[翻譯] Reddit極短篇：電子郵件

[yabiii (大門牙怪獸)]

來源：https://redd.it/7fsg19



去問問任何一個在執法機關工作的人，他們就會告訴你，一定有某個案件比其他的更令他
們印象深刻：也許他們必須採取自己從未想過的手段；也許他們對結案報告有所懷疑；也
或許那個案子最終成了懸案。

在特殊犯罪部門待了38年之後，我知道屬於自己的案子是哪一個：編號89-1-00316-5，然
後別問我到底花了多久的時間才意識到這整件事對我的意義。兩年間，19位孩童成為失蹤
人口。民眾的恐懼並非杞人憂天，我依然記得有些新聞會告訴大家在晚間時要特別注意自
己跟孩子的安全。

這整起案件最糟糕的部分──那些深植我記憶的部分，是電子郵件。

第一起綁架發生約一周後，警局收到了一封來自一次性信箱發出的郵件。沒有主旨跟任何
文字，只有一個影片檔。第一個看到影片的可憐秘書發出了毛骨悚然的尖叫聲──那種你
聽到了會由衷感到害怕的聲音。

影片主角是那個失蹤的孩子，渾身是血、飽受折磨。

影片被送到我的部門進行分析後，我們發現那孩子依然活著，但也就只是那樣了。畫面中
的房間實在太暗、像素品質太低落以至於無法辨別地點，而那個錄影的混帳完全沒有說話
或是展現他們的容貌。

這成為這個案子的特點：每一次綁架後，隨之而來的便是一支新的受害者影片──由另一
個一次性電郵地址發出。

有時候你可以看到先前影片裡的孩子也在裡面，表示孩子們沒有被殺害。但我也無法感到
多高興，從影片裡的狀況來看，死亡也許對他們來說，是從這個血肉地獄解脫的最好方法
。

蒐集了19個被凌虐的孩童影片後，我們部門終於有足夠的證據可以將疑犯逮捕到案。我們
抓到了一個名叫保羅‧史內德的獨居老人，雖然影像相當不清楚，但畫面與他的地下室樣
貌吻合；蒐證團隊說用來虐待孩子們的器具也在地下室中找到了；由於獨居、沒有工作也
沒有親人，保羅當然也沒有不在場證明。

他被判了無期徒刑，那些綁架案與電子郵件也隨之停止了。

小朋友們的屍體一直都沒有被找到，保羅至今仍否認犯行。





在退休這麼多年後，我又再次把案件89-1-00316-5拿出來，因為我今天收到了一封新郵件
。

附件是一張照片，照片中是19位骯髒、鮮血淋漓且虛弱不已的男人與女人，他們被綁在灰
色的水泥房間內，一句鮮紅色的字草草寫在地上：




















抓錯人囉












--

嗨!我是門牙:)
【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡!
【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.73.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1512834437.A.4BF.html
推 RoChing: 推門牙~犯人嘲諷全開啊
推 Nashih: 那是小孩長大嗎....
推 dandingduck: 怕.....
推 Sing0703: 居然長大了
推 bilibala09: 這後勁。。。不過獨居老人和被虐者還能活到這麼久
推 tryit015124: 抓到你囉
推 mrwooo: 獨居老人不是抓錯的嗎o_O 活這麼久感覺好慘
推 yiayia0333: 好久不見的門牙耶
→ yiayia0333: 抓錯字：保囉‧史內德
感謝抓錯，修正囉~~

推 gray820: 毛QQQQQ
推 Keyblade: 這麼久居然還沒死也太慘
推 naruto6226: 怕爆
推 cherryboom02: TAT
※ 編輯: yabiii (42.72.73.235), 12/10/2017 00:23:13
推 beibeidog: 結尾令人不舒服的感覺....
推 kun1614: 毛毛推
推 fiegger: 到底是誰
→ ap926044: 話說 要讓19個小孩在凌虐中存活 還要帶著他們移動 並養
→ ap926044: 大 犯人一定有醫學相關背景 而且不太可能是老人  而且應
→ ap926044: 該是集團犯罪
推 ap926044: 且犯罪集團應該有某種緊密的關係
→ ap926044: 否則不太可能維持這麼久
推 sandylove: 覺得他們特意誘導警方抓錯人吶QAQ
推 peine: 太慘了
推 sankidd: QQ
推 moru0328: 整個毛到
推 nickanderson: 人不用花錢養逆
推 ArashiL: 不過這樣抓起來養著虐待有什麼目的嗎XD
推 drugwitch: 最後超毛的...！但養19人也太費勁了吧XD
→ Angel851014: 推推
推 exshadow: 養19人真的…也太累XD
推 SvenLin: 有毛～@@
推 kitkatuu: 幸好那個獨居老人沒被判死刑。
推 yangnana: 都沒死，也算蠻厲害的
推 Yugg1205: 算是很有責任感，養好養滿XD
推 sandy0601: 好好奇之後的內容會是怎麼樣@@
推 w87422: 犯人說不定只是想得到家庭的溫暖，20個人的大家庭
推 hate0322: 兇手應該很有錢吧
推 rs813011: 人的生命力應該不弱，如果只是要活著就好
推 LonyIce: 是在玩模擬市民嗎？
推 andrews0914: 模擬市民xd
推 k1400: 警探: 早說嘛~~
推 Yann618: 模擬市民XDD 每個人頭上都亮紅色
推 iamwhoim: 獨居老人：…
推 wendy412002: 好可怕QQ
推 les150: 推
推 lchun123: 感覺是犯人模仿老人的地下室 誘導警方抓錯人
推 gingliu: 獨居老人:終於有人跟我住了
→ gingliu: 還照顧我三餐
推 maykin1220: 推
推 pqio0819: 推
推 alanhwung: 推
推 Faycc: 養19年.....
推 Pietro: 太搞肛了
推 Terry80242: 也太嘲諷
推 Joymaybe951: 邊緣人悲歌QQ
→ Joymaybe951: 還有犯人也太有錢了吧，19個人要養那麼多年
推 AmyLord: 19個受害者不一定是相同的19人啊！
→ AmyLord: 但犯人（像是集團）應該是相同的...
→ AmyLord: 比起養他們的錢，身心受虐多年很難全部活下來
→ F04E: 太假 就算是匿名e-mail也一定可以查到IP address
推 tim96tim: 有毛到...
推 pigeons217: 推
推 Whitelighter: 推拉雪茲墓園
→ Whitelighter: 推錯 QQ
推 nana1129: 他還把他們養大了媽呀
推 OAOandOuO: 不知道為什麼看完下意識覺得部門內有兇手或是幫傭啊（
→ OAOandOuO: 抱頭
推 absoluteL: 2020 push