[翻譯] 日本怪談：我死過一次

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1745.html

原文標題：一度死んだことがある

為了配合中文語感，可能稍作修改。

翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都歡迎指教。

---

雖然LAG了很久，但我也有死過一次。*1
如果我只留了這麼一句就單純是個怪咖了，所以來詳細說明一下。

那是在我小一的時候，當時暑假結束，第二學期開始了。*2
學校也有運動會和遠足之類的活動，我每天過著普通的生活。

然而，這是在十二月某天發生的事。
那天的天氣非常差（我當時住在香川地區，平常雨真的很少），雷也打得很淒厲。
難以置信的是，我家竟然被雷給劈了。
待在家裡的我和姊姊（當時17歲），一起在火災中身亡了。（我是這麼認為啦）

在那之後，我和姊姊處在一個完全黑暗的空間，我搞不太清楚到底是怎麼回事。
可是姊姊卻說了「我們死掉了餒，要不要重新來過？」這種莫名其妙的話。
不管三七二十一，我回答了「好喔」。
這麼一回答之後，我發現我在自己的床上。
而且不知道為什麼，我甚至意識到當時還在放暑假。

在那之後，我又過了一次第二學期。
剛開始我完全傻掉了，對誰也說不出這件事(覺得是不能講的事情)，就這麼繼續過日子。

後來我升上中學一年級的時候想起了這件事，鼓起勇氣向姐姐說了。
結果姐姐似笑非笑的說：「已經不用再提那件事了吧。」
我不禁也跟著笑了，很普通的回答：「說的也是呢。」

我怎麼想都覺得這並不是個夢。
前面有個誰說在地震裡死過了的，我和那篇幾乎一模一樣。
剛才我讀了那一篇之後，不知為何就落淚了。
和有同樣經驗的人感受到的一樣，我並不覺得恐怖。相反的，是神秘和開心的體驗。*1



譯按：

*1作者應是看了同樣主題的討論串才發表這篇文章的，不過我找不到該討論串。

*2日本學校多為三學期制，暑假結束為第二學期。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1511360851.A.E6B.html
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/22/2017 22:29:12
推 aspasia2113: 姐姐是不是知道什麼真相啊~
→ investment: 最近日本怪談好少，未看先推!!!!
推 investment: 姐姐被掉包了吧...
推 Kyack: 覺得姊姊被掉包+1
推 Nivek14122: 真正的姐姐不見了哈
推 banabomb: 覺得是姐姐有特殊能力
推 Biscuitscu: 每天都要看你的文
謝謝。然而我肯定沒辦法一直維持每天發文的頻率就是了XD

推 yao19841019: 推威風姐姐
推 looop: 人生online居然可以讀檔
→ looop: https://i.imgur.com/Cs3zfGf.jpg

其實我在翻譯的當下也是想到大俠請重新來過。

推 mikki: 作者怎麼感覺很好打發XD姐姐一句話就被說服
推 tmnozjdcl: 日本怪談推推
推 s8510785107: 應該不是被取代吧，而是姐姐原本就是轉生者之類的？
推 auni: 請問您要讀取進度嗎？（Y/N）
推 ryno: Y
推 naya7415963: 姐姐是"玩家"吧
推 bubudadda: N
剛好有在暑假存一個檔，賺到。

推 porterlevis: 重生啦！！！
推 evilaffair: 原po也被調包 那個主角
推 les150: 推一下
※ 編輯: argus0606 (111.246.153.131), 11/23/2017 01:32:48
推 auni: 不過我在想 讀檔(?)的同時會不會也付出了某種代價....
推 Inlu0828: 不知道復活過後的第二學期跟原本的有沒有某些事情一樣，
→ Inlu0828: 像是考卷之類的
推 makelove0938: 這...這是替身攻擊！
推 myeternal: 姊姊好厲害
→ arrakis: 姊姊圖呢?
推 lore: 醒醒吧你沒有姐姐!(誤
推 pisof: 重啟笑良田 reset
推 lovebites: 母體發生錯誤，還原舊檔？
推 dlouder2655: 他喜歡看女生內褲嗎？
推 tanpsy: Run Barry Run!!!!
推 LoveJapan: 每次都聽到鄉民說先存檔再衝 原來是真的
推 zoos7963520: 還以為是陽炎XDD
推 Kuromi0929: 存檔點在哪啊，我也想存檔
推 Tprmpm0: 姐姐的視力會越來越差
推 johnny155220: 姐姐看你窮 先幫你投10元續關 以後記得還他
推 lu760423: 姊：弟弟，RESET。  第：RESET。
推 lu760423: 在這之前 要 學長：我開始複製能力 我老婆：記憶，能力
推 gg889g8: 姐姐有梗呀
推 yu800910: 姊姊其實是GM
推 aiiiohy71: 會不會是回到從前再來過
推 Nox532: 他只是在暑假做了個夢，夢到平行時空自己的死亡吧，然後火
→ Nox532: 災曾在過去發生，主角太小沒印象但對姊姊是可怕的經驗才會
→ Nox532: 說別再提了
推 hate0322: 感謝翻譯  有存檔真是太好了
推 sukinoneko: 存檔的重要性，真的值得警惕，謝謝翻譯
推 braincandy: 模擬市民
推 cponchi63: 姐姐是玩家 作者是npc吧…
推 adidas168: 推
推 f24806: 推 感謝翻譯
推 Whitelighter: 存檔真的很重要！
推 steves94vm3: 這不是天梯伺服器嗎？怎麼有人可以讀檔，肯定是系統B
→ steves94vm3: UG
推 jolier327: 作者真的很好說服耶
推 dader: 伊邪那岐
推 brave98: 存檔哈哈哈哈哈
推 sandy0601: 可怕QQ
推 jeff666: 推
推 luckygeo: 存檔讀取中........
推 airpeace: 原來暑假是個儲存點啊!
推 oyaji5566: 姊姊：死掉了 要接關嗎。弟弟：好喔
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:33:48
推 beastwolf: 論存檔之重要性
※ 編輯: argus0606 (223.138.253.145), 01/15/2019 09:45:12
推 Enlb: 噗噗，存檔讀取，原來是這回事