[翻譯] 日本怪談兩則:很像某人/朋友

[argus0606 (花惹發)]

【很像某人】

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1404.html

原文標題：ある人に似ている

為了配合中文語感可能會稍作修改。

翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---

初次與她相遇是在大學體育課上，那位大我一個年級、別系的女孩子。
從第一眼見到她，我就感覺有什麼在撩撥著我的心弦，
而對方也很快地對我敞開心扉，於是我們倆成了朋友。

沒多久，我發現她很像某個人。
雖然外表完全不同，但是她的舉止、興趣和口頭禪等，都和我國中時的男友一模一樣。
（前男友跟我現在已經完全沒有聯絡了）

和她一起到京都旅行的時候，她不知為何非常想去參觀一間沒什麼知名度的寺廟，
我和前男友正好就是在畢業旅行時、在那間寺廟第一次牽手。
而且就在我跟前男友牽手那時候完全一樣的地方，她說：「總覺得以前，我們兩個人
也有一起來過這裡。」說完握住了我的手。

這是我的一個有點不可思議的回憶。


譯按：

這篇跟以前v大翻過的「摯友的告白」有些類似，不過畫風完全不一樣就是了...

---

【朋友】

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1688.html

原文標題：ともだち

因為前一篇很短又不怎麼marvel，就乾脆再翻一篇一起發了。

---

不知怎的，我回想起了孩提時代一位奇妙的朋友。

我是爸媽都在工作的鑰匙兒童。
話雖如此，我從類似托兒所的地方玩耍完回家，在家獨處的時間還不到一個小時。
而這不到一個小時的時間，就是我和那位「朋友」的交流時間。

在我家有個不知道打哪兒來的腹語術娃娃，反正大概是爸媽在古玩店看上了買回來的吧。
那是個不知為何帶著微妙的時尚感、有一張對小孩子來說十分美型的臉、看上去大約
十五歲的人偶。

他非常愛講話。

他一直都是被擺在和室的櫃子上。再怎麼厲害果然還是沒辦法靠自己站起來的樣子，
看到我來的時候就會囂張的翹起二郎腿，還把手擱在腿上。
超做作又超假掰的。
就這樣，他陪我聊了很多。話雖如此，聊的幾乎都是他的經驗談，演過的戲劇之類的。
（多虧了他，我根本不用看書就對一些童話之類的故事知之甚詳）

某天，我和平常一樣跟那位「朋友」在聊一些有的沒的。
結果，他開始講一些很奇妙的事情：
「那麼，我們也差不多要道別了。ＯＯ（我）還有不得不去做的事。該為遠足做準備了。
　有多少糖果點心都通通塞到背包裡吧，然後把背包放在床的附近。為了隨時都可以玩，
　把你重要的東西也放進背包裡吧。最好把替換的衣服也放附近。我？我也要去喲！但是
　和ＯＯ不一樣。嗯，我要去比這裡更好玩的地方。嗯，比你更好玩喲。」
他講的話大概就是這樣的意思和語氣。

我當時也是個非常那個*1的孩子，所以聽到遠足這個詞就非常開心，一個勁的把糖果
點心往背包裡塞。老媽看了也只覺得這孩子又在做奇怪的事了，而沒有多追究。

然後，那天就寢之後，爸媽突然把我和背包一起帶出門外。
我當時睡迷糊了所以不是很清楚，只知道好像是地震的樣子。
那次就是所謂的阪神大地震，我家非常豪爽地毀了一半。
而那位「朋友」失蹤了，連塊衣服的布料都找不到。

就是這樣一個關於我曾經的朋友、不可思議的故事。


譯按：
*1原文真的就是寫那個，所以那個到底是哪個。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1511176973.A.1B0.html
推 sutong0701: 布偶救了主角QQ
推 czaritza: 我還以為會是前男友變性來報復
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/20/2017 19:31:15
推 elFishYu: 我也以為是前男友變性wwww 第二篇有點驚悚又暖暖的，原
→ elFishYu: 本以為人偶要害他，沒想到幫了他一把呢
推 mlblack46: 推翻譯～
推 czaritza: USA都市傳說就有一篇是學生時被霸凌的同性變性跟霸凌者
→ czaritza: 結婚的故事
→ czaritza: USO*
推 MAGGIE99: 第一篇 是想到器官移植 大概是眼睛 心臟之類的
推 realnofish: 第二邊覺得溫馨
推 myeternal: 推 謝謝翻譯
推 cyan09: 第二篇有洋蔥，是個好娃娃呢！
推 jolier327: 以為變性+1  那個娃娃是個善良的傲嬌
推 rainyday013: 第一篇指的畫風是？不是沒圖嗎@@
我是說風格的意思XD

推 chenyenwen: 人偶QQ
推 loveshih: 推推
推 sea456123: 第二篇是個傲嬌的暖玩偶啊
推 kramoon1859: 推 兩篇都很有趣 另外樓上r大，畫風不同應該只是形容
→ kramoon1859: 兩篇風格差非常多而已啦XD
推 aspasia2113: 娃娃別走QA1
推 Sing0703: 第二篇溫馨
人偶說是去了更有趣的地方了，大家不要那麼消沉啊XD

※ 編輯: argus0606 (111.83.122.223), 11/20/2017 21:03:18
推 adidas168: 推
推 y12544: 第二篇我還以為那個娃娃居心不良 原來他是好人啊
推 ikea21: 感謝翻譯  我也以為小孩要被娃娃賣掉了XD
推 hua828797: 徹底跟毀了一半有點矛盾
謝謝，經你一說聽起來確實怪怪的，已修正。
最初翻到這句的時候就卡了一下，結果卡完之後用的字果然還是不太適合XD
原文是「盛大に半壊」，總覺得有點難在中文裡找到合適的感覺。
修正後我也還是覺得哪裡不太對，希望有高手能幫忙翻得更漂亮一點。

