[翻譯] 日本怪談-和妹妹的再會

[shiue502 (腐樹皮上的小日咖)]

原文:https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/374wa.html

大家好，我是鴕鳥。

打了幾個關鍵字後，似乎還沒有人發過。




我也想要妹妹。(′;ω;`)

----

在我還小的時候，有一個小我三歲的妹妹。

是一個常常跟我在我後面的小跟屁蟲。

我的朋友們也覺得妹妹很可愛，所以也會陪妹妹一起玩。

但是，在我十歲的時候，妹妹突然住院了。

至於住院的理由，父母並沒有告訴當時的我

那陣子，媽媽每天都會到醫院照顧妹妹，而爸爸在休息日時也會和媽媽一起到醫院去照顧
妹妹

當然，一開始我也會一同去探望妹妹，但因為是小孩子，還是比較喜歡和朋友出去玩，所
以漸漸地去探望妹妹的次數就變少了

自從妹妹住院之後，我們家的生活就完全改變了

不只聖誕節，連過年也沒有了。

甚至暑假的旅行也不見蹤影了。

說實在，對小孩子的我來說，真的很無趣。

與妹妹的病魔奮鬥第三年的冬天，迎來久違的聖誕節。

那天，媽媽強硬地要求我今天一定要一起去醫院探望妹妹。

沒辦法的我只好鼻子摸摸一起跟著去了。

久久不見的妹妹的身體如縮水般，即便是我看了都覺得很不妙的地步。

媽媽拿出爸爸帶來的聖誕蛋糕，迎接了久違三年、屬於我們的聖誕節。

真的是非常簡樸的聖誕派對

但是，明明應該是妹妹最喜歡的聖誕蛋糕，卻連吃一口的力氣都沒有了。

迎來新年的那天，妹妹終究抵擋不住病魔的入侵，去世了。

還記得妹妹當時對我說的最後一句話。

「哥哥，獨佔了爸爸媽媽這麼久，對不起唷。最喜歡你了。」

我忍不住哭喊著

「我也最喜歡妳了，所以不要死阿」

到最後的最後竟然還讓妹妹顧慮我的感受，但怎麼後悔也已經為時已晚了。

後來，只要家人們在聖誕節聚集的時候，總是離不開妹妹去世的悲傷氛圍下，慢慢地開始
把聖誕節當作空氣一樣，不再理會它。

時光飛逝，我也進入大學就讀了。

朋友們總會在聖誕節和戀人預約去哪裡慶祝，但我總是脫離不了和妹妹最後一起度過的聖
誕節的心情，每次都排滿了工作麻痺自我。

也因為這樣，交女朋友這件事情總是和我無緣。

大學畢業後，也因為擔心父母而選擇在在地的企業就職。

因為是能從老家通勤的距離，所以也沒有搬出去居住。

出社會三年後，周圍的好友或同期的朋友慢慢地都成家立業了。
擔心我的友人就介紹了現在和我同齡的妻子給我認識，正好我們倆興趣相合，
也有共通話題，再見面三次後也決定交往試試看。

但，果然有了女朋友之後，聖誕節不過就不行呢….

果然還是跟女友實話實說會比較好嗎…..

可是女友好像很期待聖誕節的到來呢…..

但就在12月23號那天，公司的後輩不小心在訂貨上出現問題，我也被召集回去公司
幫忙想對策解決問題。

只好和還未成為老婆的女友發送了訊息

「聖誕節的預訂可能要因為工作取消了….」

雖然是這麼說，但比預想中還要快，在平安夜當天就解決問題了。

因為還有末班電車的關係，決定趕上那班電車的我，拖著沉重的腳步往月台的方向前進。

而正等著電車靠站的時候。

我看到了死去的妹妹以10歲的樣子出現在我的面前

帶著燦爛的笑容對著我說

「明天是聖誕節了呢，哥哥，聖誕節快樂。」
「你的女友是非常好的人唷，不好好負起責任娶人家可不行唷!」
「還有阿，爸爸媽媽就拜託哥哥照顧了唷。」

說完後，就消失在我面前了。

而我的淚腺早已控制不住潰堤了。

一個人在月台上說著，聖誕節快樂。

隔天的聖誕節，我就向女友求婚並順利結婚了。

如果那天平安夜裡妹妹沒有出現在我面前的話，或許我現在就不會這麼幸福了吧?

