[翻譯] 日本怪談：由紀傳來的簡訊

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1701.html

原文標題：ユキからのメール

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清請指教。翻得不好請見諒。

---

這是今年春天發生的事。
我的手機突然收到了不認識的人傳來的簡訊。
「我是由紀。ＯＯ醬你今天穿的襯衫敲～～～口愛的（＞∀＜）」
從這封簡訊開始，會收到「你剛剛把傘忘在電車上了對吧，小迷糊(^。^o)」之類的簡訊
，內容就好像他老是在看著我一樣。
雖然覺得很噁心而換了我的帳號*1，但不管換幾次都還是馬上又會收到簡訊。
甚至還有過剛換完帳號，明明還沒有通知過任何人卻仍然收到簡訊的狀況。

剛開始只覺得單純是個跟蹤狂，然而有時候簡訊的內容裡還會出現預言。
某次簡訊上寫著：「今天你比跟朋友約的時間慢個差不多一小時再去比較好喲」。
我無視了這封簡訊到了會合的地方，結果我朋友因為打工拖到時間而遲到了一個小時。

簡訊上寫著：「要注意黑色裙子的口袋！！」的當天，
剛好我去的地方正在舉辦跳蚤市場，我逛著逛著發現了一件可愛的裙子。
此時我突然想起這封簡訊而往裙子的口袋一探，發現裡面有張一萬元鈔票。

某天我被剛認識的人告白了，當晚我想著該怎麼辦，還正在跟朋友商量這件事的時候，
就收到寫著「那個人其實有女朋友喔，小心點！！」的簡訊。
因為她傳來的簡訊至今為止都沒有說謊、或是預言沒中的狀況，
我便追問了向我告白的那個人，而他真的已經有女朋友了。

我也曾傳訊息問她問題，然而她除了名叫由紀以外，什麼也不肯透露。
雖然她說很喜歡很喜歡我，但因為我也是女的，所以總感覺有點微妙。
她不會做騷擾我的事、簡訊也是我不回傳的話大概一天只有四通左右，
所以並沒有非常困擾，但是這種老是被看著的感覺還是有點不舒服...

有一次我做了一個實驗。
我在外縣市的時候，試著傳了一封「你知道我現在在做什麼嗎？」過去，
馬上由紀就回傳了「在某某町的史搭霸，跟某某醬一起喝焦糖卡布奇諾對吧。話說你今
天早上在猶豫要穿哪雙鞋子*2，我覺得粉紅色那雙很口愛喲(゜∀゜)/」
她全部都說中了。

我想她現在肯定也還在看著我。

→ 網友:既然她連未來都看得到，那大概不是人類吧
就是這樣才覺得恐怖啊。
雖然朋友也說「這應該是幽靈吧」，但以傳來的訊息來看倒是挺普通的就是了。
連最近的幽靈也越來越高科技了是吧...
一想到她會不會哪天跑來找我就有點抖。


譯按：
*1此處本為傳電子郵件，為了翻譯方便譯為傳簡訊，並非一般講傳簡訊所指傳到門號。
日本常用手機郵箱收發電郵以傳遞訊息，所以帳號(電郵地址)也是可以改的。(謝謝N大)

*2原文為穆勒鞋，因為翻進去實在很卡又不影響劇情就放來註釋了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.159.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1511676342.A.3E0.html
推 vistaking17: 怕.jog
推 tristawings: 好神奇的文章
→ SSSONIC: 這不是未來日記的能力嗎....
推 a2375987: 感謝翻譯 不知道會不會有後續～～
推 ponponpon: 不是由紀，是我妻由乃吧
如果是由乃，那跟主角一起喝咖啡的某某醬現在不就...

