[翻譯] 日本怪談：什麼東西在發脾氣？

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1648.html

原文標題：何かの怒り？

這篇作者的行文風格比較歡(ㄅㄞˊ)樂(ㄌㄢˋ)一點，內文有一句不太端正的黃段子。
雖然我個人是覺得挺有趣的，也已經翻得盡量文雅，但還是請各位斟酌觀看。

另外，我用台語來表現原文中出現的一些簡單方言，
數量不多，也都是常聽到的詞彙，希望不會造成大家閱讀上的困難。

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。


---


大家敖早，話說到當時我在京都愛宕山一帶露營時的事情。



那是我學生時代的事了。

夏天結束前，我和兩位跟我交情非常深厚、

深厚到一個沒弄好說不定可以互相品菊的朋友（雄性），一起到山裡露營三天兩夜。

那是在一個遠離人煙，並且沒有地主許可就不能進入的深山（我不是地主喲）。

世界剩下我們三個男人，隨著時間經過越來越嗨，大家一不小心就喝多了。

最後三個醉漢一起喊著「天體！」，就脫光了裸著露營。

現在回想起來，那件事說不定是有什麼東西在發脾氣吧。



事情是在第二天的晚飯時發生的。

三個人裡只有我會料理，所以我是負責做飯的，那天是做壽喜燒。

煮肉的時候發現沒拿到料酒，於是請全裸躺在吊床上的A去幫我拿來。然而A說不要。

這邊說明一下，A是個脾氣好到近乎異常的傢伙，要是平常的A肯定會去幫我拿來的。

「大概是心情不太好吧。」一邊想著，我自己走到帳篷旁的保冰箱拿料理酒。

這樣走過去拿，以距離來說大概五公尺、時間上是二十秒左右。

B在帳棚裡睡覺。



拿完回去之後我嚇了一大跳，因為鍋裡的肉已經消失得一乾二淨。

當時不知道為什麼，我一口咬定就是A吃的，不停地逼問、指責他。

其實只要稍微思考一下就會知道，要把煮得燒燙燙的牛肉、而且還是三個人的份量，

在二十秒內全部嗑光光根本是不可能的事情。

何況A是個人很好的傢伙，不可能幹出這種卑劣的勾當。



我：「甘是你呷欸？」

A用不解的表情看著我。　這是理所當然的，畢竟事實上也不可能是他吃的。

我：「肉攏沒去啊餒？」

面對這麼火大的我，A只是一邊賤笑一邊說「我哪知」。

我被這和平常的A相差甚遠的態度給惹毛了，甚至還想說要不乾脆幹掉這傢伙算了。

這邊再說明一下，此時的我明顯是處於一個異常狀態，自己也感覺到了情緒在擅自暴走。



我還記得當時有愣了一下，腦中一閃而過「不就是肉嘛何必氣成這樣」的念頭。

（順帶一提，其實當時我並沒有喝醉。因為我本來就不太能喝所以也沒怎麼喝。

　在此也藉這個機會向大家坦白：沒錯我就是那唯一一個沒喝醉還脫光光的人。）

但我仍然氣到舌頭打結，含糊不清地繼續罵著A。

A也仍是繼續一邊賤笑，一邊說些「哦哦」、「是喔」之類的來敷衍。

這個時候如果不是B來了，我可能真的會拿那附近的石頭把A給敲死也說不定。



「恁咧衝啥小！」B有點生氣地朝我們倆怒吼，

但我當時已經覺得隨便怎麼樣都好，而A也根本不在意的樣子。

嘴巴幾乎是自己擅自在動的狀態了，我也搞不清楚我在說些什麼。

當時我真的幾近失去意識，而一回過神來，眼前站著已經穿好了衣服、拿著水桶的B。



接下來這些是從B那邊聽來的。

聽到了吵鬧聲而過來查看的B，彷彿看到了兩個長得很嚇人的裸體大叔在咆哮。

照B的說法，我已經橫眉豎目到他覺得「眼睛是不是真的要豎起來了」的程度。

而A則是用著要把嘴角給笑裂的氣勢在賤笑著。

總之B想著「安捏欸害」，回到帳篷裡穿上了衣服，然後對著我和A潑水。



結果，我們提早結束了行程，在當天下山了。

在回程的車上，B說：「你們倆當時那不是人類的臉。」

在這件事之後，我們三人雖然還是在一起鬼混，但總之是不會在露營的時候脫光光了。

大家也要多注意喲。


→ 網友:啊所以那個肉到底跑哪去了？

啊，忘記交代這件事了。結果還是沒找到肉在哪，就不了了之了。

我們三個之間是得出了「那大概是某種東西的陷阱吧」這樣的結論。

總之肯定不會是A吃的這樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1511441509.A.147.html
推 a28743768: 首推
推 s2563052: 重點是不能全裸了嗎 XD
推 yu800910: 在深山裸體 不怕被蟲子咬嗎
推 spider05: 山神覺得傷眼，決定怒吃肉補一下
推 kasimtojenny: 推推翻譯 但有些字一半台語發音一半是中文QQ
→ argus0606: K大請問你是說那個"是"字嗎?
→ argus0606: 我其實也想了一下要不要用 "係"或是"洗"，但是後來還是
→ argus0606: 覺得"是"對我來說比較順眼，如果覺得怪的話我可以再改
推 ispy03532003: 我想接一下B最後說的那句話："我說啊，在深山裡全裸
