[翻譯] 日本怪談三則

[s3245688 (失眠初心者)]

原文：

http://nazolog.com/blog-entry-1651.html?sp

http://nazolog.com/blog-entry-1654.html?sp

http://nazolog.com/blog-entry-10327.html

————————————————

《不可思議的爺爺》

這是從朋友那聽來的神奇故事。

朋友的爺爺在十年前某天晚上陷入病危，親戚們為此都相聚在一起。

本來幾乎沒辦法好好講話的爺爺，突然用異常清晰的語調說起了話來。

「A，不好意思，麻煩你馬上到某某地方去供一些花，今晚就去。」

「B，我有一些還沒辦完的事情，你現在馬上去某某地方處理一下。可能會要在那裡住一晚吧。」

「C，你知道我家有隻狗吧？牠最近狀況不太好，麻煩你把牠換到一個堅固的籠子裡，然後陪牠一晚吧。」

「D，這張床睡起來很不舒服。把我換到○○的房間去。還有，順便燒一些熱水放著。拜託你了。」

爺爺就像這樣向眾人發號施令，大家也都依照指示立刻行動了。

而結果就是，幾乎沒有人留在爺爺家裡。

之後接近天亮的時刻，爺爺嚥下了最後一口氣。

爺爺往生的數小時後，就發生了阪神大地震。

爺爺原本睡的房間，裡面的櫃子整個崩塌掉，而原本要給親戚們睡的房間也都有些崩毀。

原本的狗屋也被瓦礫掩埋，整棟房子毀壞的很嚴重。

但是家裡完全沒有出現死傷者。

因為所有人都遵照爺爺的指令行動了。

狗也因為放在籠子裡面所以毫髮無傷。

兩邊鄰居都有不少人罹難，就只有爺爺他們家完全沒有傷亡。

各地都陷入供水被斷的困境，但因為有爺爺吩咐燒的熱水，所以他們也沒受到太大影響。

就是這樣一個不可思議的故事。

(完)


註：阪神大地震發生於1995年，這篇文是2005年發的。

————————————————

《兩具溺亡遺體》

之前我為了掃墓而返鄉時，發生了疑似自殺的事件。

好像是當地的漁夫去海邊丟廚餘的時候，發現兩具遺體。

死者是20幾歲的女性以及小學低年級左右的小孩子。兩人都是溺死的。

兩人是處於小孩緊抱著女性的腳的狀態。

那位女性是當地的居民，跟父母住在一起，所以身份很快就明瞭了。

但是小孩的身份卻一直不明，當然也不是那名女性的骨肉。

最奇怪的地方是，女性身上竟穿著新娘的服裝(日式的)。

她雖然有男友，但也還沒論及婚嫁。

衣服的來源也無從得知。

之所以會判斷為自殺，是因為房間留有看似遺書的東西。

普通的信封袋裡面裝著一張信紙，上面寫著

『這樣我也像個新娘了吧』


我老爸後來說：「人就是不知道什麼時候會發狂」

南無阿彌陀佛。

(完)

————————————————

附上日本新娘服 (圖片來源：Google)

https://imgur.com/8Np18oT

————————————————

《落海者現身之時》

(這篇角色有“外祖父”以及“外曾祖父”，別看錯囉！)

我母親是我外祖父65歲時生的孩子，所以我出生時外祖父早已過世了。

而這個故事是我如今70歲的母親，以前聽外祖父說的。

就是個這麼久遠的故事。

母親的老家是一座在海邊的曹洞宗寺廟，在外祖父年輕時，住持是由外曾祖父擔任。

當時若有人在海上失蹤，失蹤者的家人就會帶著失蹤者的臍帶前去拜訪外曾祖父。

接著外曾祖父就會乘小船出海，把用繩子綁好的臍帶放在海面上，並開始誦經。

臍帶會順著海水的流向，漂流到某個地方，然後在原地打轉，最後下沉。

而在臍帶下沉之處，必定會找到失蹤者的遺體。

外祖父那時只覺得「既然臍帶會順著水流在那裡下沉，那麼人一樣有可能在那裡下沉嘛」

甚至嘲笑那些崇敬外曾祖父的村民們。

後來外祖父接任住持，第一次接到人家給的臍帶，照以前曾外祖父的作法進行，

下沉的地方卻沒有找到東西，遺體也是過了幾天自己浮起來才被發現的。

之後也有過幾次機會，但都沒有成功找到遺體過。

(完)