而自從那天以來，妹妹也再也沒有出現過了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.52.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1512842926.A.6A7.html
推 HIKARI004: 淚推！
推 qwer1602: 推有洋蔥，我也想要貼心的妹妹QQ
推 Bobebom: 哭了
→ qwer1602: 女朋友那段有個負責任"取"人家好像選錯字喔
推 wowowgreen: 居然有洋蔥
推 tom282f3: 這麼好的妹妹哪裡找
※ 編輯: shiue502 (111.83.123.124), 12/10/2017 02:18:26
→ shiue502: 謝q大
推 tryit015124: 有妹妹真棒嗚嗚
推 chenyenwen: 嗚嗚我也想要妹妹
推 JenniferG: 看完決定去抱抱我哥嗚嗚
推 dustlike: QQ 不過我沒有妹妹只能抱空氣
推 puffdog: 交往一下就求婚嗎
推 cynthia0620: 溫馨推
推 Sing0703: QQ
推 minihouse: 按~害我大半夜的哭了~~~
→ minihouse: 可是還是很謝謝原po啦,嗚嗚~~
推 RC8377: 有妹妹的我看到這篇快哭了 嗚嗚
→ liu5875: QQ 單身又沒有妹妹
推 ryno: QQ
推 catsbank: 「把聖誕節當作空氣一樣，不“在”理會它。」錯字
謝c大12/10 06:59
→ catsbank: 感謝翻譯，是溫馨又有點傷感的故事啊……
推 etiennechiu: 有錯字喔，不"再"理會它
謝e大 12/10 07:04
推 etiennechiu: 看到一半還以為女友是妹妹的化身，想說糟了要亂倫嗎X
→ etiennechiu: D好在不是
推 aspasia2113: 推妹妹文
推 maykin1220: QQ
推 chemtcwu: 好溫馨的妹妹文
推 sophie60341: QQ
推 frice: 翻譯「醒醒吧，你沒有妹妹」 於是妹妹再也沒有出現過
推 windwing: 謝謝翻譯 QQ
推 longlife1201: 溫馨，但還是沒有妹妹了
推 t20317: 先推
推 step: 推溫馨妹妹文
推 misaki894420: 嗚嗚嗚嗚好大顆的洋蔥
推 mochaself: 推溫馨妹妹～～～
推 xxxatyt: 推
推 Vicente: 洋蔥推
推 mikki: QQ我哭了 好感人喔
推 abccat0520: 推Q_____Q
推 myeternal: 推QQ
推 cb1210630: 妹妹好可愛Qq
推 naruto6226: 保安 可以讓人這樣亂放洋蔥的嗎
推 cycladic: 淚推QQ
推 alicelee1218: QQ
推 maxwater: 洋蔥???
推 guardian862: 推
推 pohungg: 我妹一點也不溫柔 羨慕推
推 argus0606: 推
※ 編輯: shiue502 (111.83.123.124), 12/10/2017 13:02:36
推 sotsu2016: 妹妹好貼心OQ
推 ikadeocean: 醒醒吧你沒有……嗚、嗚嗚嗚嗚嗚（爆哭
推 Lydia66: 天啊是日本的妹妹文 猜在八卦版會被噓"醒醒吧" 還好這裡
→ Lydia66: 不是QwQ
推 Claudia: 推
推 yakuraon0528: 洋蔥QQ
推 leonh0627: 洋蔥
推 sunrisewing: 好溫馨，開始檢討自己...
推 na99: 超感人 嗚嗚
推 willow: 有洋蔥嗚嗚嗚
推 sandy0601: 洋蔥QQ
推 jenny44: 嗚嗚嗚 連看三篇想哭的
推 allpower: 看這篇的時候，我的對面正好有一個妹妹，害我在捷運上
→ allpower: 看著她噴淚了啦QQ
推 dandingduck: 嗚嗚.....
推 t81511270: 單身  看到這篇 更難過了QQ
推 mairox: 你沒有妹妹
推 sukinoneko: 妹妹很擔心家人呢
推 tmnozjdcl: 推一個QQ
推 s8510785107: 你有妹妹了，哈哈你又沒有妹妹了^ω^
推 realnofish: 有洋蔥
推 kevinop666: QQ
推 hate0322: 怒推妹妹
推 jim3617: 沒有妹妹但還是要淚推
推 xiang0325: QQ 洋蔥....
→ a0980637149: 怎麼最近都是洋蔥文
推 dainiss: QQ
推 QCLE: 洋蔥
推 s9763203: 妹妹QQ
推 BleuCiel69: QwQ
推 d880855: 淚推
推 k1400: QQ
