[翻譯] 日本怪談-來自去世友人的惡作劇

[shiue502 (腐樹皮上的小日咖)]

原文:https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/380wa.html

大家好，我是鴕鳥

打了幾個關鍵字後，似乎還沒有人發過

先謝謝大家幫我找不通順的地方還有錯字QQ


然後終於翻譯完了，我要來去看木曜囉!

最近天氣很冷，請大家多注意身體保暖囉!

-------
這是我18歲時發生的事情。

當時我有一群要好的朋友們，幾乎每天都跟他們相處在一起。

在其中，我跟F君之間有著和其他朋友稍微不太一樣的親密感。

但某一天，F君突然去世了。

當時還沒辦法接受F君已經去世的我，在經過時間的流逝之後，也慢慢地回復元氣了。

那件事情就發生在F君葬禮結束的兩個月後，在某天的夜晚裡，我就快要睡著的時候，我

隱約看到了愛貓對著書櫃發出威嚇的的舉動，似乎在警戒著什麼。

還在迷糊狀態的我，對愛貓的舉動感到不可思議。

是有蟲子在那邊嗎?

但它怎麼會威嚇蟲子呢?

心不在焉的邊想著愛貓怪異的舉止，邊往書櫃看過去的時候

有一道白影飄在那邊。

那是啥鬼?

雖然心裡是這麼想的，但瞌睡蟲使我的腦筋轉不過來，正打算睡覺的瞬間。




我被鬼壓床了。




身體完全無法動彈，也無法發出半點聲音

漸漸地開始呼吸困難，恐懼感也慢慢蔓延開來。

但，真正恐怖的地方才正要開始。

突然，有兩隻手從我的頭上緩緩延伸至我的臉上為止。

「不要過來!快給我消失!」

我不斷地在心中持續的叫喊著，但那雙手不但沒有消息在我的眼前，還不停的在我面前
一直扭動

不管怎樣我都想逃離這個狀況，努力反抗著想要發出聲音。

然後，可能是因為極度的恐懼感和緊張感，急著想要發出聲音而出了太多的力氣，結果我
就在半夢半醒的狀態下嘔吐了。(私はその場で寝ながら嘔吐してしまったのです。) (嗯
……)

接著，我的房門被打開來，也看到走廊的燈照射進來。

「XXX，你怎麼了?」

是媽媽走了進來。

雖然我自己記不太清楚了，但當時我好像只發出了些微的呻吟聲。

當注意到的時候，才發現鬼壓床已經解除了，那雙手也不見了。

或許是緊繃的心情突然安心下來了，不由得就哭了出來。

身體因為過度的緊張造成僵硬，連站起來這麼簡單的事情都做不到了，我和站在床邊擔心
著我的媽媽說著，剛剛發生的事情還有為什麼會吐在床單上。

但不知道為什麼，說著說著總感覺到一股不尋常的違和感。

明明就沒有鬼壓床了，但身體還是處於緊張的狀態
明明應該安心下來了，但這壓抑著胸口的不安到底是什麼?

接著，背開始留著冷汗，無法用言語描述的恐懼感再次襲擊而來。

「不對!這不是媽媽!」

才這麼想的瞬間，媽媽的臉開始恐怖的變化了起來。

要說那是鬼的面容還是什麼都好，總之就是我從沒看過的樣子!


好恐怖!


好恐怖!


好恐怖!


救救我!


真的已經不行了!

再次被鬼壓床的我，只能在心中無數次的叫喊著。

突然，鬼壓床解除了。

身體可以動了，也能發出聲音了。

我趕緊從棉被中離開，往母親的房間方向跑去。

剛剛發生的事情到底是什麼?難不成是夢嗎?

