[翻譯] 日本怪談：公寓四樓

[Nox532 (未顯示)]

半夜睡不著找怪談看，久違的po文
一篇奇妙小故事，輕鬆看就好嘍^-^


原文：https://goo.gl/eQK2hq




--



那是我小五時的事。
當時我們家住在公寓的三樓。

某日，樓上的四樓住戶搬家了。
因為樓上常在半夜發出咚咚的聲音很吵，老實說他們搬走我覺得很幸運。

隔天弟弟便拉著我來到四樓的房子前，說：「我給你看個好東西。」

「你看，這家的門沒鎖上哦！」

真的呢。一定是住戶搬出時忘記鎖，房東也忘記檢查就回去了吧。

當然，屋內的家具那些早已搬光，站在跟自己家幾乎一樣但沒家具的房子裡，意外地興奮
起來。
我們倆決定把這間房子當作是秘密基地，對朋友也是保密。


接著過了大概三天。

預料之外提早放學的我，發現自己忘記帶家裡鑰匙就出門了。
媽媽還在工作，弟弟參加足球社要到傍晚才會回來吧。

真困擾啊，該去哪打發時間才好？

突然我腦中閃過一個好點子，去那間房子裡等不就好了嘛！
這期間常和弟弟在那邊玩，應該有留撲克牌和一些玩具在那裡。
就在那兒邊玩邊等弟弟回來吧。

如此盤算著，簡直把別人家當成自己家了，於是我打開了四樓的門，


……誒？這是怎樣…？


屋內家具都擺放得好好的。

又有人搬進來了呀！以為是這樣的我，慌張地關上門。
卻又因為好奇，將門開了個小縫，然後我注意到了奇妙的事情。

這種家具的擺放方式，以及屋裡的氣氛，總覺得很懷念…


走進房子內，看見貼滿貼紙的冰箱，我馬上懂了。
這裡是四、五年前，也許再更早時候的，我家。

明明是進到四樓的房子裡，為何會變成四年前的我家呢？

一時間無法完全理解，單單覺得很懷念，便在屋內晃來晃去。
啊啊、之前用過這台電視，我以前的桌子好小啊！這支電話也是——


才要伸手去摸電話，這時，電話突然鈴鈴鈴鈴鈴！地響起。
下意識地想去接起話筒，手卻頓時僵在空中。

四年前的我家裡，不該存在小學五年級的我才對。
所以我不能接這通來電。

這樣一想後，忽然對這詭異空間害怕起來，丟下響不停的電話頭也不回地逃出去。


幾小時後，和回到家的弟弟一同進到那間屋裡查看。
裡頭不是四年前的家，而是毫無家具呈現微暗的房子。

只是，我們藏在櫥櫃裡的撲克牌和玩具，卻找也找不到了。



現在偶爾想起這件事，便會開始思考：

如果當時，我接起了電話，會發生什麼事呢？


或許是我無謂的幻想，說不定是那邊的世界不時利用甜蜜的誘惑，來使這世界的人類落入
陷阱。


不過話又說回來，長大之後的我現在是個考生，正處於書讀得最痛苦的時期。
若是現在那間房子裡的電話響起…我可能會去接起話筒。










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.85.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513140064.A.E7A.html
推 zoos7963520: 未看先推
推 jolier327: 接起來可能就變成電影情節，過去的自己留言給未來的自
→ jolier327: 己之類的
推 polo2016408: 推
推 argus0606: 推
推 bobblewater: 最後面笑了，也太痛苦
推 mikannnnn: 推  好特別哦
推 twobigbird: 可能接起來叫你以後不要當考生...因為很痛苦...
推 ou: 可惜了...應該是打來說樂透號碼
推 rebelleh: 推推
推 rurty: 推翻譯  超順<3
推 Birdy: 這篇有股黃昏的味道~~
推 saree: 收尾好可愛
推 revolute: 不知為何看標題時覺得和那篇十三樓的空房是同一棟XD
推 kasumishu: 推
推 bowyaya: 「喂～請問陳先生，撲克牌一樣三樓租四樓還嗎？  」 「
→ bowyaya: 哇你怎麼都知道？」 「因為你他媽的小學五年級了牌還是
→ bowyaya: 每次都亂丟^_^」
推 myeternal: 推
推 tryit015124: 接起來告訴你別接電話
推 catsbank: 推翻譯
推 freakyvan922: 推
推 yao19841019: 結尾也太厭世，哈哈哈
推 eowynknight: 推
推 shellpig: 結局給推
推 remaxxx: 文筆真的很流暢~ 好讀！
推 tinabjqs: 推
推 maykin1220: 推
推 ctt0121: 身為考生也好想接電話QQ
推 nico5516: 接起來會被傳送到神盾局局長旁邊
推 s910928: 會從母體回到現實世界
推 bobojay1: 絕園的暴風雨既視感
推 Veronica0802: 推文筆順
推 disp999: 還以為樓上吵鬧的是自己跟弟弟
推 SvenLin: 結尾XDDD
推 daibenba: 好毛啊
→ JJhendader: 翻譯推
推 cherryboom02: 結尾喜歡哈哈哈哈哈
推 sotsu2016: 好看
→ sotsu2016: 和運梗超煩XD
推 mikki: 推
推 lovegq00: 很有趣
推 rapnose: 推bowyaya。我笑了。
推 asonne: 喜歡這個故事～完整有畫面！
推 nickanderson: 如果樓上吵的是自己跟弟弟也滿可愛的
推 k133y: 看到和運梗整個大笑
推 Angel851014: 推
推 sm799979: 接起來會跟你說刷卡刷到分期囉～～
推 a3138466: 推
推 RoChing: 我不會想成是誘惑，會當成普通(?)的穿越時間耶，電話或許
→ RoChing: 是接到某種訊息
推 WindSucker: 16F XD
推 guardian862: 應該把電話接起來大喊：你那邊還來的及！
推 jimmy0217: 感覺恐怖
推 elFishYu: 結尾超厭世
推 Kuromi0929: 厭世的考生XD
推 jeff666: 推
推 SrGareth: 等當研究生交論文時，就會覺得當考生的苦不算什麼了
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 jumpneko: 和運梗有畫面XD
推 emgirl: 推好看謝謝翻譯
推 bel0403: 好適合拍成短片
推 SamThunder: 原文合格！推文合格！
推 ToTo0306: 推最後一句www
推 Soraio: 好文推
→ cheetah: 出了社會就不覺得讀書苦了…