推 jasmineapple: 如果這是真的故事...洋蔥好多
推 vicious666: 一轉頭卻看到弟弟：「哥哥，是人家的話不行嗎？」
推 piter7750a: 淦 TAT
推 VischDonahue: 騙人 明明是洋蔥文
推 e8177919e: 淚流滿面
→ wonder6253: 如果妹妹沒叫他負責他就不負責了嗎?那不就渣男
推 coc1016: 很棒
推 jumpwhite: 滿滿的洋蔥 可惡QQ
推 sccwind: 淚推～
推 bonheurs: 推
推 chienyu2001: QQ
推 Lolo0209: 淚推
推 iamwhoim: 妹妹！！TTTTTT
推 ariaaria: 我的眼淚大潰堤中
推 camelliaking: 真是好妹妹啊嗚嗚QAQ
推 tony5361627: 居然偷放洋蔥嗚嗚嗚嗚
推 les150: 妹妹上天堂了
推 cicq: 推
推 XD119: 我沒有妹妹QQ
推 celine1224: 洋蔥QQ
推 matrix4096: QQ
推 sam811017: 真是一個好妹妹
推 sinper0205: 洋蔥QQ
推 eason00159: 我也想要妹妹啦QQ
推 Ruddy1653: QAQ
推 yozhen: 推
推 finalaxz: 果然是洋蔥文QQ 推推
推 pqio0819: 推
推 priiti: 好乖的妹妹阿QAQ
推 GroveStreet: 感人><
推 sallowyan: 我也想要妹妹QQ
推 Harbin: 推
推 asd123159: QQ
推 leisurely1: 推
推 Bella0717: 灑淚
推 ghostxx: QQ
推 freakyvan922: 洋蔥推
推 ninoruri: 推
→ lu760423: QQ~~~~面麻~~~~挨?
推 orangeplay: 我就知道洋蔥嗚嗚
推 oyaji5566: QQ
→ alanhwung: QQ
推 wingmouse: 和作者同齡不可能是妹妹投胎的啦
推 luckygeo: QQ 洋蔥放太多了
推 Faycc: 走之前還掛念哥哥的幸福啊
推 flute1234321: 洋蔥好大顆
噓 cs853: QQ
推 adidas168: 推
推 lore: 醒醒吧 你沒有妹妹
推 kuo4991: 推
推 green198809: QAQ
推 onepart: Q Q
推 rapnose: 靠。推爆害我以為是很恐怖的情節，結果害人哭了啊。
推 kayaaaaa: QUQ
推 admission78: 嗚嗚嗚
推 coco2501: QQQQQQQQQQ
推 smallshu0418: 哭哭，推
推 alice0514: 所以工作呢XDD?
推 cindy2006921: 為什麼我妹只會罵我醜女
推 WindSucker: 嘻嘻
推 bespace: 春日也野一家
推 shinoko: 推
→ a5419951204: 看到笑出來，完全不感人啊，幻想肥宅說故事的感覺
推 darksnow45: QAQ
推 vivianteng: 可惡，有洋蔥！我在搭公車啊！！
推 guoren: 淦QQQQQQQQQ
推 a071382721: 推
推 lillianyo: 可愛的妹妹
推 nana1129: 淚推妹妹 妹妹聖誕節快樂阿阿阿
推 RoChing: 可惜沒能跟妹妹結婚
推 keither1009: 我也要妹妹！！！   阿不對，我好像已經有惹.....
推 HxJerry: 淚推(;될   Д    `)
推 cheng31507: QQ
推 sIcarius: 原本想說 你沒有妹妹 不過內容太感人了...Q.Q
推 godbar: 嗚阿阿阿QWQ
推 middleSai: 妹妹超貼心Q_Q
推 citrus0117: 有洋蔥
推 emgirl: QQ
推 a86070486: 可惡  看完我也想要一個妹妹QQ
推 Playlemon: 淚推。也想要有妹妹！
推 gg889g8: Q.Q
推 iwanttosleep: QAQ
推 crazytia: 洋蔥
推 milkcarameil: 看到哭了...，好感動
推 TKCH: 推
推 asel: 我沒有妹妹 嗚......QAQ
推 chunyo0229: 果然有妹妹都是幸福的
推 mushroomyaki: 洋蔥超大顆QAQ
推 panda0366: 超貼心的妹妹阿QAQ
推 anny78913:  QAQ
推 PittMr: QAQ
推 lcia123: 想不到竟然有如此催淚的妹妹文…
推 AboveBeyond: QQQQ
推 rokudo699627: 洋蔥啊啊啊啊...妹妹到最後還是很掛心呢
推 yaaaa0911: 洋蔥推QAQ
推 irene50421: 有洋蔥QAQ
推 beastwolf: QQ