一邊想著的我，一邊偷偷窺看母親的睡顏。

好險，是普通時的媽媽。

到這時我才真正的安心下來。

然後我跟媽媽說了關於惡夢的內容，然後鑽進了媽媽的棉被裡，邊思考剛剛發生的事情邊
緊緊抱著媽媽後就進入夢鄉了。

這次，我又做了一個夢。

那是關於兩個月前死掉的F君的夢

F君站在我的床邊笑著看著我說:

「XXX，抱歉對你惡作劇了，因為XXX對恐怖的事情很不擅長，所以就稍微捉弄了一下。」

「完全不是稍微的等級好嘛!」

在我這樣回答之後，F君就直直地看著我不說話。

「F君，為什麼死了呢?」

聽到我的疑問的F君，背向我頭也不回地往前走。

「F君，你要去哪?」

沒有回答我的疑問的F君，就這樣走到遠方直到我看不到為止了。

再次醒來之後，已經完全搞不清楚這裡是現實還是夢境了。

隔天早上，和媽媽說了昨天發生的一部分事情後。

「XXX，你不是自從葬禮後就沒再去給F君上香過了嗎?」

或許是因為F君感到寂寞了吧?

F君可能也對我一直不願面對他已經死亡的這件事情感到悲傷吧?

所以就打算用惡作劇稍微處罰我一下吧。

雖然已經經過20年了，但我始終忘不了這件事。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.52.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1512668261.A.46C.html
推 donburi: 翻譯推 好難過ˊ ˋ
推 dandingduck: QQ
推 arlismall5: 感謝翻譯
推 yu800910: 感覺作者暗示F君是自殺的
推 cb1210630: F君hen寂寞
推 ha5438044: 我倒覺得F君滿機掰的
推 hxsherry: F君超級白
推 yiayia0333: 原原po是男生？稍微不一樣的親密感^q^/
推 mark8811: QQ
推 tryit015124: 情感
推 killgigi: 可以理解F君的孤單
推 Sing0703: F君壞壞
推 lewisk: 87
推 catsbank: 開頭「每天都跟他們相處“在”一起」錯字～～
→ catsbank: 還有「為什麼會把嘔吐在床單上」 多了“把”字 或是直
→ catsbank: 接改成「為什麼會吐在床單上」感覺比較順
→ catsbank: 謝謝翻譯～～～～
謝c大！12/08 05:49
推 proger: 這種惡作劇也太可怕了吧，囧。另外推一下木曜XD
推 sukinoneko: 這個損友讓人難過又生氣QQ
推 camelliaking: f君壞壞w
推 rurty: 消失打成消息嘍～
※ 編輯: shiue502 (111.83.105.20), 12/08/2017 10:29:03
→ shiue502: r大 在哪 我找不到QQ
推 Sternbone: 推
推 sunset0511: 幸好不是叫主角去陪他
推 yozhen: 推
推 min10: 感謝翻譯
→ MAJAN7085: 18歲作惡夢跑去抱媽媽睡覺？
推 Jossie: 這個惡作劇我不行會真的生氣翻臉
推 cynthia0620: 推
推 mikki: QQ
推 sotsu2016: 這惡作劇太恐怖了吧
推 bulefox: 感謝翻譯!!
推 ponce: 這朋友是回來報仇的吧 冏 感謝翻譯
推 rainyday013: 但那雙手不但沒有"消息"在我的眼前
推 scottayu: 好像看過這篇 不過不確定是在這還是其他地方
推 Survey: 有點基情......
推 kuraturbo: 完全不是稍微的等級啊wwwwwwww
→ WeiKitten: 這樣搞只會想找人收了他八 = =
推 LostF5: 好難過..0
推 jolier327: 這個惡作劇太可怕了吧
推 anamorphosis: 那段是不是「就這樣躺著嘔吐」(感覺會被嗆到...)
推 QCLE: 好狠的惡作劇
推 appleone: 那句吐嘈好出戲喔XDd
推 yellowsnail: 這已經不是稍微惡整的等級了XDD
推 elFishYu: 不是惡作劇 是性騷擾^q^
推 sandy0601: 很寂寞
推 hate0322: 是有多不甘寂寞XD
推 iamwhoim: 這個惡作劇太恐怖了啦
推 Angel851014: 推
推 san122: 我也遇過變成爸媽模樣來騙我的靈,當下真是嚇慘,但事後整個
→ san122: 人暴怒,這以惡作劇來說真的太太太超過了
推 LinOuO: 這個我不行，太可怕了我一定翻臉的www
推 beastwolf: 推