[翻譯] Nosleep—我在東京地下鐵遇到一個惡魔

[arowbeast (三米長)]

原文網址: https://goo.gl/nZSxy3
I met a demon on the Tokyo subway.
==================
發現自己好像挺喜歡翻有惡魔的文章呢…

話說最近才開始看怪奇物語，

好好看！夭壽好看的嗚嗚嗚，每個人都該去看一遍！

對了你有看過我的桌面嗎？
https://i.imgur.com/jtDoA8z.jpg
如果沒有，那你現在看到了。
(……我前幾天才整理好我的桌子

嗯哼好的，來，正文開始！
==================
這個故事發生在我七歲的時候。隨著時間消逝，我也已成長了不少，即便我自己理解到這
故事不可能是真的，但我仍無法抹滅掉當時的真實感。

事情發生在東京，在地鐵站裡頭。當我看到那個惡魔時我正站在爸爸旁邊，一個駭人高聳
，毛茸茸的生物，有著黑色羽毛的翅膀以及食蟻獸般的鼻子。我大概盯著他看足足十分鐘
有吧，接著他終於開口說話了，帶著輕柔的細語他說道。


 「這個人類真是把我嚇壞了，」他說。「它看起來就好像正盯著我瞧。」

「我是正盯著你看沒錯啊，」我說道。


 那個惡魔嚇得幾乎要迸出皮似的。「你看的到我?」他問道。

「對阿。其他人不行嗎?」


「不行，除非他們在第五象限。」

「我在第五象限嗎?」我問道。


「你的意識想必是不小心溜到那裏了。在你看到我之前你在想什麼?」

我思考了幾秒，接著微笑著說道。

「火車。」


「噢，好吧，火車是連接我們象限的通道。我想你的意識八成遊蕩到那頭了。否則就是你
已經發瘋了。」

「我希望我沒有發瘋，」我說道。


「發瘋在第五象限可是件好事，」那個惡魔逗趣的回道。 我大笑。


「在第五象限你們也有地鐵嗎?」我問他。

「當然，」他說。
「要不然我們要怎麼去上班?」

「你有翅膀!」我說。

「對，但是誰想飛去上班?坐火車可快得多，而且如果我飛去上班，到那頭的時候一定會
變得滿身臭汗。」


「那你的翅膀能做什麼?」我問他。

「在下雨時我會把他們蓋在我頭上。」

「我可以看看嗎?」我問道。

「當然，」惡魔說。


當他把龐大的翅膀展開並蓋在頭上時我的頭髮被吹亂了。 我又笑了。


「你真好玩，」我說。 那個惡魔也跟著笑了，但接著他的表情起了變化。


「你還好嗎?」我問他。
「你看起來真傷心。」

「很好，很好。」惡魔回應道，然而並非對著我說，而是看著我的後面。


「嘿，你想看一點魔術把戲嗎?」

「好啊。」

 那惡魔伸向自己的鼻子並從裡頭拉出一大條彩虹手帕，足足拉了二十呎有吧。

「那真好玩。」我被他逗得咯咯笑著，但接著我意識到我沒牽著我爸爸的手了。



 我看向周遭，發現地下鐵站已經消失了，取而代之的是放著許多破舊火車的青
草地。

「我看不到地下鐵站了，」我說道。

 「那沒關係，」惡魔說著。

「有時候看到一些不屬於那個地方的東西比看到實際上在那兒的東西好。」

「你是什麼意思?」

「有時候當我很無聊或者傷心的時候，我的意識會飄到第三象限，然後就會看到像你一樣
的人們。」


「那真有趣，」我笑著說。「你可以去其他象限嗎?」

 然而惡魔並沒有回話，就只是望著天空看。 「要下雨了，」他說道，並將他的翅膀在他
頭上展開。 溫暖濕漉的雨滴擊在我的臉上。


「我也可以躲在你的翅膀下面嗎?」我問道。

「現在不行，抱歉，」他回應。「你必須回家了。」



世界開始渲染，色彩在我周圍打轉，彷彿數條綠色及金色的顏料，打轉成一個圈。接著我
開始感到暈眩，然後閉上雙眼。

 世界不再旋轉，但溫暖的水滴仍滴答地打在我的臉上。 我張開雙眼看到我媽媽在我臉前
哭泣，但我沒看到爸爸。

「爸爸呢?」我問她。「他帶我回家的嗎?」
「是的，寶貝，」她回應著，然而視線卻不在我身上。
「他帶你回來後就離開了。」

「噢，」我說道。「那他什麼時候回來?」

「我不知道，」她說。





我爸從此再也沒回來了，到了好幾年後我才知道事情真相：他那天自殺了。那天一早他留
了張紙條給我媽媽，說到他決定帶上我一起跳軌。我媽媽在回家發現那張紙條後即刻報了
警，然而一切都已經太遲了。目擊者說在他跳軌前我甩開了他的手跑掉了，接著立刻暈倒
在地。但是其中一個目擊者，一個跟我相近年齡的小男孩，說他看到一個東西牽著我的手
，帶我離開加速的火車。





