[翻譯] 謎樣的留言

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1553.html

原文標題：謎のメモ

紅色的是原po。

為了配合中文語感而會稍作改動。

翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清請指教。

---

287：原PO03/05/10 11:28
因為我一旦講了這件事可能會被當成危險人物，所以無法對身邊的人提起。
偶爾，我會從（好像是）另一個自己的人那邊收到留言。而那些留言也越來越毛。

第一次大約發生在五年前。
正沉迷在電視中的我，突然發現眼前的桌上有一張便條。
便條上寫著：「這是測試」。
那是我的字跡沒錯，但我完全不記得有寫過。後來這樣的事情大概每半年會發生一次。

之來的便條上寫著：
「這是怎麼回事啊？想把這個狀態記錄下來。
看了留言之後也許就會想起來也說不定，總之先寫吧。」

再接著是：
「上次來到這邊是什麼時候來著？總覺得沒來的時候，時間就好像停止了的感覺。」

再接著：
「完全沒有來到這邊之前的記憶，所以根本就不知道到底是怎麼回事啦。
說不定只能讓那邊的自己也察覺到了吧。」

再接著：
「你這傢伙，不要再裝作不知道了！給我想個辦法過來這邊！」

然後是今天的留言：
「難道你那邊是沒有這邊的記憶的？如果是這樣的話...總之先試著寫個回應給我吧。」

像這樣，在快要忘記有這件事的時候，就又會發現奇怪的留言。
事實上收到留言的次數比這些還多，但其中也有完全不知道在寫什麼鬼的東西，
而正常的內容，意思又都跟上述所舉的例子差不多。
然而我自己並沒有感覺到記憶消失的時間之類的，也不曾被旁人說過有什麼奇怪的言行。
這會不會是精神病的徵兆啊...
我還在猶豫該不該寫回應。
話說回來，也不知道下一次會在什麼時候出現留言，
所以就算要回應也不知道該在什麼時候放到哪裡才好。
該怎麼辦呢？

288：03/05/10 11:34
擺個寫著「回應放置場」的箱子來放留言如何？


289：287：03/05/10 11:39
>>288
哦哦，你這想法還真是...沒有說多好欸。
這種東西被家人看到的話，我的腦子搞不好真的會被懷疑，何況也不知道何時會有留言。
而且假如老是在我認真做完什麼事之後，突然回過神來就放在那邊的話...*1
有點怕怕。

290：287：03/05/10 11:42
而且如果寫了回應之後對話成立了不就更恐怖。我說認真的。XD

293：03/05/10 12:02
２８７大大

今天，六黑會去拜訪您。

您會被他問很多問題，除了最後的問題以外，請您全部回答「是」。

他會巧妙地在閒聊中夾帶著問題問您，所以請注意不要搞錯而回答了「不是」。
雖然也可以更正您的回答，但是可能會被他懷疑。


當他問到最後一題，請您回答「しげちゃん（Shige-chan）」。
以防萬一，假如被問到要怎麼寫，漢字是寫作「重ちゃん（小重）」。

如果太緊張的話會造成反效果，所以請放鬆心情來應對。
不過上述的事情請『絕對』要遵守。

關於以上的事情假如有問題的話，請在三十分鐘內以一題為限發問。

294：28703/05/10 12:06

那麼，我來問只限一個的問題了。
他的最後一題是什麼？

296：03/05/10 12:18
２８７大大

他在問最後一題之前會明說「這是最後的問題」之類的話，所以應該可以察覺的。

雖然不能詳細地告訴你問題的內容，
但是從「回答」可以簡單地逆推回去，是有關於某個人的名字的問題。

那麼我就先走了，祝您平安喜樂，再會。

P.S. 雖然這麼說有點失禮，但您若是本人的話，頭腦比我想像的還要聰明呢。
如果是您的話肯定沒問題的。


365：03/05/12 07:27
我是２８７，什麼鬼啊￥


374：28703/05/13 09:19
來過了。
這真的很詭異，他來過我這了。

昨天早上大概六點半左右，我家的電鈴響了。
本來還以為是附近的鄰居(莫名地自然就把一大早的來訪者當成鄰居了)。
結果一打開門，就看到一個拿著巨大紅色公事包，長得超級矮小的老爺爺。
他不知為何低著頭，所以看不太到臉，但我從他又白又長的鬍鬚和聲音判斷出他是老人。

想說應該是街友吧，正想把門關上的時候，他突然就問我「您是住在這裡嗎？」
我有點嚇到而沉默了一陣子，只見他慢慢的、一點一點的把頭抬起來。
因為不知道他到底是什麼東西而感到毛毛的，回答完「是的...」的時候，
想起了>>293所寫的東西。
在我回答完問題後他又把頭低回去。一時無話。

就在我覺得不太舒服，正想把門關上的時候，他又問了問題。
老爺爺：「＊＊＊＊＊＊＊＊＊？」（說些什麼沒聽清楚）
然後安靜的把頭抬起來...我害怕了起來，回答了「是」。老爺爺低頭。
老爺爺：「西邊是在這...」砰！！我把門給關上了。
在那之後，他似乎在我家門前逗留了一陣子，沒多久就不見了。

雖然就只有這樣，真的超毛超不舒服。
本來想馬上來寫這件事，所以留了>>365這篇，
結果電腦變得怪怪的，突然就斷了網路，直到我去上班都連不上。
這到底是怎麼樣呢。