→ ispy03532003: 也不是人類應該做的事啊ww"
推 aspasia2113: 所以裸體之後還沒有品菊的意思!?(畫錯重點)
推 ULiMao: 好好笑XD
推 yukuri: 腦中都是斷背山的畫面啊XD
推 moyoro: 全裸煮飯被油噴到不是很痛嗎(咦
底下日本網友的留言也很有趣。
網友甲:至少穿個圍裙啊喂。
網友乙:裸體圍裙....

推 f10205y: 等一下，所以品菊是我想的那個意思嗎A_______A
恐怕是的...

推 evilaffair: 豬玉魂
→ investment: 想到銀魂龍宮篇...
→ david624: 不懂幹嘛用台語？
→ argus0606: 呃因為那些部分的原文就是大阪腔
推 Ame0310: XD
推 dede010172: 很好笑
推 Biscuitscu: 每日一篇
→ dogedoge: 感謝翻譯 不過台語真的......
真的不太好的話我可以在後面加中文啦QQ
可以的話我還是希望能盡量把原文的感覺傳達給各位。

推 smileychu: 想知道原文未修飾的黃段子是怎麼說的
其實就是一樣的意思，只是更直白一些。
『 前略 一個沒弄好可能連屁股的穴都能舔的朋友』
雖然也並非不堪入目的程度，但還是請想知道的人開燈觀看吧XD

推 telomerasea: 三個基佬在深山裡醉酒裸體……天啊這神馬本本設定！
此處應有本，腦補九千字。

推 tmnozjdcl: 推推
推 myeternal: 哈哈哈 推
推 annie81920: 感謝翻譯！喜歡文中的台語部份！感覺更符合原文意境
謝謝喜歡。不過我的台語可能還有待加強QQ

推 Snowyc: 如果擔心台語用字，就直接去教育部閩南語辭典網站查最準。
如果直接使用教育部給的台語正文的話，可能反而會造成閱讀上的困難。
比如說「衝啥小」寫成正文會變「創啥潲」，我想大家應該都對後者比較陌生。
又或者敖早的「敖」台語正文為「上敖下力」，PTT好像是顯示不出這個字的。

推 cicq: 推
推 kami777: 裸體大叔可以 ，我給甲上
推 AMANDYOU: 肉被當成貢品保護費了
推 minoru04: 半裸背油噴到真的很痛
而且主角是全裸，超恐怖...(抖
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/24/2017 03:19:07
推 hagan: 好喜翻妳溫柔有趣的文字><
推 Slashing: 台語有效果，推。
推 shinefox: 推
推 molly1222: 推！加入台語之後更有感覺
推 sotsu2016: 這滿有趣的
推 queenawu1217: 推有趣
推 JJhendader: 翻譯感謝！
→ michellehsie: 不喜歡台語表達，雖然我看得懂但是好奇怪
推 season7155: 感覺臺語表達有點怪 不過感謝翻譯
推 kof010485: 台語部份很好阿，借代原文方言很適合
推 dustlike: 這篇有夠ㄎㄧㄤ 作者當初到底嗑了什麼
推 HEARTBELONG: 品菊推
推 weart5566: 台語翻起來滿有趣的啊XDD推個
推 Gsswin: 台語不錯啊推推
推 lanesu: 台語會覺得怪應該是故事用第一人稱，在敘事的時候是國語，
→ lanesu: 可是跟朋友講話是台語，所以卡卡的吧？不過台語翻得很順啊
推 like871204: 感覺翻的很本土
推 yiayia0333: 沒看到妖精打架的山神\^q^/的惡作劇
推 IVicole: 翻臺語很有趣，感謝翻譯
推 baliallin: 看得很順 你沒說我還沒注意到有用台語
推 holykaoo: 為什麼我覺得很好笑
推 pearMA: 歡樂推
推 tsaogc: 喜歡臺語表達
推 bubudadda: 養眼不好嗎QQ
推 ric810413: 好險那天不是吃炸物，不然全裸一不小心就變雞唐揚
推 papa0987: 台語超讚，感謝翻譯 互相品菊嚇到吃手收
推 cloudin: 他們台語真好
推 Roia: 人帥真好，人醜性騷擾XD
推 hoij79627: 這用字很OK啦  簡單易讀  懂台語的會懂XDD
推 howardhope: 有趣推 感謝翻譯
推 DawnHere: 品菊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 mmqta: 推 很好笑
推 zhenchen: 推
推 adidas168: 推XD
推 monicaliu416: 翻的好傳神哈哈哈哈
推 dufu1846: 哈哈
推 QCLE: XDD
推 tryit015124: 不是人類的臉 我覺得很可怕
推 t20317: 推
推 telomerasea: 我覺得山神是因為沒看到肉，所以憤而偷吃肉
推 rusaunicolor: 不是學生時代嗎 怎麼變大叔 話說山裡裸體會被叮得
不確定B是在虧他們倆，還是兩個人真的變成大叔。