他說那是一個駭人高聳，毛茸茸的生物，有著黑色的翅膀以及食蟻獸般的鼻子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.191.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1512841473.A.874.html
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 12/10/2017 01:45:55
推 yu800910: 原來是好惡魔
→ obama159357: 推 學長桌子真的超亂
你這傢伙按的是箭頭，你下次上班我要去鬧場
推 SSSONIC: 時候不到吧
推 takao: 傷心也溫馨
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 12/10/2017 01:51:14
推 obama159357: 補推
推 bugbook: 惡魔救了小男孩，這種顛覆既有概念的寫法也很有趣。
推 XOEX: 一直想到查戈納 大象..
推 shh17121730: 推，好看
推 Angel851014: 推推，溫馨
推 donburi: 暖
推 JenniferG: 推 好想偷走你桌子左邊的骷髏頭 右邊的外星人喔（誤
https://i.imgur.com/Wo1HlFm.jpg
骷髏達摩，我昨天幫他們畫好木紋色！！
https://i.imgur.com/BBdYQUB.jpg
還有他其實是蝦子(
推 Hatesummer: 這麼好 怎麼會是惡魔
推 kasumishu: 覺得一股難受的感覺
推 o84830: 溫馨推
推 SvenLin: 嗚嗚...好看
推 LonyIce: 不要因為人家長的跟你不一樣就叫他惡魔
推 cynthia0620: 推
推 Iversonshao: 比較醜的天使？
幹，笑死XDDDD
推 slzan: 墮天使
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 12/10/2017 03:26:13
推 Sing0703: ...
推 polo2016408: 推
推 sputniky: 好惡魔QQ
推 yangnana: 惡魔本來是天使
推 prettiestmrs: 溫馨推；；
推 catsbank: 還以為是列車會出軌之類的災難事件，原來是父親跳軌啊
→ catsbank: ……
推 Wingyi03: 4好久不見的三米長！！想說誰會在媽佛版炫耀桌面啦哈哈
→ Wingyi03: 哈哈
每次看到有人還記得我都覺得感動TT其實我在媽佛版貼過的怪東西也夠多了吧XD
推 AllenPro: 推
推 blue1996: 感覺好傷心
推 dnjh960102: 也許是爸爸已經把靈魂交給惡魔 但是小孩沒有 惡魔決定
→ dnjh960102: 放過小孩 聽說惡魔是很講究契約那類的
推 yiayia0333: 可惡我還以為是爸爸救他回來的，結果QQ 達摩骷髏長得
→ yiayia0333: 好可愛
推 yui2307: 推！
推 frice: 你的桌面被程式遮住啦
推 trapa0101: 惡魔好暖QQ。桌面有小馬、AT、惡童當街...原po好眼光
我喜歡的東西挺多XDDD基本上卡通類我全看，還有許多不同設計師的作品
推 gima1012: 我為什麼想到的是腦筋急轉彎裡面小彬彬‧_‧
推 sumano1276: 是長的比較不符合主流審美的天使！
推 coaxa: 換了萬聖節skin的天使
可以
推 airpeace: 這個惡魔很可愛，說不定想轉型死神XDD
推 hahapeach: 推
推 goldkey: 初號機欸！
我第一次買模型才發現小小一隻也要一千五！雖然可動可以拿來拍一堆鳥照片不錯(？
推 asdfzxcv321: 推
推 guardian862: 推
推 Khadgar: 惡魔其實是覺醒後逃離萬惡上帝的天使....
推 gray820: 惡魔好傲嬌～～～話說好久沒看到a大了欸！！！
最近因為一直懶散所以沒翻文章XD常常一天就躺在床上或打game度過了
推 lubor: 原文是fifth dimension 應該是第五象限喔
乾，尷尬，丟臉，哈哈哈哈哈，我昨天邊打overwatch競技邊寫的腦袋沒什麼在運作，隊
友好多DPS Main好戳啊…
→ gray820: 然後貼滿滿的牆壁超棒的！！
只是搬家的時候很怕(
推 sotsu2016: 有點感人 這個相遇很棒
推 Lydia66: 我被詐騙啦!!!這是惡魔嗎!?!?!?
推 chiangpyisme: 好可愛的惡魔QQ
推 he02573240: 溫馨QQ
推 Claudia: 推
推 starbygod: 學長的桌子真Q
滾啦，上次還說要來做實驗，媽的也沒來
推 shiwa: 推推
推 s3032526: 嗚嗚好惡魔
推 na99: ＱＱ