---

譯按：*1這邊有點不太確定翻得對不對，有請高手幫忙。

這個故事有點沒頭沒尾，但我還挺喜歡這種不明其正體又很詭異的故事。
日本網友針對這個故事的各種推論都很有趣，不過為了不影響閱讀體驗我就不貼上來，
讓各位自己去解讀這個故事。（其實只是懶得翻XD）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.148.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1511759370.A.835.html
※ 編輯: argus0606 (111.246.148.165), 11/27/2017 13:10:43
推 kawhi123: 沒了？NO～～～～～～～好想知道結果
推 a46080704: 他沒有回答完全部問題欸...會不會...
推 orange07: 看不是很懂  293是哪裡冒出來的?  這留言版好難看...
推 bobblewater: ？？？？？？？求解釋…
→ yiayia0333: 我是不是沒慧根？完全看不懂。
推 playperfloor: 在留言板上自導自演的寫實派怪談故事吧？
→ playperfloor: 故意這樣到一半就中斷 營造因為沒照做指示而出事的
→ playperfloor: 感覺
推 Peronaaaaa: 謝謝翻譯。如果是真的，感覺是思覺失調？
推 tzaito: 有種精神病是這樣的。人格分裂。甲身份還會寫信威脅乙身
推 yuhurefu: 不過最後真的有個來問問題的老爺爺…恐怖
推 tryit015124: 分裂
推 formosa5917: 你的名字
推 yh4901: 想到你的名字+1
推 dandingduck: 上香..?
推 ttcml: 推
→ sukinoneko: 奇怪的故事，可惜沒結尾，謝謝翻譯
→ s910928: 標題可以加日本
推 season7155: 只有我看不懂嗎？
推 azcooper: no
其實看不懂很正常，因為這篇本來就有很多東西沒有交代清楚。
來自另一個自己的留言是怎麼回事？293是何方神聖？六黑（老爺爺）的正體是什麼？
那個大紅公事包裡裝的是什麼？最後一個問題的答案小重又是誰？若回答完會發生什麼？
這些地方都很耐人尋味。
這篇假如不是真實的故事，那麼作者應該是故意把這些地方留白讓讀者自己去想像。
而這篇假如是真實的故事...（抖
※ 編輯: argus0606 (111.246.148.165), 11/27/2017 19:52:33
推 jw0311: 看不懂耶
推 alanhwung: ？
推 Seretez: 看完整個充滿問號，不過也辛苦你了，最近貼了這麼多，看
→ Seretez: 得很爽快
推 fabooo: 推翻譯
推 sandy0601: 好好奇他問的問題有哪些QQ
推 jolier327: 看完腦袋都是問號
推 kuraturbo: 我覺得就是7樓說的那樣，之後原po不再留言是營造出因
→ kuraturbo: 為他沒有回答完問題出事，剩下的謎題就留給留言板的大
→ kuraturbo: 家去想像
推 RoChing: 如果是我一定會想照那樣回答搞清楚是什麼事，超好奇啊~
推 coco2501: 啊沒結局好可惜 太多疑點了
推 aizawafff: 這讓我想到一個BL漫畫。字條憑空出現後主角跟不同時空
→ aizawafff: 的男孩筆談，後來男孩知道主角所在的年份後，努力熬過
→ aizawafff: 術後風險與復健，考上男主角的大學成了學弟。
詳細希望！！想看這部XDD

→ IFeelSoAlive: 共三小，從一半開始就完全看不懂
※ 編輯: argus0606 (111.246.157.40), 11/27/2017 23:08:14
推 WindSucker: 有吃毒
推 mikki: 有點不懂
推 yiayia0333: a大說的那部我好像有印象，可惡想不起來
推 aizawafff: 書名『寂寞男子的情書』
推 myeternal: 哈哈哈好有趣 有可能真的去到那邊了
推 BleuCiel69: 吃壞了
推 sheep0121: 我也覺得像是set好的
→ bubudadda: 大大最近生產力好強
推 d880855: 如果是真的他還真有勇氣關門XD
推 catsbank: 寂寞男子的情書那本我有買wwww 同想到+1
推 hdseries: 六黑（むくろ）    骸（むくろ）
推 Nox532: 原本事件發生的頻率是半年一次，卻在他發文後急速產生後續
→ Nox532: ，原作者想創造謎題好歹也有點耐心
推 sotsu2016: 這篇好酷 很精采 可以的話想看推論
我沒有翻網友推論的另一個原因老實講是因為有點不太好翻啦XD
我有空就會一點一點翻，等我全部翻完會貼上來的。(其實這篇的正文也是分好多天、一天
翻一點點翻出來的，在翻別篇的時候都有撥一點時間來翻這篇。)
但可能就要等久一點，不然就是要看板上有沒有其他大大願意撥冗來翻的了。
※ 編輯: argus0606 (111.246.156.239), 11/28/2017 16:17:03
推 sotsu2016: 原來如此 有點意外原來這篇是分多天翻出來的(因為閱讀
→ sotsu2016: 起來很通順所以沒有想到)辛苦了 先謝謝原po翻譯這篇
推 AmyLord: @aizawafff 和原PO 那本BL漫畫我知道，我也有看
→ AmyLord: 叫做「寂寞男子的情書」
→ AmyLord: https://goo.gl/sJVp94
推 AmyLord: 學弟超拼的 XD 為了不扭曲時間線做了很多準備
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 catsbank: 昨天重看了一下其實不是學弟啦XDD 只是留言相遇的時候
→ catsbank: 攻比較小（時間點在兩年前
推 bulefox: 感謝翻譯~超期待後續!!
推 AmyLord: 對耶攻實際上跟受同年？他們是同學啊
→ aizawafff: 書租來的，憑記憶回覆。
→ sardonyx10: 原po似乎喜歡挑這種懸在半空的故事
推 anamorphosis: 自演的可能比較大
推 luckygeo: 然後原作者就穿越到異世界了
推 Whitelighter: 好看  推
推 hate0322: 感謝翻譯  覺得自導自演
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 01/10/2018 01:14:35
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:36:23