推 Snowyc: 以為是前男友變性+整形 wwwww
推 ambergris: 華麗麗地半毀了，如何？
謝謝建議，不過這聽起來感覺有撒金箔之類的XD
其實原文也是類似這種比較詼諧的用法，但是用華麗的話跟原文相比又更惡搞了一點，可
能不是大家都能心領神會。

推 onepart: 是個善良的娃娃欸
→ investment: 看到前面也以為男友變性了，話說marvel的玩偶不但會
→ investment: 自己回家還可以當保母還有災害預警實在是居家必備
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 sandyshe: 想知道czaritza提到的故事！
推 Biscuitscu: 推。文筆很好啊
推 les150: 推，人偶真好心!
推 gray820: 推翻譯，第二則那個部分如果改翻成 「房子有一半都徹底
→ gray820: 毀掉」呢？
→ gray820: （我不會日文，是單純從中文的語意去思考的><）
謝謝建議，不過我個人感覺翻成這樣詳盡的話就少了一些力道了，這邊還是希望翻得氣勢
一點，畢竟房子都塌了XD

推 s910928: 現在流行的是偽娘啦
阿…阿福？

推 alanhwung: 腹語術木偶好有愛好善良
推 sotsu2016: 是個好人呢OQ 感謝翻譯 睡前發現有新故事可看真開心
推 rikoriko: 第一篇要變百合了嗎
搞不好是變成男女向？
個人覺得第一篇有趣就是在留白這一點上，不論是主角的性別，或是主角和那個女孩子後
來到底怎麼發展，都很耐人尋味。

推 linccccc: 推
推 prettiestmrs: 第二篇溫馨推QQ為什麼不跟他一起走啊（搖肩膀）
推 czaritza: http://m.xuite.net/vlog/gf70058/UEZqbWN3LTEyNzgwNTku
→ czaritza: Zmx2
→ czaritza: 那篇故事是 永遠的復仇
推 SvenLin: 好看的故事
推 Grass123: 第二篇好溫馨喔！！！
推 mamajustgo: 是好人偶QAQ
推 sunrisewing: 一直對腹語娃有不好的印象，沒想到第二篇裡的是好人
推 jeff666: 這人形神好棒
推 Whitelighter: 推翻譯!!
推 mcdf8688: 推
推 tsaogc: 第二篇溫馨
推 ann7773631: 我也覺得是變性
推 vm06wl: 第一篇也可以是主角是甲啊，咦?
推 Joymaybe951: 第一篇應該是轉世吧？以為會是變性XDDD
→ Joymaybe951: 大推傲嬌人偶，好感人，感覺是代替小孩死掉了QQ
推 ponponpon: 看了這個之後，覺得就是第一篇#1Q4lqTO4
→ ponponpon: http://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1511193885.A.604.h
→ ponponpon: tml
→ ponponpon: #1Q4lqTO4
※ 編輯: argus0606 (111.246.153.131), 11/21/2017 10:43:10
推 hate0322: 前男友那個想到換心手術之類的  記憶移轉給了下一個人
推 eowynknight: 覺得第一篇跟男女版的文章好像
推 thatsauce: 前男友還活著嗎
推 camelliaking: 推！
推 pttouch: 非常豪爽的毀了一半
謝謝建議，這個我覺得可以XD

推 yu800910: 人偶意外是好人
推 Veronica0802: 推
推 LonyIce: 結果前男友活著好好的...
推 yoyoman001: 第二個故事我以為是主角要代替朋友進入布偶了
推 EsoogM: 結果只是前男友的姐姐
→ balberith: #1Q4lqTO4 (Boy-Girl)  想到這一篇
※ 編輯: argus0606 (111.82.198.251), 11/21/2017 16:33:37
推 coco2501: 娃娃QQQQQQ
推 chiangpyisme: 推
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 porterlevis: 可惜啊 第二篇喪失了致富的機會
推 evilaffair: 偶已經取代爸媽了
推 vannesa: 娃娃QQ
推 arrakis: 很有趣...
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/22/2017 01:08:30
推 tmnozjdcl: 有猜到是大地震！
推 starcry: 非常豪爽的毀了一半XD
推 CapCE70: 推 好看
推 fourx5566: 推
推 jt12099: 推w
推 yozhen: 推
推 YuXun2021: 喜歡第二篇
推 mmqta: 辛苦推
推 iamwhoim: 好看 感謝翻譯
推 bambibaby: 房子有一半被徹底毀掉了？
推 AboveBeyond: 第二個好可愛XD
推 headnotbig: 感謝翻譯~
推 sandy0601: 腹語術娃娃…好希望娃娃可以繼續陪著他……
推 JI3G4QU4C96: 第二篇好感人，傲嬌娃娃
推 Nesoi: 推
推 groene: 豪爽的毀了一半有讓我多注意兩眼XD
推 lucien0410: 有村上春樹的感覺 其實大地震是小木偶造成的
推 panda0366: 傲嬌的人偶跟變性的前男友@@
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 01/10/2018 01:33:43
推 perconle: 推
推 grassfeather: 推
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:32:39
推 beastwolf: 推
推 Enlb: 器官移植與善心娃娃
推 nacheong17: 不過他站不起來，不知道要怎麼移動