推 hayate4821: 連簡訊也算節制，沒到騷擾的地步其實蠻不錯的？
推 alosecat: 推翻譯!由紀...一直覺得是腎臟在跟她傳簡訊(?)
只有主角的由紀才能對主角瞭若指掌(欸?)
※ 編輯: argus0606 (111.246.159.106), 11/26/2017 14:33:14
推 fourx5566: 樓上突破盲腸XD
推 kuria610478: 變成某某醬（物理
→ Nagisayan: 日本也是有可以直接傳給手機門號的簡訊，與手機郵件是
→ Nagisayan: 不一樣的。手機郵件的帳號可以自行設定或更改。
→ Nagisayan: 所以比起簡訊，郵件才是比較符合實際情況的。
謝謝，已更正註釋。

推 myeternal: 好有趣
推 czy17: 翻譯的很不錯！
推 s910928: 這不是袋鼠先生的r嗎？
推 dandingduck: 真神奇XDD
推 makikawai: 不知道這樣要算有趣還是方便欸  對方也沒有脅迫的意思
→ makikawai: 感覺當朋友也挺不錯的
推 bowyaya: 卡塔庫栗4ni
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/26/2017 15:24:03
推 hua828797: 感覺很可愛 希望沒有續集
推 wassabi: 這樣很不錯欸
推 ccshineshin: 我妻由乃無誤（？
推 suikameizi: 還不錯的朋友呢
推 mist0529: 感覺還不錯欸有點想要...
推 rainHime: 這故事跟nosleep有個打電話的類似
推 monicacheno: 哈哈哈哈哈，主角的腎
推 WBana: 想要這種朋友 考試抱佛腳的時候可以幫忙找題目(x
推 browniefish: 連我都想要一個由紀了
推 realnofish: 千金難買早知道啊，羨慕
推 leo2656sos: 會用手機的守護神？
推 y12544: 第一眼看到也是想到nosleep打電話的那個
推 toruna: 沒什麼惡意的跟蹤狂(？
→ toruna: 話說史搭霸應該是指星巴克吧，翻成史搭霸感覺有點微妙
原文就是寫SUTABA所以就把它翻成這樣了XD，其實本來是想翻成我平常的叫法就是了...