→ cheetah: 是Lucifer的長相就好了~~(心花開)
推 sandy0601: 惡魔很好QQQQQQ
推 BCDai: 好人
推 jenny44: 推 好感人
推 colin13542: 感人～ 請問骷髏達摩是去哪裡買的～？
這組可以在臉書找，大腹，他是台灣的原型設計師，當初買三隻一組白件預購是一千二，
現在過了預購期好像會變貴一點，我買兩組就是了XD
推 iphone10123:  最近故事的死神和惡魔都好可愛
推 allpower: 推 今天是噴淚星期天嗎QAQ
推 alicenine113: 喜歡這種風格的文章！另外好喜歡你的桌子哦哈哈
^3^
推 Lolo0209: 溫馨推
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 12/10/2017 15:41:51
推 sukinoneko: 歐美國家會尖叫沒有好惡魔，喜歡這個故事
推 catsbank: 其實才在想好久沒看到你她翻譯文就出現了>///<
有時間我會多翻的XD
推 revolute: 好像有一台孤單的初號機XD
推 sw953122: 原po的桌面好棒喔  想要整片牆
推 tmnozjdcl: 是位好心的惡魔
推 realnofish: 為什麼蝦子是綠色的（畫錯重點）
因為紅色的買不到TT然後黑綠配色很像雷蛇就買了
推 hate0322: 感謝翻譯
推 cjorup428: 溫暖
推 Apocalypsena: 荊棘的魔法使...呵
推 mimikyu: 是pinkie pie!(重點錯誤
Pinkie pie是我第二喜歡的角色哈哈，這個是我去電影院買的飲料杯，第一喜歡的是Derp
y
推 remaxxx: 超溫馨 但是你桌上的東西我一個都不認得QQ
我房間大家認不得的怪玩意可多著(汗
推 zoos7963520: 惡魔好可愛QQ
推 cmaggie: 暖暖的
推 queenawu1217: 好暖
推 QCLE: 藍瘦
推 rootshaw18: 推
推 touchluck: 好看
推 wolfmeow: 骷髏達摩超可愛!!
推 yasuatptt: 你是不是收拾完覺得自己棒棒，不能只有自己看見
當然
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 12/10/2017 20:27:15
推 jingyi620: 腦中一直浮現馬來貘= =
推 abccat0520: 推推
推 qekaki: 溫馨推
推 yang39t: 真是好惡魔
推 a890245: 好有耐心的惡魔＜3
推 smano: 是暖男！您最近翻譯的兩篇都是暖男XDDD
推 poem1999: 推推～好看！
推 anna0223: 淚推
推 lou1022: 掀起翅膀的風是火車經過，下雨是指血？
推 iamwhoim: 好喜歡這篇喔T_T
推 yozhen: 好暖  嗚嗚QQ
推 mrwooo: 我在你牆上看到粉紅色毛茸茸的生物 那也是惡魔嗎(X
https://i.imgur.com/WaHYVBD.jpg
是
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 12/11/2017 00:15:37
推 kept: 好溫馨的惡魔
推 aga191919: 推
推 lovejkv: 好心人
推 les150: 好看
推 emmayday: 是溫柔的惡魔…
推 saturnangel: 很喜歡這整篇 感謝翻譯
推 cicq: 推
推 kawsxkaws: 你是不是有收集Kaws
不沒那麼誇張XD我收的都只是2000～5000的設計師玩具
推 peine: 推
推 fattygirl: 推
推 brightenlife: 溫馨推！
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 12/11/2017 03:09:56
→ sirloin: 爸爸寫的紙條是契約，把自己送給魔鬼，惡魔就得收，但小
→ sirloin: 孩不是自願，因此惡魔不能收？
推 ss21: 根本天使！
推 daniel612662: 推
推 docoke: @@
推 kuo4991: 推
推 freedls: 比死神中的天使溫柔多了 >"<
推 pqio0819: 推翅膀
推 wawa13579: 我喜歡你的骷髏達摩～～
推 ocean2014: 推
推 whiteeyes174: 惡魔好可愛QQ
推 Peronaaaaa: 好惡魔ㄟ
推 leisurely1: 推
推 Bella0717: 暖心的惡魔～還有真的超推怪奇物語，每次都好看到雞皮
→ Bella0717: 疙瘩！！
推 freakyvan922: 溫馨推
推 ninoruri: 推
推 priest1221: 喜歡那隻蝦子
推 cennis: 推
推 danfisher: 推
推 sandylove: 惡魔好暖 不過看懂後覺得心酸QAQ
