦人家要辦喪事沒棺材，就把棺材借給對方使用
歸還時出材料錢把棺材加厚一寸當成報酬，
(只有停靈時，把遺體暫時放進棺材，下葬時就只葬遺體，歸還棺材)

過了幾年，棺材厚度居然厚達九寸多，平時放在張員外家的倉庫裡

有一天晚上，張員外的鄰居家裡起火
大家趕緊救火，
慌亂中有人看到張員外家屋頂站著一位神秘黑衣人，黑衣人手上揮舞一面紅色旗子
火勢居然會隨著旗子的方向而去，火勢往張員外家蔓延

張員外他的家宅平安無事，倉庫卻燒起來了
那位老僕人趕緊去搶救他的寶貝棺材，
棺材已經著火了，老僕人把棺材推進池塘裡滅火，
等火熄了把棺材損壞的地方用刨刀削去，依然還可以使用
只是棺材的厚度變得跟最初一樣薄，似乎是命中註定沒福分，只能用薄棺


[呂城無關廟]

呂城方圓五十里內都沒有關公廟，相傳這座城是三國時代吳將呂蒙所建築，
當地人還拜呂蒙為土地公，當地只要蓋了關廟，晚上一定會有兵器互鬥的聲音，
所以大家都互相告誡不能蓋關廟，

有一天，有個算命師借宿呂蒙廟，當天晚上呂城雷雨交加，
家家戶戶的屋瓦都到處飛來飛去，直到天亮才平息

鄉民猜是廟裡有異狀過來查看，發現是算命師的布旗上正好畫了關聖帝君的畫像
於是把算命師趕出去，不準他借住呂蒙廟


(呂蒙跟關羽的恩怨，在子不語卷4也有提到，可能是這段恩怨太有名，常常被作文章，
還影響到關呂不能通婚的習俗，另外因為龐德後人殺光關羽後人，關龐也不能通婚

類似情況還有鄭氏王朝與施琅的恩怨，話說台南現在延平郡王祠對面也開一間施琅廟
這真是我看過最挑釁的事物了

三國故事其實不錯看，只是因為現在一堆免洗垃圾ACG都拿三國來騙錢，
過於氾濫，讓人一聞到就想吐，有點可惜

幸好我比較喜歡日本戰國，電影<關原之戰>11/10盛大上映~
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1510406330.A.A3A.html 心得文

沒錯 這是一篇很長很長的業配文，有比HOWHOW超展開嗎?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.66.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1510482327.A.C25.html
推 fyen00: 推!終於等到啦~
推 tonyyan: 有看有推
※ 編輯: WOODBEAR (36.237.66.165), 11/12/2017 18:58:33
推 chalitsai: 先推！謝謝你的翻譯！
推 EsoogM: 苗疆殺人蛙！！！
推 WFSGT: 推
推 Nodding: 推
推 mmqta: 未看先推
推 cooljay9301: 未看先推！好前面！
推 cooljay9301: 看完推！喜歡這個業配哈哈哈
推 yang39t: 推
推 Snowyc: 這個業配讚(欸
推 tom282f3: 推推推
推 coolda: 瞳孔綠色 青光眼? 瞳孔白色 白內障
推 dooann: 推
推 aet123698547: 推
推 Sing0703: 新手殭尸
推 Sing0703: dick face
推 BCDai: 推
推 rt900525: 先推
推 xyz555: 感謝翻譯
→ weijiaGO: 未看先推！這是我上班偷懶不可或缺的神作XD
推 verious: 推!!
推 dustlike: 居然是葉佩雯！
推 qpeter2243: 推    看到呱吉笑翻
推 PlatinumPt: 台南市區沒有施琅廟，那間是油行尾福德爺廟呦～靖海侯
→ PlatinumPt: 是配祀
推 isle: 推
推 peine: 推
推 minerva1003: 我絕對不知道白猿那個是在諷刺歐陽詢
對對
補江總白猿傳才對 我把周秦記行內容弄混的樣子 感謝提醒 再找找看
※ 編輯: WOODBEAR (36.237.66.165), 11/12/2017 22:40:14
推 adidas168: 推
推 kenjoh: 先推！
推 ntuee1509: 推
推 les150: 推
推 ya748520: 推
推 abcdi0i0: 雷公好可憐
推 kannada: 看到胡屠戶笑了XDDD
推 mRENm: 蜈蚣用爪子沾沾溪水覺得可愛<3
推 a2b183good: 推
推 moru0328: 推~~~
推 Whitelighter: 推，苗疆殺人挖好懷念啊
推 z5582143: 推瓜吉XD
推 istanblue: 常州這位蔣姓官員也可以算是幹話王啊
推 lelechiba: 推
推 yangnana: 幫那個被甩巴掌的菜鳥殭屍QQ
推 jzrb: 推
推 typesirius: 古有相國種鬚 今有呱吉畫蘭XDDD
推 Kloopy: 推
推 guardian862: 推
推 Anth: 推
推 jolier327: 那個烏龜好噁心的感覺
推 AboveBeyond: 先推~~
推 blueshock2: 突然切到呱吉反應不過來
推 BearDiDi: 大推子不語
推 tryit78521: 推推
推 holybless: 蜈蚣會熔遁
推 family1614: 你的註解長我不少知識啊，推
感謝 這樣我講廢話會比較安心點

