[翻譯] 日本怪談-遭天譴的A

[shiue502 (腐樹皮上的小日咖)]

原文:https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/435wa.html

大家好，我是鴕鳥

找了幾個關鍵字，應該還沒有人翻過吧?

---


我出生的故鄉是在一個鄉下的小村子。

是一個小到可以記住所有人模樣的環境，而在這之中，我有一個非常要好的好朋友A，即

使我現在已經搬到市區生活了，還是會一直連絡、噓寒問暖一下。

這是A真實發生過的事情。

雖然說小孩子的數量屈指可數，但大家的感情也都還不錯。

如果要說我們的遊樂場所的話，那就是山中了。

就像家裡後院似的，現在也常想起那時在山裡到處跑跳的記憶。

在那山上，有我們村子非常看重的小神社，不管是祭典或者儀式都是以它為圓心再轉動，

對我們來說是非常親近的存在。

就如往常一樣，我們在那座神社附近玩耍的時候，事件發生了。

「我去上廁所喔。」

A說想去上小號。

說真的，因為我們也在山裡面，如果說想要方便的話，其實哪邊都可以解決啦。

所以就和平時一樣。

「那你去那邊方便一下吧。」

說完後我就轉身背對A。

隨後不知道A是哪根筋不對，竟然就對著神社旁橫立一排的地藏菩薩開始噴射。

那是我想都沒有想過的場景。

「喂!你這樣會遭天譴喔!」

雖然我暴怒地對A這樣說。

「這就只是石頭啦!」

但A帶著爽快的臉回應我。

對村子裡很看重的神社，而且還是向地藏菩薩做這樣的事情。

根本就頭殼壞掉。

但A就是這樣，偶而會做一些不得了的事情，有著沒常識的一面。

隔天，A請假沒去學校。

早上順路去A家看看後，A的媽媽就告訴我說

「抱歉餒，A發高燒了，今天可能要跟學校請假。」

偷偷往裡面喵了一眼就看到A躺在棉被裡的樣子。

然後不只隔天，經過一個禮拜也不見好轉的A一直請假休養。

依照A的親人的說法，不只有發高燒的症狀，還有下半身，就是我們所謂命根子的地方也

異常瘀腫，即使找過醫生診斷也找不到瘀腫的原因。

我聽完這些後，突然靈光一閃!