推 Hans14: XD 她未來的子孫
推 gdm0037: 好方便阿
推 badalghost: 見聞色的由紀
推 kabachan: 我的腦袋：腰子傳來的訊息
推 mmm2653280: 腎臟醬XD
推 Laotoe: 下一期的彩券號碼是幾號呢~
推 jenny0704199: 想要ㄧ個由紀QQ
推 sotsu2016: 滿親切的XD但一想某天開始跟主角索取好處的代價時就很
→ sotsu2016: 毛
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/26/2017 19:07:23
推 leherisson: 如果有由紀的話我就不會因為可怕的小三而得憂鬱症了T_
→ leherisson: T
推 investment: 覺得由紀是作者另一個人格，訊息都是第六感猜到的
→ gm0081: 小林泰三的腦髓工廠有一篇跟這個很像，不過對方是自己
推 weichilin: 被7F戳到笑點XDDD
推 sissyglannie: 推天氣！
推 mmmmmO: 麻油由紀
推 Ame0310: 我也想要由紀！
推 catsbank: 每個人都有兩個由紀
推 lore: 我的幽靈女同哪有這麼可愛XD
推 devilkool: 原來是未來日記
推 chiangchia: 被七樓笑死...
推 navysoider: 問她下一期彩券號碼～～～
推 turtledove: 7樓..XDDD
推 generally: 說不定是未來的她傳給自己的
推 leko: 我也想要一個由紀……（突然羨慕）
推 staywithmee: 快問彩券號碼啊！！
推 omi0210: 原來是腰子啊 還以為是由紀呢
推 emgirl: 主角的由紀XD
推 Biscuitscu: 推
推 jeff666: 腎臟 XDDD
推 alanhwung: 其實蠻好的耶
推 k133y: 又毛又可愛欸
推 hoij79627: 腎XDDDDD
推 pj520: 覺得是有多重人格…
推 KidChao: 被腰子戳到了XDDDDD
→ vwpassat: 腰子攏血
推 RoChing: 想起哆啦A夢，其實是在寫人類觀察日記的外星人
推 wangray1769: 好羨慕喔
推 yozhen: 毛毛的但是好可愛的提醒訊息啊
推 Seretez: 有這種簡訊也太幸福了吧
推 frice: 怎麼會幸福呢 如果他不分好壞都傳給你 例如小心喔 今天出門
→ frice: 要注意路上的狗大便 不是反而會令人提心吊膽
推 Kuromi0929: 我也好想要這種簡訊啊
推 wsybu: 想到以前看過一篇倪匡的也是類似這劇情。只是比較慘
推 babyMclaren: 好暖啊，守護神
推 harubug: 人人都有由紀，但不是每個都會用手機
推 orangeplay: 雖然很像守護神不過如果歪一點就變成超恐怖故事，例如
→ orangeplay: 交了更好的朋友什麼之類的然後生氣
推 Pumama: 應該要問大樂透號碼的
推 wcc0204: 兩個人格？
推 rapnose: 蔭山由紀。
推 SmallRole: 感覺像手機付喪神
推 cw95318: 怎感覺滿溫馨的XDDD
推 howardhope: 問她威力彩號碼啊啊啊
推 ohhhhhhhhhhh: 怎麼突然覺得餓了
推 jolier327: 看到腎臟還愣了一下XDD 莫名的得到幫助還是會不安的吧
推 nuclearforce: 腎臟很煩欸哈哈哈哈
推 coco2501: 感覺要是利用由紀做了不好的事就會很可怕啊
→ windwing: 謝謝翻譯
推 MELOEX: 想通腎臟梗之後再也看不到由紀 怎麼看都是腎臟了
推 umimori: 聞到百合的味道XD
推 mikki: 感覺還不錯啊～但一覺得會不會有什麼代價..
推 yukuri: 又百合又有紀的害我一直腦補是內田有紀
推 xiangping157: 毛QQ
推 WindSucker: 麻油  里des
推 baobaocat: 是袋鼠那篇的R小姐！！
推 pqio0819: 棒！
推 oglingfox: 腎臟XDDDDD
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 porterlevis: 可以問她樂透號碼啊～
推 PolinHuang: 推
推 Veronica0802: 推
推 billabcddog: 你知道下一期樂透的號碼嗎
推 yaaaa0911: 推
推 headnotbig: 感謝翻譯~
推 summer7983: 推七樓XD
推 luckygeo: 快問樂透、賽馬、運動賽事的結果啊
推 anamorphosis: 大概是人生ONLINE的GM，原PO是測試帳號吧
推 a25656903: 所以有拿1萬元嗎
推 yasukotei: 推 優質翻譯
推 andrews0914: 推
推 FlandreMiku: 未來日記ww
→ pig19911118: 翻譯辛苦了，但我覺得這篇有點...........爛= =
推 la226421: 由紀好可愛喔
推 ghostpunk: 7樓太好笑了～～
推 ruby0608: 由紀是守護靈之類的嗎？用簡訊感覺好潮！
推 iamwhoim: XD
推 cat715: 由紀可以給我威力彩號碼嗎？我希望一人獨得
推 lucien0410: 這個是超級人工智能小幫手
→ lucien0410: 最新科技
推 tony5361627: 如果把由紀名字改初音，應該一堆人想要把XDDD
→ tony5361627: 比蘋果siri還厲害
※ 編輯: argus0606 (111.246.148.48), 12/19/2017 11:13:01
推 RainieYeh: 完全是由乃XDD
推 arrakis: 主角的由紀XDDD
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 01/10/2018 01:16:51
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:35:52
推 beastwolf: 有點兒可怕啊
推 xxiii7053: 可愛又奇怪xD
推 xian: 7樓害我笑到並軌 XDDD