→ sandylove: 不過骷髏達摩好可愛
推 orangeplay: 推
推 iuzdy0213: 推
推 lovely850802: 好溫馨 看了暖暖的 但也哀傷的
推 alanhwung: 好溫馨嗚嗚嗚 惡魔人好好
推 adidas168: 推
推 Cabbage159: 性格好可愛的惡魔
推 Smile916: 推文章也推桌面 牆壁好酷！
推 ultradoublez: qq
推 zecters2011: 有碧琪就是讚!
推 ella6560: 這篇棒QQ
推 onepart: 好暖
推 Pietro: PinkiePie~!!!
推 windsumi: 嗚嗚嗚嗚
推 rapnose: 推 Khadgar「惡魔其實是覺醒後逃離萬惡上帝的天使」。
推 jelloHUA: 骷髏達摩超可愛的！！
推 mr1947: 居然在這版看到大腹的作品哈哈
預購一千二一組很便宜呢484
推 admission78: 好溫馨
推 coco2501: 說不定不是惡魔呢 超暖的 還為男孩感到傷心qq
推 kukuma: 青草地 原文是flowing 應該不是漂浮在空中吧
尷尬，我看著flowing，腦袋中念起來變成floating，哈哈哈哈，謝謝你
※ 編輯: arowbeast (36.231.183.201), 12/12/2017 12:02:21
推 raindayla: 溫馨又難過
推 zzz71084482: 推
推 AppleApe: 推 好好看
推 shinoko: 推
推 helen4522: 推～ 好久不見的三米長
推 F04E: QQ
推 Porara98763: 喜歡你的牆壁
推 yori5566: 推
推 moonbathe: 有小馬耶 站這麼高不會掉嗎XD
https://i.imgur.com/f06W5GC.jpg
下面有阿薛支撐他
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 12/13/2017 01:24:28
推 ikea21: http://i.imgur.com/OdZALm4.jpg
https://i.imgur.com/6GudB3R.jpg
我剛剛俄羅斯文課也有畫XD但是只畫到毛毛的上領就繼續上課了
推 nana1129: 推惡魔佛心 樓上為什麼是象鼻啦哈哈哈
推 spaden00597: 暖暖的惡魔
推 HxJerry: 淚推 (T ^ T)
推 ikea21: 原po的畫好細緻(*′ー‵*) 回上面，是食蟻獸不是大象啦
我本來有認真思考過，每貼一則就畫一張裡面的角色的XD下一篇來畫一下好了，感覺挺有
意思的
https://i.imgur.com/AkN29G9.jpg
附上以前畫的狗狗ouo
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 12/14/2017 01:03:59
推 ikea21: 好強噢！多才多藝！支持原po以後\附插圖/\附插圖/\附插圖/
推 middleSai: 推 暖惡魔
推 emgirl: QQ
推 yyet: 推暖惡魔
推 jumboass: 我這個人很單純 是brony就給推
我甚至還去看電影……你不知道一個一百九的男生圍繞在一堆小女生裡頭進去多羞恥嗎(
艸)
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 12/14/2017 16:36:19
推 yellowsnail: 推暖暖的惡魔
推 Dorothyismyn: 原po好多才多藝的感覺！！！
哼哼～
https://i.imgur.com/7W2tPfx.jpg
會畫圖
https://i.imgur.com/1YDv5ZK.jpg
跟做奇怪的道具(？

還會寫翻譯(？
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 12/16/2017 05:57:31
推 w0919514040: 怪奇物語超讚 最近看到最神的美劇
推 e8177919e: 好惡魔
推 pookapoo: 原po才藝好厲害
推 uf2790105: 原po跟惡魔都好可愛
推 lfswg: 好惡魔推推
推 BlackWood: QQ溫馨醜天使
推 hopeandl: 推故事和原po
推 shanhysteria: 看到大腹的達摩
推 nananokase: 聽起來像是天狗？
推 s109080: 放開那個女孩讓專業務來xD
推 baek04: 哇 ！喜歡！！
推 Modipret: 長得醜的天使XDD
推 jackshadow: 溫馨
推 yaaaa0911: 推推
推 beastwolf: 溫馨
推 achaea: Cool
推 qazzaq42: 溫馨推
推 nanamihsu: 那個惡魔好像AT的！是嗎？
推 tzaito: 推推好惡魔
推 PalmAngels: 推 好看