一定是遭天譴了，畢竟都對地藏菩薩做了那種事。

隔天去探病的我，跟A聊聊了這件事。

我「欸欸，你沒事吧?」

A「我看我已經差不多了吧…」

我「我想應該是不會死啦，還是去跟地藏菩薩好好地道個歉吧，你一定是遭天譴了啦。」

A「我知道了…但是我現在沒辦法去…」

實在沒辦法，再A身體回復之前，我每天去參拜地藏菩薩並道歉。

隨後，A的身體就開始慢慢痊癒，在那之後就和A一起每天去參拜。

可能是誠意有被地藏菩薩接受了吧?A已經完全康復了。

在那之後，A就沒再做過任何奇怪的事情。

「那時候真的覺得要死了，而且也讓親人擔心的不得了。」

A相當反省那時候的舉動，現在想起也覺得自己那時候是個白癡。

而且說到地藏菩薩，在眾神當中也是有著相當高地位的。

雖然我們身處在這個老是否定看不見的實體的世界裡，

但可不要忘了「老天爺可總是看著我們」這句老話。

如果我們不懷著敬畏的心，行得正，做得端的話，報應很快就會降臨的。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.52.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513185682.A.B34.html
推 yoyu0505: 再亂尿尿啊 小心被切掉小鳥鳥
→ Lang90: 地藏大人脾氣真好，換其他山精鬼魅搞不好直接出人命了。
推 argus0606: 推
→ argus0606: 且不說山精鬼魅，便是換作一般人可能也出人命了XD
推 yu800910: 真是欠揍
推 midorin: 地藏大人生氣了XD
推 tryit015124: 命
推 ice76824: 地藏大人：這麼壞的孩子我要懲罰你
→ ice76824: 於是那邊就腫惹
推 k133y: 這小孩真的白目XDD
推 nanashic: 真的是屁孩
推 PangYangel: 囧 怎麼沒讓他異常腫大持續下去呢？
推 Vicente: 推
推 SonyXperiaZ4: 這下會不會有很多Microsoft跑去日本尿菩薩..
推 myeternal: 推
推 god987654123: 這世界總是不缺屁孩
推 huhu88876: 男主真愛無誤
推 lovejkv: 小屁孩XD
推 catsbank: 真的是超屁孩wwww
推 ponponpon: A可以嫁給他了
推 makelove0938: 老二老二腫的要死w
推 aa9325867: 免費增大術
→ lisoukou: 這世界總是不缺屁孩+1
推 argus0606: 八樓XDDD此處應有本
推 suckpopo: A的爸爸：這台遙控車給你，跟我說為啥你的腫這麼大
→ suckpopo: 地藏大人：靠喲! 村里每個大人對我噴尿是甚麼意思?
→ jimmy0217: 根本活該
推 Ethel1114: 白目小孩XDDDDD
推 elFishYu: 還好只是腫起來 沒有掉下來XDDD
推 ariiodi: 雖然我暴怒的A這樣說。->雖然我暴怒地對A這樣說。
已改謝謝12/14 10:40
→ ariiodi: 這樣會不會好一點
推 sotsu2016: A超白目的欸
推 adidas168: 推
推 elishaV: 雖然我暴怒"的"A這樣說 應該是但吧?
→ elishaV: 還是去掉A?
已改 謝謝12/14 11:41
※ 編輯: shiue502 (42.76.50.112), 12/14/2017 11:57:55
※ 編輯: shiue502 (42.76.50.112), 12/14/2017 11:59:21
推 xxxatyt: 推
推 MadCaro: 這篇怪談要是發生在台灣人身上，肯定一堆人急著要求給照
→ MadCaro: 片之類
推 cloudin: 「免手術、免服藥、零費用」
推 leisurely1: A活該
推 greensdream: 感覺是被尿的那一排大家輪流彈鳥鳥才有這個效果
推 harubug: 所以就"和平時一下"。是"和平時一樣"嗎？
推 tom282f3: 因為是翻譯所以沒有人在意真實性R
→ tom282f3: 如果這篇掛經驗的話我還不噓個
推 x168o: 看標題還期待是恐怖故事XDD感謝翻譯
推 lovekiqoo: 哈哈哈哈哈哈
推 rusaunicolor: 男主對A是真愛啊！
→ murmur168: 好朋友
推 OKnight: 老二增大之術，暫時的30CM
※ 編輯: shiue502 (42.76.50.112), 12/14/2017 14:55:34
推 min10: 推
推 baliallin: 輪流彈鳥鳥XD
推 Faycc: 屁話！！！神明生氣了
推 sukinoneko: 地藏菩薩真好呀，這樣就原諒他
推 davidbus26: \在一起/
推 jeff666: XDD
推 Sternbone: 推
推 monkey911031: 把地藏王菩薩圍起來收門票 賺翻
推 cobrabaton: 這根本是A片網站旁邊的廣告了...
推 Angel851014: 推
推 fourx5566: 推
推 ppikachoutw: 真愛
推 camelliaking: 推
推 yellowsnail: 只是暫時變腫，地藏菩薩手下留情了
推 hirok: 翻譯辛苦推 但是"在再"誤用的地方一直很出戲 修一下更棒喔
→ shiue502: 我真的常常會在再不分 中文沒學好QQ
推 alice0955g: 在哪裡 、再來一次 。再有重複性，在是一次性、地點
推 Veronica0802: 推
→ Veronica0802: 在再不分我也會很出戲
推 Borcky: 好看
推 linche: 地藏好像是小朋友的守護神吧？看神眉說的，所以大概就只每
→ linche: 人彈一下略罰一下
推 Kuromi0929: 還好不是直接被地藏切雞雞XD
推 tony3366211: 人家管地獄的還敢惹
推 z0779: 還是要幫地藏菩薩洗一下吧
推 anamorphosis: 幹日本宮廟文
推 beastwolf: 推