→ rusaunicolor: 滿身包吧
推 iamwhoim: 品菊XD
推 sukinoneko: 好有趣的翻譯，推翻譯
推 chiangpyisme: 好ㄎㄧㄤ哦哈哈
推 LEOPARDO: 台語很ok啊 應該是要表達非一般日常日文的關係吧
是的，就是想表達非標準語。

推 groene: 哈哈哈哈哈台語好OK阿，感謝翻譯XD
推 mikki: 哈哈哈哈 覺得很有趣
推 ctrt100: 可能不是帥哥所以………
推 murderhyde: 不穿衣服沒關係，至少要穿個襪子保暖（誤
推 ghostyao: 內文看得完全沒有阻礙，所以我說那個本呢
同求大腕出本(欸?)

推 zasotion: 台語覺得親切
推 alanhwung: Wwww完全是joke版
作者文章風格是很好笑沒錯，但老實講我看完覺得劇情後勁很強很恐怖。

推 coco2501: 翻台語覺得棒 好想知道後來有沒有真的弄不好的故事XDD
推 czy17: 品菊XDDDDD
推 kept: 山神看不下去了，身材這樣也能裸體，快下山吧你們
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/26/2017 15:57:19
推 abccat0520: 覺得台語的部分很棒啊xDDDDDDDD
推 abccat0520: 看到品菊整個大爆笑xDDDDDDDDD
推 yozhen: 很好笑XDDDD
推 willow: 想到神眉裡面有一集是害人吵架的時候失去理智的幽靈
推 emgirl: 謝謝翻譯 好有趣 還好B是清醒的
推 CAIND: 腦海裡都是品菊欸
推 jeff666: 推
推 cw95318: 推品菊和台語XDDD
推 akihachi: 喜歡
推 LOSTUTOPIA: 看到敖早就ㄆ
→ LOSTUTOPIA: 噴笑了XD
推 reiraku: 品菊翻真好XD
推 goldenx5: 好笑哈哈哈
推 MJHanchan: 翻譯辛苦了～我覺得台語很親切很棒
推 spooky221: 用台語也看得很順呀，另推品菊。XDXDD
推 headnotbig: 感謝翻譯 ~~XDDDD
推 Whitelighter: 想看 XDDDD
推 la226421: 翻的很棒，臺語也很傳神
推 veil: 大阪腔翻成台中腔好像也蠻有趣
推 kotone0605: 台語好經典哈哈哈
推 bel0403: 用台語代入滿好的，推
推 grassfeather: 哈
推 panda0366: 沒有B的話說不定真的會出人命@@
推 HOODINI: 喝酒又裸體害我想到Grand Blue
先來杯"烏龍茶"。

推 alice0514: 方言翻台語超棒的 推用心
推 heart5361: 覺得翻的很好 推
推 garcia1114: 推推
推 rurty: 幫推到100推
推 wittyloco: 安捏欸害xDDDDDDD 台語翻譯很有趣啊QQ
※ 編輯: argus0606 (111.83.222.223), 11/07/2018 19:21:15
推 beastwolf: 笑噴 XD
推 thisis17: 推
推 petitree: 眼睛豎起來那邊我大笑 真的是很浮誇的形容哈哈
※ 編輯: argus0606 (114.38.99.52 臺灣), 11/01/2022 23:58:20
推 pttouch: 好毛喔