[翻譯] 日本怪談-食紙娘

[shiue502 (腐樹皮上的小日咖)]

原文:https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/426wa.html

大家好，我是鴕鳥。

打了幾個關鍵字後，似乎還沒有人發過。

每次翻完都會問女友

「這篇有飄點嗎?我怎麼都沒啥感覺。」_(┐「ε:)_

「講啥鬼」( ‘д‘⊂彡☆))Д′

「好。」 ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ

不過翻完這篇後，心情有點沉悶。

或許對我來說有可能的事情才比較沉重吧?

-------

這是我小時候，父親時常告訴我的故事。


以前，在某座山深處住著一對母子，兩個人靠著耕作，採香菇撿果實來維持生活，但即便
如此，兩人依舊生活得很困苦。

於是兒子就決定到鎮上找份工作來貼補家用，在鎮上租了間房子後就開始努力工作賺錢

然後再把賺到的錢拿去買日常用品與食物，再送回老家給母親。

但過了不久，兒子就在小鎮上結婚了。

結婚後，為了支撐起整個家而變得越來越忙碌，以至於越來越少回山上的老家探望
母親了。

就這樣，母親就開始過著等待兒子回家及養活自己的生活。

但隨著年齡的增加，腰和腿也漸漸變得虛弱，已經無法到比較遠的地方採集香菇與果實，

也因此，母親就只能以農作物勉強糊口過日子了。

而以前兒子所送來的食物也很早就吃光了。

母親只能忍耐著飢餓，一日復一日的等著兒子的到來，一邊辛苦的耕耘。

但腰和腿變得衰弱的母親已經無法一個人好好的照顧農作了。

即使播了種，也無法發芽。
即使發了芽，也很快就枯萎了。
即使再怎麼努力照顧，也無法成長到能收成的地步。

母親在無法奈何的情況下，只能選擇吃家裡周圍的草木充飢。

母親把摘來的雜草、撕下的樹皮丟進鍋子裡煮來吃，而漸漸地，住家附近能拿來充飢的植
物已經全都不剩了。

儘管如此，行動不便的母親也無法到稍遠一點的地方採集植物回家食用，在那之後，營養
不良的身體已經變得連踏出家門口一步都沒辦法的地步了。


已經漸漸餓到無法動彈了…….


已經無法忍耐飢餓的母親，只好撕破紙門，一點一點地吃了起來。


已經沒有其他看起來可以吃的東西存在了。



飢餓感和兒子不來的寂寞感，讓母親每天以淚洗面，一點一點地吃著紙門的紙。

ビリビリビリ(撕紙聲)…ムシャムシャムシャ(吃紙聲)…

ビリビリビリ…ムシャムシャムシャ…

這個家已經只剩撕紙與吃著紙窗的聲音了。

之後，安定妻小生活的兒子，終於空出時間買了食物，能夠回老家探望母親。

但是，才剛到老家附近的時候，兒子就察覺到濃濃地違和感。

老家周圍的樹皮都被撕得乾乾淨淨，連一株雜草的蹤影都看不到了，
最重要的是，農田也荒廢很久的樣子。

開始擔心起來的兒子往老家的方向跑去，然後打開了家門。

「媽媽!」

沒有任何的回應。

「媽媽!媽媽!」

即使叫了好幾次，還是沒有任何的回應。

如果仔細看的話，也能發現家中的樣子變得很奇怪。

區隔房間的紙門，竟然沒有半點紙在上面。


不安與慌恐開始蔓延開始，兒子隨即往最深處的房間走去。


ビリビリビリ…ムシャムシャムシャ…


傳來了這樣的聲音。


母親還在!


聽見聲音的兒子開心的打開了最深處的房門。



「媽媽!我回來了!你一定很想我吧!」



但迎接兒子的並不是熟悉的媽媽的樣態，而是枯瘦成樹枝的遺體躺在地上。

吃完家中所有紙門的母親，早已經飢餓到去世了。

在那之後，即使拆除後，再次蓋上新的房子，到了夜裡仍然會傳來

ビリビリビリ…ムシャムシャムシャ…

久久不散的聲音。






其實，並不只有父親告訴過我這個「食紙娘」的故事。

雖然內容有稍微的不同，但親戚或者附近的老爺爺們都曾說過相似的故事。

但只要我詳細的詢問細節後，他們都會一副尷尬的臉含糊帶過。
也許這個故事是真實發生的吧?

也許曾告訴我這故事的其中一人，或許就是那位兒子吧?

