[翻譯] 日本怪談*2:前世刻下的記憶/消失的弟弟

[argus0606 (橙汁)]

明天開始會休息一陣子。
因為這兩篇都很短，也不是非常marvel，就一起翻了。

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒，有不通順、錯誤、語意不清都請指教

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1405.html

原文標題：刻まれた前世の記憶
---
【前世刻下的記憶】

雖然覺得這肯定會被當成是捏造的，姑且還是說一下吧...

我偶爾會夢到「拿刀捅人」的夢。
從胸口刺穿到背後。
因為那份觸感實在太真實，我還想著這是前世的記憶之類的。

然而直到最近，我才發現了老婆的胸口和背上長著胎記。
一問之下，老婆說是一生下來就有了，而且還說不時會夢到「被刀子捅」的夢...
「會不會是我前世被殺的記憶啊？」老婆也這麼說著。

這是真的啦，大家怎麼想？


譯按：我覺得最marvel的是他都不知道老婆胸口有胎記...

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1410.html

原文標題：消えた弟
---
【消失的弟弟】

這是幼稚園的時候，我和小我一歲的弟弟在附近的公園玩耍完，在回家途中發生的事情。
那一天不知道為什麼弟弟腳程很慢，好幾次我都想直接先走了。

很快的我和弟弟的離了差不多有個五十、一百公尺的距離。而路是一條長直線。
我想起媽媽對我說過「要負起責任把弟弟帶回來喔，不然遇到誘拐就恐怖了」，
於是我一邊轉頭確認弟弟，一邊繼續走，然而距離卻只是不可思議的一直變長。

終於，我在那條路上轉了一個大彎後，自己一個人先回到家了。
結果發現弟弟這不是側躺在電視機前耍廢嗎！
我難以理解這狀況，再次回到那條長直線的路去看，但那邊已經沒有弟弟的身影了。
我們是沿著川走的，所以絕對不可能是弟弟抄了近路。更何況我因為擔心而一直看著他。
因此，我是把電視機前的弟弟「當成」真正的弟弟的*1。

現在想起來我仍十分在意，當時一起玩耍的弟弟究竟到哪去了呢？


譯按：*1也就是說作者並不覺得電視機前的是真正的弟弟，但也只能當作他是了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.156.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1511861089.A.7D6.html
推 seagreen2005: 第一篇已婚者表示理解，我朋友都說我老公大約是前世
→ seagreen2005: 殺我全家之類的(今生來還債)XDXD
推 alvin1106: 推
推 t20317: 難怪好人沒有女朋友
推 sandra83520: 到底哪一個弟弟才是真的
→ F04E: 人家做愛時都關燈呀
推 tingyu1998: 我開始害怕平時我玩的弟弟4不4真的了
推 looop: 第一篇有點像倪匡的尋夢
推 sandyshe: 1F......XDDDDD
推 sandyshe: 這讓我想到小時候夢過被水管刺穿胸口的夢，那種疼痛感
→ sandyshe: 到現在還記得。
※ 編輯: argus0606 (111.246.156.239), 11/28/2017 19:06:34
推 sukinoneko: 來討債的XD
推 Whitelighter: 推翻譯
推 s910928: 1的老公這輩子要還他老婆債
推 scuamt: 推1F 哈哈哈
→ balberith: 1嘛...搞不好人家平常習慣關燈所以才沒注意嘛www
推 Nashih: 我覺得小時候的噩夢會特別深刻誒，小時候夢到我弟被車撞
→ Nashih: 死
推 tryit015124: 那以後的弟弟...
推 solaxin200mg: 我也想到倪匡的尋夢XD
推 mikki: 只有我覺得第一篇很詭異嗎
推 Tprmpm0: 可是尋夢那個對都不知道殺了幾世
推 kiniok: 第一篇兩世都被同一個人捅……
推 DawnHere: 第二篇好無奈 就當弟弟了也太隨便
推 crazysun: 都從背後來所以沒看到前面吧?
推 crazysun: 兩世都被同個人捅 而且捅完都上天堂嗎?
推 k133y: 第二篇隨便把眼前的弟弟當弟弟真的好嗎XDD
推 ArashiL: 第一篇應該是因為都關燈所以沒看到，沒事兒～
推 tsunamimk2: 也可能習慣穿著衣服做...
推 sotsu2016: 好在意第二篇的弟弟
推 r40638: 覺得第一篇萌萌的，可能前世是相愛相殺隔世做夫妻
推 kawhi123: 第二篇真弟弟勒QQ
推 ahsdf0910: 第二篇 會不會一開始玩的才是假的？
推 nanamo: 第一個故事跟倪匡的尋夢好像
推 MyOwnFuneral: 有一次我也夢到自己被刀子捅了，覺得一陣涼後就開
→ MyOwnFuneral: 始痛，痛到醒來，就發現是自己胃在痛....生理影響
→ MyOwnFuneral: 心理XD
推 myeternal: 謝謝翻譯
推 bubudadda: 第二篇感覺恐怖
推 taipeicity: 我覺得應該是指突然發現原先胸前和背部的胎記是同個
→ taipeicity: 位置
推 aerolite: 第一篇可能是因為老公喜歡若隱若現的情趣play啊XD
推 jeff666: 兩世都被同一個人捅 XDDD
推 orange07: 走的慢的弟弟才有問題吧  感覺是故意要拖主角回不了家
推 ctrt100: 到底哪個弟弟才是真的這點真可怕
推 anamorphosis: 1.有人都是關燈後才... 2.只有記憶其實不準，小孩子
→ anamorphosis: 的記憶更是經常與實際證據相左，這有很多研究
推 pdemonq: 其實前世是男的，這世變女的來討債，但還是被捅了……
推 howardhope: 感謝翻譯
推 chichung: 分不清楚老婆正面和背面比較恐怖
推 Nesoi: 難怪好人沒女朋友XDD
推 luckygeo: 兩世都被同一個人捅              害我在辦公室笑出聲來
→ gundamwind: 我想到魂環....
推 jolier327: 聽過很多胎記跟前世有關的故事，一直覺得好玄啊
推 naya7415963: 拿刀捅胸口還刺穿真的有可能嗎，要閃過肋骨欸
推 shower0713: 看到4樓有點鼻酸
推 MisterT: 在老婆還是女朋友的時候就該知道胸口有胎記了吧!!!!!!
推 Elivanta: 傳教士體位跟背後體位時就應該要發現有胎記了啊 (嗯?
推 hate0322: 感謝翻譯
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:41:38
推 beastwolf: 推
推 Enlb: 記得配眼鏡