註：原文底下有人說因為外祖父65歲還生小孩，是個色和尚所以才沒有成功XD

————————————————


-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1701.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.42.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1511508875.A.B15.html
推 apple030517: 我第一！
棒XD
→ gred121: 第二個故事好像流傳滿久 但溺死的人身分不一定是誰
推 sa748159263: 頸推
推 aup3gj: 所以小孩到底是誰阿
→ gred121: 第二個故事的重點就是"不知道一起溺死的是誰"
是的！
推 Qwerty99: 第三篇用外公跟外公的爸爸後可稱曾祖父是不是會比較好
我比較龜毛哈哈，覺得都統一稱呼會比較不容易搞混
推 Janeko: 推
推 sotsu2016: 很有趣 三則都很玄 感謝翻譯
推 caschick: 臍帶讓我想到度假地打工那篇
推 sutong0701: 第二篇也太神秘了，完全一頭霧水
推 naoiki: 好看
推 argus0606: 推
推 hoij79627: 推
推 yu800910: 第二篇會不會是女人無法生育 所以遲遲無法結婚 最後拐了
→ yu800910: 小孩 絕望自殺
的確是有可能，不過她跟男友都還沒論及婚嫁，所以大概是其他原因！
推 Sing0703: 第三則的留言XD
推 eirihyde: 留言也太爆笑了
推 dandingduck: 推
推 Toris: 第二則有點難過呢
推 Kuromi0929: 三則都不錯
推 a904472000: 所以以前的人都會留著臍帶以備溺死可以用？
推 guardian862: 推
推 mmqta: 推
推 investment: 台灣有聽過類似的，不過不是臍帶而是西瓜
推 annatzang: 現在也會留臍帶啊
推 adidas168: 推
推 elan84520: 第二個恐怖在完全搞不清楚是發生什麼事
推 kukuma: 應該是外曾祖父
推 rabbit0531: 喜歡 推推
→ Lont: 第一則那個感覺bug很多
→ Lont: 爺爺自己一個人在爺爺家嚥氣，那怎麼知道時間的？當時不是地
→ Lont: 震嗎？而且請C去幫狗換籠子還陪牠，爺爺是有2個家嗎？
是“幾乎”沒有人在家哦~而且我不認為一個家裡不能同時有狗屋跟籠子呢！還有，地震是?
推 ELF004: 長者身體不舒服住到子女家很常見吧......
→ ELF004: 另外過世時間推斷得出來的
其實應該是親戚們聚在爺爺家啦
推 jolier327: 我也聽過西瓜沉水  至於臍帶也是有留雖然只對媽媽來說
→ jolier327: 比較有紀念價值吧
推 SvenLin: 不知道第一則的貢花是什麼意思@@?
其實我也不知道XD
推 violet0510: 喜歡這種短篇
推 x168o: 第二則也太詭異了吧
推 tmnozjdcl: 第三則也是想到打工那篇
推 Felia: "貢"一些花 →"供"一些花？
阿 對耶
推 Biscuitscu: 推。然後第二則不懂啊誰給翻譯翻譯
※ 編輯: s3245688 (59.126.33.138), 11/25/2017 00:11:45
推 a2375987: 推
推 ron1220: 第二篇會不會是前男友結婚了(可能是男方提的)，前男友結
→ ron1220: 婚時有去，當下非常嫉妒那個新娘子。過了幾年拜訪/聯絡/
→ ron1220: 私下觀察發現他們有了小孩，一家恩愛的樣子，一時之間嫉
→ ron1220: 妒心爆發，就把小孩拐走並從他們家裡偷走(或從別的地方
→ ron1220: 找到)那個女生穿過的新娘服，然後就…
這看法很可以
推 anamorphosis: 第二篇可能在暗示女生被小孩子水鬼拖去做新娘了
好像也是有可能，只是這年齡差..XD
推 myeternal: 推
推 phmm307: 不是要用西瓜嗎？
推 yangnana: 覺得第二個只是想穿新娘服過乾癮，結果遇到溺水的小孩下
→ yangnana: 去救，自己的命也搭上去了吧
推 chrisabcd: 第二篇他老爸其實說的不錯
推 chrisabcd: 每個地方環境 風俗 教育都不一樣 人失去理智跟精神出現
→ chrisabcd: 狀況會做出什麼事很難評估
推 chrisabcd: 像小時候世界才4x 5x億人 現在都7x億人了...大陸一線
→ chrisabcd: 城市台灣早跟不上 我們這還看不起人
→ shs911021: 注釋讓我忍不住偷笑
→ greensh: 沒有曾外祖父這種用法 只有外曾祖父
推 mist0529: 第二則的年齡差也太大了
→ Noreendong: 對啊是外曾祖父啦！難怪覺得哪裡怪怪的
好丟臉的錯誤...XD
※ 編輯: s3245688 (220.133.110.73), 11/25/2017 10:00:21
推 anywayican: 色和尚超好笑
推 telomerasea: 推文的西瓜是什麼意思？真的是水果西瓜？
推 no1smkimo: 別懷疑,真的是水果西瓜
推 iamwhoim: 第二篇QQ
推 qaz12wsx45: 某推文是有事？？？
推 howardhope: 感謝翻譯
推 mzmzz: 某推文是怎樣 跑錯版膩
推 akiha33: 第二篇我猜可能是未婚生子的媽媽帶著孩子自殺  遺願是穿
→ akiha33: 得漂漂亮亮嫁出去？
推 sixflower: 謝謝翻譯！！
推 chiangpyisme: 色和尚XD
→ Shoukaku: 西瓜由來是方言諧音的"死鬼" 港片鬼抓人有提過
推 mikki: 第二篇莫名毛
推 missShark: 第二篇可能是騙小孩說去海裡玩，只要緊抓她的腳就會沒
→ missShark: 事
推 alanhwung: 推翻譯
推 xxxatyt: 推
→ PURRMI: 某c超有事
推 Bulls23: 有人好像看不懂文章哈哈
推 yozhen: 推
推 wingmouse: 日本和尚結婚是正常的吧 哪有什麼色不色
推 Joymaybe951: 第二則感覺是被拖下去的，第三則就是沒有本事還笑人
→ Joymaybe951: 家XDD
推 Pietro: 色是他老的時候還在睡女人啊
推 no1smkimo: W大,那是原文的推文寫色和尚,他們應該都是日本人
→ no1smkimo: 也會知道他們是可以結婚的,寫色和尚應該是非惡意的
→ no1smkimo: 嘻笑口吻寫的,不是在批判他
推 fehime: 日本人都會留著臍帶嗎 ？
推 Veronica0802: 推
推 Whitelighter: 推
推 beastwolf: 推