[翻譯] 日本怪談 交錯而過的登山客&山中迷路

[Keyblade (安安你好)]

大家好～～

上次翻譯過的山中少年大受好評(?

這次也一樣來翻譯日本山裡的怪談

但其實比起妖怪

我覺得在山裡遇見熊或蜜蜂應該更恐怖......

原文：http://nazolog.com/blog-entry-2760.html
-----------------------------------------------------

「交錯而過的登山客」

和往來交錯路過的登山客邊打招呼邊走著

有留下印象的登山客

也有毫無記憶的人

在這之中

有個從帽子到外套到褲子

全都是徹底的黑色的男人

是很稀有的記憶


和黑衣男在同一天中交錯過了好幾次

在登山會或爬山途中

也是有著類似服裝的人存在

但是

臉及聲音都是同一天遇過的

在與我交錯之後

黑衣男拼死的追著我又重新路過嗎？

但是在只有單行道的山稜

與同樣的男人不停的相會

這種事是不可能的吧

在富士的樹海時也有過一樣的經驗

和同樣的人第二次遇到時

彼此說了「真是奇怪啊～」

但遇到第三次就覺得恐怖了

只能想著「絕對不要再遇到這傢伙！」

但卻又在某處遇到了......

果然山很恐怖呢



「山中迷路」

還是小孩的時候

曾有過和家人一起去山裡的事

到達山裡時還是早上

山上也籠罩著霧

我沒有聽父母的話 一個人走入山裡

想當然的迷路了

迷路了幾個小時呢？

太陽已經到了頭上

沒吃早餐的我邊哭邊找了地方坐下

忽然注意到時

有個人接近了正哭著的我

但不是期待中的爸媽

完完全全是別的人

那個人有著奇妙的姿態

穿著類似毛皮製的衣服

帶著用麥草編成的帽子

而且非常的高

還有著比父親的頭兩倍大的頭

然後對方向我搭話了

當時是不是嚇到的心情已經不知道了


「迷路了嗎？」

只聽到對方這麼問我

我點了點頭後

對方稍為困惑了一下

便帶著我走

不知道為什麼馬上就到了看過的地方

也聽到父母的聲音

回過神來已經是一個人了

父母也馬上找到我了


不知為何

後來也忘了這段記憶

直到最近又去了這座許久未來的山

才又想起來

回到家之後向父母詢問這段往事

但父母卻有著跟我不一樣的記憶


「你忽然從眼前的草叢中出現

問了『你去哪了』

你卻說著奇怪的事」

父母轉變成微妙的表情繼續說道

「『有一個很高,只有一隻眼睛的爺爺帶我回來的』

你是這麼說的」

但我完全沒有記憶

對救了我的人

對方的臉完全記不起來

真的只有一隻眼睛嗎......?


後來數次前往那座山

卻誰都沒遇見了

想說至少要感謝對方

就在父母找到我的地方放了酒

好像是段沒有重點的往事

這就是我的奇妙的經驗
__________________________________________________________

不知道為什麼山裡的神或妖怪？

都穿著古代服飾

要是有澀谷系潮男山神

好像也滿酷的




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.213.106.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1511582230.A.C2E.html
推 h103185: 好心的獨眼爺爺
推 guardian862: 推
推 DOG841202: 只有一個眼睛的老爺爺是踩在鬼太郎頭上的眼珠爺爺吧
推 revolute: 那個已經不是獨眼而是只剩下眼睛吧XD
推 K0RVER: 遇到好山神
推 minoru04: 遇到舊薩克吧
推 jolier327: 感覺神的穿著太像一般人的話就沒有神秘感了
→ iamwhoim: 爺爺QwQ
推 hua828797: 還好肥宅不爬山
推 adidas168: 推
推 yu800910: 會是獨眼巨人嗎
推 demoXD: 原原po找到吉翁殘黨基地了
推 bogooeiu: 如果神穿著和長相都和人一樣，這個故事就會被理解成是被
→ bogooeiu: 好心人救了～
推 kaffuhides: 舊薩克太好笑了ㄏㄚㄏㄚㄏ
推 fourx5566: 推
推 sixflower: 推翻譯
→ sixflower: 獨眼爺爺人好好喔
推 Sing0703: 薩克XD
推 tsuzki: 推   也想看潮男山神XD
推 sotsu2016: 好心的人
推 mmm2653280: 最恐怖的是遇到裸體的老奶奶
推 maykin1220: 推
推 a904472000: 那個是走到一半撞見人家洗澡吧wwwww
推 ariiodi: 那是闖空門最怕的事啦 科科
推 tony881101: 意外溫馨的故事
推 a2375987: 推
推 keypad: 7樓XDDDD
推 k133y: 獨眼爺爺人好好喔
推 les150: 推
推 elFishYu: 第二則是山神嗎XD
推 yiayia0333: 三、四樓www
推 mist0529: 涉谷系潮男山神會讓人想定居在山上
推 piao0313: 薩克 哈哈哈
推 alanhwung: 日本山神真的是很溫柔呢 雖然也是有要獻祭的XD
推 Pietro: 遠野物語還有紀錄撞見山神嘿嘿嘿的故事捏
推 myeternal: 推
推 rainHime: 黑衣男該不會遇上鬼打牆了
推 beaskywalker: 薩克推
→ vwpassat: 遠野物語記錄的可能是星艦企業號的船員在嘿咻。
推 RoChing: 會不會第一個故事的敘事者就是眼珠爺爺，對迷路的黑衣人
→ RoChing: 看不下去所以最後好心帶他下山了?
推 sandy0601: 爺爺人好好
推 Mieke: 第一篇的富士樹海？？
推 porterlevis: 感謝翻譯
→ Veronica0802: 推爺爺
推 headnotbig: 感謝翻譯~
推 luckygeo: 第一則的黑衣人是組織新研究出來的複製人吧
推 mikki: 澀谷系潮男山神XDDDDDDDD
推 ERIE34: 推翻譯 不過原文應該是指比父親高2個頭 而不是有2倍大的頭
→ ERIE34: XD
推 xuanlin: 推推
推 Yushuo7: 推薩克XD
推 babybun: 澀谷系潮男獨眼爺爺，感覺很讚吶！
推 acacacac: 肯定是綁著頭帶穿軍服還有義支的獨眼男子吧
→ arrakis: 舊薩克XDDD
推 ineedmore: 潮男？我想到蛍火の杜へ的ギン
推 beastwolf: 推