[翻譯] 日本怪談：大約多少人？

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1421.html

原文標題：何人くらい？

之前翻了幾篇風格比較輕鬆的，今天來翻篇比較老梗的。

為了配合中文語感可能稍作改動。

翻得不好請見諒。不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---

這是我朋友Ｕ的故事。

故事大約發生在十年前，當天Ｕ難得的加班了。
工作結束之後，他搭上了南武線的末班電車。
因為Ｕ住的地方是在川崎那一帶，所以車廂裡已經幾乎沒人了。*1
一坐到椅子上，工作上積壓的疲倦襲來，Ｕ不知不覺打起了瞌睡。

就這樣，Ｕ做了一個夢。
在夢中，他也還是坐在電車上，而在他旁邊有兩個小孩子很開心地在聊著天。
「大約要多少人啊？」
『嗯...七個就好了。』
「總共十三個人喔。」
『那就，九個人吧？』

Ｕ隱隱約約感覺到了兩個小孩子是在討論著什麼惡作劇的樣子。
Ｕ：「一個人也不行！！」這麼一罵完，突然就從夢中醒了。
就在同一個時陣的同一個時間，電車裡的燈全部熄滅了。

可以看到車外從電纜蹦出了四散飛舞的火花。
雖然能感覺電車受到衝擊，但不是「碰」一聲的那種巨大撞擊，
而是像騎著腳踏車在凹凸不平的路上快速前進的顛簸感。
是脫軌意外。電車撞進了鐵軌旁的停車場，在建築物的前面停了下來。
幸好沒有重傷或死亡的人，乘客在醫院做完簡單的治療，警察給大家做了筆錄。

後來才聽說當時在電車上的人，包括司機和車掌總共有十三個人。


譯按：
*1川崎站是南武線返程的終點站，所以車上乘客在前幾站都下得差不多了。

---11/22新增事件資料

原文底下有位自稱是當地人的日本網友說記得此事並且找到了資料。

資料原址：
http://redliner.iza-yoi.net/others/accident.html

1989年6月18日 約0時10分（譯按：Ｕ的故事發表在2003年。順帶一提，提供資料的網友
留言發表在2012年）

四名電車乘客輕傷、轎車駕駛重傷、轎車乘客一名輕傷。

從立川發車往川崎方向的末班六節電車於行駛中，以時速七十公里撞上由大學生所駕駛、
闖越平交道的轎車。轎車遭電車捲入，造成電車暴走約130公尺，撞進距離住宅區十公尺
的停車場中，壓壞了13台車。
發生事故的電車為冷房改造車*。隔日19日註銷該電車車籍，於數天內在當地銷毀。

*冷房改造車
→ MOONRAKER: 就是本來沒裝冷氣改裝上去，往往改裝前就使用很久了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.152.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1511276744.A.058.html
推 yu800910: 推
推 j0958322080: 頸推
推 YLSHLoser: 頷推
推 leonmarsman: U很派喔
推 lovekiqoo: 看不太懂XDD
推 ivan901010: 怕
→ ivan901010: 小孩是來抓人的
推 Veronica0802: 推！小朋友感覺嚇壞了XD
感覺Ｕ如果好好講，可能連脫軌意外也不會發生(欸XD

推 evilaffair: 立川車站，立川是昭和初期的小孩，因為那時候工業剛起
→ evilaffair: 步，一群小孩在車站玩躲貓貓，立川躲在月台下，硬生
→ evilaffair: 生被電車輾過。
謝謝分享。不過雖然同在南武線，川崎站跟立川站分別為南武線的起點和終點。

推 Scherbatsky: U你哭囉？
推 dandingduck: 推
推 Nox532: "時陣"是要念成台語嗎？跑去查字典XD
→ Nox532: 感謝推文讓我看懂
推 Funny0905: 看到時陣，馬上用台語念了。
推 gig00123: 時陣我也用台語唸了
「時陣」是台語沒錯。
其實那句是我個人的一點點小玩笑，不知道現在還有沒有人認得那是什麼。

→ gig00123: 黨幾累洗尊。
※ 編輯: argus0606 (111.246.152.152), 11/22/2017 00:25:46
推 jeff666: 推
推 amothia: 後勁很強
推 ninomae: 小弟：不帶就不帶嘛叔叔兇屁哦QQ
推 rjdiego: 鐵獅玉玲瓏的哏XD
推 Nivek14122: 有點毛啊哈哈
推 shibatora: 推鐵獅玉玲攏
係滴～登登登登登～～XD

推 suikameizi: 瞬間發毛給推
推 les150: 推
推 arlismall5: 我覺得很可怕欸QQ 推翻譯辛苦
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/22/2017 00:55:45
推 SvenLin: 推翻譯
推 moluishere: 推翻譯
推 tmnozjdcl: 毛毛的
推 Srwx: 10年前? 應該有報導可查吧 還是日本人自動當創作了
已補充事件資料。

推 todouzin: 推時陣，覺得親切
推 jason4101: 短小有勁
推 yao19841019: 推
推 shelter758: 看到「大約多少人？」就不小心自動轉為英文了
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/22/2017 07:52:59
推 lu760423: 樓上還會帶點英文老師的口氣 那大約多少人 我們會用
推 paxiex32: 有毛
推 freakyvan922: 推
推 generally: 有毛到
推 sukinoneko: 推，真的是死小孩
推 sotsu2016: 還好小孩有聽進去
推 middleSai: U你哭囉XDDDDD
推 Srwx: 有資料 厲害
推 tzaito: 可怕
※ 編輯: argus0606 (111.82.49.95), 11/22/2017 16:14:19
推 elliot156645: 毛毛der
推 peylon: 謝謝翻譯 覺得翻譯者的筆順非常好 很好閱讀,剛剛把文章都
謝謝，我翻譯的經驗還不多，能聽到讀者說好讀真的很開心QQ

→ peylon: 爬完了 :)
推 s910928: 我猜是有冷氣的電車
→ MOONRAKER: 就是本來沒裝冷氣改裝上去，往往改裝前就使用很久了
原來是這樣，感謝M大。
※ 編輯: argus0606 (111.82.49.95), 11/22/2017 19:12:10
推 bubudadda: 原來喜歡的都是你翻的害羞>\\\\\\<
→ argus0606: 被這樣告白我也很害羞
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/22/2017 22:38:52
推 teeshan: 感謝翻譯
推 myeternal: 推
推 elFishYu: 被罵了XDDDD
推 iamwhoim: XDDD
推 hate0322: 感謝翻譯還有evilaffair和MOONRAKER板友的補充
推 sinniezen: 通通拿去做雞精！
推 puring007: 推推
推 howardhope: 感謝翻譯
推 sixflower: 謝謝翻譯！還好一個人都沒有被帶走    ！
推 a2375987: 推
推 sandy0601: U有點兇OAO
推 yozhen: 推
推 grassfeather: 推
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:33:11
推 beastwolf: 推
推 Enlb: 推用心翻譯