推 s202655: 看到呱吉先來推文 #呱吉吃大便
推 ckk6636: 推！！
推 a989876: #呱吉吃大便
推 Dix123: 天堂爆裝xddd
推 iminrain: 推~
推 cloudin: 想不到會在這裡看到王征南的名字
好奇您在哪裡也有看到呢?

推 windr: 推
推 ARUSHI: 推！
推 greywagtail: 推  也推呱吉XD
推 timeswatch: #呱吉吃大便
推 naya7415963: 總覺得當鬼怪也很辛苦啊，一堆還很弱的被人欺負
推 LyingOtaku: 推瓜吉啦
推 ahajiu: 推！翻譯得相當有趣生動！很愛這系列！
推 kengi1112: 推苗疆殺人蛙
推 Otso: 推呱吉哈哈哈
推 cindyann: 推呱吉哈哈哈
推 Toris: 簡評畫龍點睛
感謝!這樣我講廢話會安心點

推 ohyeah0927: 雷公不負眾望的又出包了
推 randy061: 推 您也頗有料的
謝謝稱讚 >//<

推 randyrhoads: 推！好好笑w
推 Saaski: 推
推 wantin1122: 推
推 jimmonster: 推
推 hopeandl: 喔買尬簸箕龜好噁
推 a1331021: 推推 很喜歡這個系列
推 lin79529: 剛出新手村的殭屍被精英怪打趴啦
推 alice0514: 推推
推 goldenx5: 哈哈推
推 pchuang: 好好笑
推 fm06qup3m4: 推推
推 abcxyz1: 推
推 abcxyz1: 嗚… 沒搶到100推
沒關係 現在才83 還隔16個 還有得等

推 wayhowhown: 推推
推 t20317: 推
感謝大家~!
※ 編輯: WOODBEAR (114.27.128.58), 11/14/2017 22:56:14
推 janeyu0606: 最愛看子不語
推 godend: 推
→ godend: 雷公真的是"雷"公?
推 lulilulala: 推呱吉
推 kimberly1225: 推推~
推 cinna1003: 推推
推 tq0551: 推推
推 ilikemoveit: 未看先推
推 KARENPP: 哈哈哈！為什麼這些古典的鬼故事，裡面不管是人還是鬼還
→ KARENPP: 是神，都很無厘頭，劇情也都莫名其妙的超展開
→ KARENPP: 感謝W大～期待下集！
推 PaeSon: 就算當到殭屍 蔡比吧還是被人看沒有
推 miyahuang: 推~期待下集
推 season7155: 長了不少知識
推 as7218: 第一次看，有趣推
推 momicats: 很愛這個系列文
推 deceiver: 推~ 不過那隻簸箕龜沒有頭大家怎麼知道它是烏龜?
推 rusaunicolor: 推呱吉 地球超人和G I Joe 笑死
推 windr: 推
推 AboveBeyond: 爆
推 AboveBeyond: 推
推 smallgoat: 推
推 allaboutme: 推
推 yaqqq: 推 不知這推有沒有爆?
→ yaqqq: 有耶~~似乎我是100推??
推 chiangpyisme: 推
推 Dickinder: 大～推～
推 weijiaGO: 推呱吉！
推 bel0403: 推
推 QCLE: 呱吉臉上的生殖器不知消了沒？
推 xin920919: 呱吉笑死
推 luckygeo: 苗疆殺人蛙XDDD
推 LinOuO: 追到新進度了(歡呼
推 dotdotilove: 元旦剛好追這個
推 free963258: 作者很久沒更新了耶~~坐等中
推 beastwolf: 推
推 takll555: 快一年了呢QQ
推 solamep: 好久沒新了QQ
推 CHOCATS5566: 我看了子不語再去看聊齋後又再回頭看子不語，越後面
→ CHOCATS5566: 的文章越看覺得大大在翻譯與現代鄉民梗之間有取得平
→ CHOCATS5566: 衡，非常喜歡，推推。可是好久沒看到更新了呢！
→ haveastar: 筆記小說通常都是沒頭沒尾