又或者是他們的親戚或熟人吧?





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.123.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1512754577.A.BEF.html
※ 編輯: shiue502 (111.83.123.124), 12/09/2017 01:41:42
推 chenyenwen: 有點難過的故事呢…
推 ELF004: 呃   有點微妙
推 hss6331: 這也太久沒有回去了吧
推 xzsawq21: 滿難過的 不過兒子到底是多久沒關心母親啊
推 yuinena: 嗚嗚睡前看這個要我怎麼睡QQQ
推 Sing0703: QQ
推 naruto6226: 沉重
推 dandingduck: QQ
推 vito530: 這兒子是怎樣阿
推 cyhb990671: 這兒子很不應該欸QQ
推 Tprmpm0: 兒子該不會是那個爸爸吧
推 gungunit: 超扯 是多忙才會讓媽媽得吃紙
推 BearDiDi: 慘
推 arashi0107: QQ
推 aphrodite112: 超難過QQ
推 minoru04: 虎毒不食紙
推 yiayia0333: 天啊……QQ
推 myeternal: 難過
推 ne3079: 想說睡前看看日本怪談結果看完難過到睡不著啦QQ
推 catsbank: QQQQQQQQ
推 RoChing: 還挺可怕的
推 maykin1220: QQ……
推 abc3310: 以為是女兒吃紙
推 ryno: QQ
推 eva852639: 為什麼不把媽媽接過去住呢
→ ahw12000: 日本+娘  我還以為是小女生吃紙
推 kikikiomaga: 謝謝翻譯 噢這故事好悲傷
推 liu79427: 我看完反而超生氣耶，不孝子後面在裝殺小，ooxx
推 chiangpyisme: QQ
推 LionD: 我看成食紙狼
推 priiti: 好氣喔回去看媽媽是基本吧!!
推 vm06wl: 所以……這是個告訴我們沒錢不要結婚的故事……?
推 jean0914: 看了心好痛
推 kugga: 婆媳關係緊張吧媳婦看到婆婆會不開心之類的
推 naya7415963: 幸好現在有手機
推 porterlevis: 這是多久沒回去 太扯了
推 sukinoneko: 能長期忽略母親需求，太可帕
→ sukinoneko: 怕了！！
→ fffffuck: 聽起來像母棄傳統的變體文本
→ sumano1276: 兒子以為母親不會餓不會死啊？以為他不管甚麼時候回去
→ sumano1276: 母親都會在老家裡等他？恕我直言，那母親跟玩具一樣，
→ sumano1276: 兒子沒空就丟著不管，兒子有空才買一些食物，『妳一定
→ sumano1276: 很想我』的這般想著，就像施捨一樣，母親都沒有自己
→ sumano1276: 的想法了?沒有自己行動、選擇的權利了？？？？？不懂
→ sumano1276: 哎…
→ wonder6253: 垃圾渣男 去死
推 ikemen0214: 食紙狼威爾芬
推 uoyevoltnaw: 如果這是真實事件的話，大概是兒子棄養，最後回去也
→ uoyevoltnaw: 是美化過的吧
推 a071382721: 推一個
推 adidas168: QQ
推 Legolasgreen: QQQQQQQQ
推 sotsu2016: 有點像童話寓言的感覺
推 harubug: 好哀傷的故事……
推 willy: 這是棄養吧 不然早就接去住啦
→ willy: 可能把老人的腿折了丟在那，等夠久了才去確認死了沒
推 freakyvan922: 推  QQ
推 headnotbig: 翻譯推
推 eowynknight: 只看標題會想到文學少女
推 milin0102198: 翻譯辛苦了，看了是沉重也是警惕
推 a890245: QQ
推 eowynknight: 結果看完怎麼差這麼多QQ
推 loveshih: 那時候沒有電話嗎？
推 howardhope: 唉..... QQ   這的確是可能發生在任何國家的一個小角
→ howardhope: 落
推 Veronica0802: 唉唉唉唉好難過啊
推 dainiss: 勸世意味QQ
推 kobe781027: 超難過…
→ meeko0913: 這不怪談辣QQ
推 Ame0310: 獨居老人嗚嗚嗚嗚
推 LEOPARDO: 超扯 這兒子...但真的很可能發生哪
推 Lolo0209: 幹這是社會案件吧
→ prismwu: QW
→ prismwu: QQ
推 possibilism: 垃圾兒子
推 sasa701221: 很難過的故事
推 windwing: 謝謝翻譯 QQ
推 xs691827: 讓媽媽一個人在山上住也太過分…
推 Keyblade: 獨居老人的最後啊
推 YAMABUTA: 看了好氣呀！！
推 rimoe: QQ
推 achieve: 媽媽太可憐了...
推 peine: 好可憐......
推 takao: 是在忙屁忙QQ
推 elFishYu: 大家看完故事一定要記得多關心長輩R
推 ha5438044: QQQQQQQQQQ
推 Peronaaaaa: ……好悲傷……
推 js0233: 大概是長輩們怕被拋棄才講的鬼故事，所以才每個人都面帶
→ js0233: 難色吧
推 dustlike: 長輩覺得太過豪洨說教味太重才面有難色吧(?)
→ Angel851014: QQ
推 SvenLin: QQ勸人向孝的故事吧，希望是假的
推 newAqr: 我以為是禁后之類的恐怖文...沒想到是感傷的
推 jenny44: 嗚 難過
推 hate0322: 感謝翻譯  可憐的母親
推 yellowsnail: 這兒子就是遺棄他老母了啊！
推 Sixigma: 啊不就很忙，講得很身不由己
推 june0804: 好悲傷
推 iamwhoim: 唉…
推 camelliaking: 推 如果是有根據而改編的話真的很慘
→ sirloin: 這很像以前中國寓言故事，有位懶妻子，老公出外許久，怕
→ sirloin: 老婆沒人餵，就在她脖子上串一圈餅讓老婆直接咬，結果出
→ sirloin: 外回家後，老婆還是餓死了，因為她懶惰到連脖子上的餅都
→ sirloin: 不吃。我媽小時候常說這故事嚇我不要太懶惰。
推 losepenguin: 好難過
推 baliallin: 幸好我可以用我媽每天line長輩圖來確認她好不好
推 cherryboom02: 兒子也太爛......
推 eulb03: 好悲傷QQ
推 z0779: 幹嘛不接媽媽過去住
推 luckygeo: QQ
→ turnsongyy: 以前鄉下居民關係緊密　鄰居怎麼可能不來幫忙？
推 storyofwind: 沙朗大，那篇是妻子吃完嘴邊的懶得轉脖子後面的來吃
推 as04697: 好沉重……
推 jolier327: 所以說與其養小孩還不如自己多存點養老費
推 Kuromi0929: 好悲傷QQ
→ ninihi: 不孝的兒子
推 f17orget: 簡直是渣
推 m52055663: 以為是女兒+1（因為日本）
推 WindSucker: 虎毒不食紙
→ F04E: 幹嘛問左手有沒有飄點？剛打完字很累好嘛
→ F04E: 這故事有點假，食物可以吃幾天難道會不知道？
推 tim96tim: 到底可以多長時間才會演變成這樣....
推 PHKD: 超想揍那個兒子 死一死好了
推 san122: 推某樓說應該是日本過去把老人丟棄山裡典故的變體
→ san122: 所以村中長老才不敢實說,因為兒子不是忘記,而是故意
→ san122: ＆這種事或許村中每家都發生過
→ Viannet: 一臉尷尬就表示是掰的啦
→ sirloin: 我媽是真的這樣跟我說=  =〞，沒有轉脖子。可能是她改的
→ sirloin: 更誇張要嚇我吧？
推 c20198077: 如果是真的 到底是誰能這麼清楚描述母親獨自一人的生活
→ c20198077: 狀況…
推 chubbyball: 我聽到的也是story大那個版本，但是是媽媽跟懶兒子
→ sirloin: 查了一下，叫"懶婦吃餅"，(也有懶老公的版本)。
推 Guy0311: 看了好生氣...
推 GroveStreet: 生氣+1
推 iwanttosleep: QAQ
推 yuanjyun: 以為是個妖怪的故事
推 cookie9838: 生氣+1
推 thioploca: 這應是楢山節考的變體故事
推 greensdream: 活活餓死真的讓人難過
推 mirror627: 看標題以為是文學少女…
推 panda0366: 有點扯阿
推 m0630821: 好慘
推 foxvera: 寧可自己餓死掉也不要讓雙親餓肚子
推 bubudadda: 祝兒子變食紙父
推 skipbeat1005: 啊，好難過
推 beastwolf: 這真的可能發生反而讓人更難過 QQ
推 mist0529: 兒子很不優
推 natsuki0518: 馬的看了好生氣
推 tzaito: 感覺是反映了子女長大後對父母疏離的都市傳說
推 pttouch: 很有可能發生吧？2-3個月的時間就足夠餓死了